Maria Oo naman. Panayam sa may-akda ng Tears of Red Dust

Maria Oo naman Ipinanganak siya sa Salamanca ngunit lumipat sa Valencia sa edad na 21 at nag-aaral ng Computer Engineering. Nagtatrabaho siya bilang analyst at developer ng software, ngunit dahil mahilig siya sa pagbabasa at pagsusulat, noong 2014 ay isinulat niya ang kanyang unang nobela, ang kulay ng pagpapatawad. Nang maglaon ay sinundan nila ang Proyecto BEL, Huérfanos de sombra at ngayon noong Hunyo ay nagpresenta siya Luha ng pulang alikabok. Sa malawak na panayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pa. Ako ay sobrang nagpapasalamat saiyo ang iyong oras at kabaitan upang pagsilbihan ako.

Maria Sure — Panayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nai-publish na nobela ay may pamagat Luha ng pulang alikabok. Ano ang masasabi mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?

SI MARIA: Ang ideya ay lumitaw nang magpasya akong itakda ang susunod na nobela sa Valencia, ang lunsod na malugod na tinanggap ako sa loob ng halos tatlumpung taon na ako ay nanirahan dito. Nagsimula akong magsaliksik sa kasaysayan ng lungsod at nakatuklas ng mga talagang kawili-wiling mga kuwento na humantong sa akin patungo sa balangkas na nagbubukas sa pulang alikabok na luha. Napakahalaga ng nangyari sa lungsod sa panahon ng Modern Foral Valencia (ika-XNUMX at ika-XNUMX na siglo), kung saan pinatay ng berdugo ang mga hinatulan na may iba't ibang sentensiya ng kamatayan depende sa krimen na kanilang ginawa at ang kanilang mga bangkay ay nakalantad sa ilang mga lugar ng lungsod bilang isang babala sa iba pang populasyon.

Sa kasalukuyan, mayroong isang hardin na tinatawag Hardin ni Polyphilus na itinayo bilang isang pagpupugay sa kuwento na isinalaysay sa isang napaka-partikular na manuskrito ng ika-XNUMX siglo: Ang Hypnerotomachia Poliphili (Pangarap ng Polífilo sa Espanyol). Ito ay tungkol sa isang incunabulum na puno ng mga hieroglyph at nakasulat sa maraming wika, isa sa kanila ang nag-imbento. Ang pagiging may-akda nito ay iniuugnay sa Francesco Colonna, isang monghe noong panahong iyon, isang bagay na kakaiba kung isasaalang-alang ng isa ang bilang ng mga ukit na may mataas na nilalamang sekswal na naglalaman ng nasabing manuskrito. Ito ay isang kahanga-hangang libro kung saan maraming mga kopya ang napanatili sa Espanya, lahat ng mga ito ay minarkahan ng censorship sa isang paraan o iba pa. Ang ilan ay may mga nawawalang pahina, ang iba ay na-cross out, nasunog... Ang kumpletong gawain ay magagamit nang libre sa Internet at hinihikayat ko kayong tingnan ito dahil sa tingin ko ay magugustuhan mo ito.

En pulang alikabok na luha, nililikha muli ng isang mamamatay-tao ang ilan sa mga eksena sa panahong iyon kung saan binitay ang mga preso sa Valencia dahil sa kanilang mga krimen ngayon. Ang hardin ni Polifilo ay isa sa mga lugar na pinili ng mamamatay-tao na ito at kailangang pag-aralan ng pulisya ang sinaunang manuskrito upang matuklasan kung sino ang nasa likod ng mga pagkamatay at kung bakit.

Sa pamamagitan ng paraan, ang pamagat ay napakahalaga sa nobelang ito. Kapag natuklasan ng mambabasa kung bakit, mauunawaan niya ang maraming bagay at ang mga piraso ay magsisimulang magkasya sa kanyang ulo.

• AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang iyong unang pagsusulat?

MS: Noong bata pa ako mahal ko na kwentista. Marami akong binili ng mga magulang ko. Nilagay ko yung tape cassette at sinusundan ang pagbabasa sa kwento habang nakikinig dito. May nagmemorize sa kanila. Doon ko yata natuklasan ang hilig ko sa pagbabasa. Pagkalipas ng ilang taon, nilamon niya ang lahat ng mga libro ng Ang lima, na mayroon pa rin ako. Nang maglaon, noong medyo matanda na ako, naaalala kong inaabangan ko ang pagdating ng Bibliobus na dumaan sa aking bayan tuwing dalawang linggo para kunin ang lahat ng librong gusto niyang basahin. 

