Letitia Castro. Panayam sa may-akda ng Lick the Wounds

Leticia Castro Siya ay Argentine ngunit nakatira sa Madrid. Ang huling nobela na kanyang nailathala ay pinamagatang dilaan ang mga sugat, kung saan mayroong apat na paa na bida at isang kwentong magpapakilos sa lahat ng mahilig sa aso. Naging mabait siya para tulungan ako esta pakikipanayam kung saan pinag-uusapan niya ang tungkol sa kanya at maraming iba pang mga paksa. Maraming salamat oras mo.

Leticia Castro—Pakikipanayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nobela ay pinamagatang dilaan ang mga sugat. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
  

LETICIA CASTRO: Ito ay kwento ng dalawang buhay na nagsalubong ng pagkakataon: ang ng Camila, isang Argentine na tumatakbo palayo ng kanyang nakaraan ay umalis sa kanyang tahanan, kanyang pamilya at trabaho upang sumilong sa isang maliit na bayan sa La Alpujarra, at ng Tofi, isang inabandunang aso. Pareho silang dumaranas ng napakasamang panahon; Sila ay magkakaroon lamang ng isa't isa upang makadaan. 

Si Camila ay isang karakter na matagal nang nasa isip ko, gusto kong sabihin sa kanya panloob na salungatan, kwento niya, pero hindi niya alam kung sino ang makakasama niya. noong ilang taon na ang nakalipas Nakakita ako ng aso inabandona kung kanino ako dumaan sa ilang mga paghihirap, naisip ko na maaari siyang maging isa pang karakter sa nobela.

• SA: Maaari mong balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?

LC: Naalala ko na parang ngayon lang ako nagbabasa ng mga kwento sa libro Ang masayang Prinsipe, De Oscar Wilde. Binili ito ng aking ama para sa akin na ginamit, sa isang tindahan ng libro sa Corrientes Avenue (sa Buenos Aires). Siyam na taong gulang ako. Ang buhay ko ay bago at pagkatapos ng aklat na iyon.

I wrote my first story at that same age, meron pa ako. mula sa isang kuting na tumatakas mula sa bahay na tinitirhan niya kasama ang kanyang ina at nakapasok sa isang mahika mundo: ang mga hayop ay may ibang kulay, ang mga ulap ay nakakain, ang apoy sa pugon ay nagsasalita sa kanya. Ito ay hindi maaaring maging mas masahol pa ang nakasulat, gayunpaman, ako ay may maraming pag-ibig para dito.

• AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

LC: Ang mga manunulat na, sa isang kadahilanan o iba pa, ay nagmarka sa akin hanggang ngayon ay sina Cortázar, Saramago, Bryce echenique, Virginia Woolf, García Márquez, milan kundera, hebe uhart, Anais Nin, Oscar Wilde, upang pangalanan ang ilan. 

• AL: At iyong asong pampanitikan na higit na nakaantig sa iyong puso?

LC: Ito ay ang kwento ng aking asong si Tofi. Sa katunayan, ang aso dilaan ang mga sugat Ganun din ang tawag ko. Inimbento ko nang buo ang nakaraan ng nobelang Tofi, ngunit lahat ng iba pang sinasabi ko ay katotohanan, nangyari sa akin.

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

LC: Gusto kong makilala Alonso quijano. At ang pagkakaroon nito, siyempre. Sayang naman at naunahan ako ni Cervantes.

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

LC: Kailangan katahimikan para sa parehong pagsusulat at pagbabasa. Ito lang ang hobby ko.  

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

LC