Nagsimula akong magsulat noong ako ay sampu o labindalawang taong gulangHindi ko masyadong maalala. Sinulat ko isang nobelang pakikipagsapalaran sa istilo ng Lima. Ginawa ko ito sa lapis, na may mga guhit ng pinakamahahalagang eksena. Ito ay magkakaroon ng mga tatlumpung pahina at mayroon pa akong manuskrito na puno ng mga cross-out, maling spelling at mga tala sa margin. Iniingatan ko ito nang labis dahil ito ang paraan kung saan naisip na ng aking anak ang mga kuwento sa kanyang isipan at naramdaman ang pangangailangang ilagay ang mga ito sa papel. 

• AL: Isang nangungunang may-akda? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng panahon. 

MS: Gaano kahirap pumili sa napakaraming mahuhusay na manunulat! Dati marami akong binabasa Patricia Highsmith, John le Carrékahit na Stephen Hari ito ay may isang stellar na lugar sa aking mga pagbabasa ng kabataan. Bilang mga kamakailang may-akda, pipiliin ko ang Dolores Redondo, Maite R. Ochotorena, Alaitz Leceaga, Sandrone Dazieri, Bernard minierNiklas Natt och Dag, Jo Nesbo, JD Barker... 

Isang manunulat na natuklasan ko ngayong taon at ang istilong gusto ko ay si Santiago Álvarez.

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

MS: Sa aking opinyon, ang pinakamahusay na karakter sa kasaysayan ng itim na panitikan ay ang sa Lisbeth Salander mula sa seryeng Millennium. Ito ay perpekto. Gustung-gusto ko ang mga karakter na tila mahina, walang magawa at madalas na umaakit ng mga mandaragit na sa tingin nila ay may karapatang samantalahin sila. Ang mga karakter na, itinulak ng mga pangyayari na naglalagay sa kanila sa limitasyon, ay kumukuha mula sa kahit saan ng isang panloob na puwersa na ginagawang magagawa nilang ilipat ang mga bundok at iwanan ang mambabasa na hindi makapagsalita. 

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

MS: Gusto ko ito ihiwalay ang aking sarili sa kapaligiran kapag nagsusulat para mag-concentrate. Sinuot ko ang earphones ko at nakinig ng music. maraming beses kong naririnig mga kanta na naaayon sa sinusulat ko. Gumagamit ako ng mas melancholic na musika para sa malungkot na mga eksena, o rock para sa mga eksenang nangangailangan ng higit pang aksyon. Sa huling nobela ay nagsimula akong gumawa ng isang playlist sa Spotify ng mga kanta na pinakamadalas kong pinakinggan sa proseso ng pagsulat at nagustuhan ko ang karanasan. Ito ay nai-publish sa aking Web page at maaaring ma-access ng sinumang nais.

Minsan nakikinig lang ako tunog ng kalikasan at lalo na ang ulan. Ang mga tunog na iyon ay nagpapahinga sa akin nang husto kapag nagsusulat ako. Depende din yata sa mood ko nung mga panahong yun.

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

MS: Gusto kong magkaroon ng paboritong sandali at matugunan ang mga iskedyul, ngunit ito ay kumplikado kapag hindi mo inilaan ang iyong sarili para dito lamang. Sa huli ay naghahanap ako ng mga gaps at oras ng araw maaaring magkakaiba-iba. Maaga sa umaga, sa oras ng siesta, sa madaling araw... Ang perpektong sandali ay kapag ang bahay ay tumahimik at ang iyong mga karakter ay nagsimulang humingi ng iyong pansin. Sinusubukan kong mag-alay ng ilang oras dito araw-araw, ngunit hindi ito laging posible.

Bago ako sumulat sa pamamagitan ng kamay at ginawa ko ito kahit saan, ngunit naunawaan ko na ang paggawa nito sa paraang iyon ay tumagal ng dalawang beses sa mas maraming oras kaysa kailangan kong i-transcribe ang lahat pabalik sa computer. Ngayon Lagi akong nagsusulat sa desk ko, ang aking munting sulok kung saan ako ay masaya sa loob ng ilang oras araw-araw.

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo? 

MS: Sinusubukan kong magbasa dat ang lahat. Totoong nakabasa ako ng mga nobela na hindi kabilang sa noir genre at nagustuhan ko. Sa tingin ko, gusto ng isang tao ang isang nobela kung paano ito isinulat at para sa plot nito anuman ang genre kung saan ito nabibilang. Ang nangyayari ay, kapag pumipili, palagi akong nakasandal sa itim, kapwa para sa pagbabasa at pagsusulat. Dahil natutuwa ako sa misteryo, yung atmosphere, minsan medyo nakaka-suffocate, kung saan kadalasan nangyayari yung mga ganitong klaseng kwento, yung pagpupush sa mga characters to the limit and exploring the dark side that we all carry inside.

• AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

MS: Karaniwan kong pinagsama ang pagbabasa ng ilang mga nobela nang sabay-sabay at sa iba't ibang mga format. Kasalukuyan akong nagbabasa Cnasusunog na lungsod, ni Don Winslow sa digital, bologna boogie, ni Justo Navarro sa papel at nakikinig ang magnanakaw ng buto, ni Manel Loureiro, sa audiobook. Sa tatlong ito, kailangan kong sabihin na ang pinakanatutuwa kong kuwento ay ang huli.

Sa kasalukuyan ako pagsulat ng pagpapatuloy ng pulang alikabok na luha. Naiwan akong nagnanais ng higit pa sa buhay ng ilang mga karakter at maraming mga mambabasa ang nagsimulang humingi ng pangalawang bahagi. Ang parehong pangunahing mga character ay lilitaw sa loob nito, ngunit kasama sa isang ganap na naiibang balangkas upang ang parehong ay maaaring basahin nang nakapag-iisa.

• AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

MS: The moment we live in is magulo para sa eksena sa paglalathala at para sa marami pang iba. Sa Spain, halos isang daang libong mga pamagat ang nai-publish bawat taon, kaya ang kumpetisyon ay brutal. Galing sa kanila, 86% ay hindi nagbebenta ng higit sa limampung kopya sa isang taon, para makakuha ka ng ideya sa sitwasyon. Sa kabutihang palad, sa ating bansa, ang mga tao ay nagbabasa ng parami. Ang pagkakulong ay naglalapit sa mga tao sa mga aklat, ngunit malayo pa rin tayo sa iba pang mga bansa sa Europa sa mga tuntunin ng pagbabasa. Mahigit sa 35% ng mga Kastila ay hindi kailanman nagbabasa. Tila may posibilidad na magbasa nang higit pa sa papel kaysa sa ilang taon na ang nakalipas at ang format ng audiobook ay kumukuha ng isang nangungunang papel. 

Ang unang tatlong nobela ko ay self-published sa Amazon. Ito ay isang magandang opsyon para sa mga manunulat na nagsisimula pa lamang dahil ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang isapubliko ang iyong mga gawa kung wala kang isang publisher. Ang problema ay ang abot na mayroon ka bilang isang self-publisher ay walang kinalaman sa kung ano ang maibibigay sa iyo ng isang tradisyunal na publisher. Kaya naman napagpasyahan kong subukan ito sa aking pinakabagong nobela. Parehong interesado ang Planeta at Maeva dito at sa wakas ay pumirma ako ng kontrata sa pag-publish sa huli. Ang karanasan ay naging napakakasiya-siya at umaasa akong magpatuloy sa pakikipagtulungan sa kanila sa hinaharap.

• AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

MS: Gusto kong isipin ang mga masasamang sandali palagi kang makakakuha ng magandang bagay. Tulad ng kaso ng pandemya, na naging sanhi ng mga tao na magsimulang magbasa nang higit pa. Sa sandaling ito ng krisis kung saan sinusubukan ng mga kumpanya na mabawasan ang panganib hangga't maaari, sa palagay ko, en ang kaso ng mundo ng paglalathala, posibleng mas pinipili ang mga nai-publish na gawa at ang kalidad sa kung ano ang lumalabas sa merkado ay mas mahusay. Tungkol naman sa aking pananaw bilang isang manunulat, ipagpapatuloy ko ang pagsusulat gaya ng dati, maulan man o umaraw. Dahil hindi ako nagsusulat na nag-iisip tungkol sa paglalathala ng isang gawa, ngunit tungkol sa pagbibigay ng pinakamahusay sa aking sarili at sa aking mga karakter sa lahat ng oras. Pagkatapos, kapag natapos na ito, makikita natin kung ano ang mangyayari dito.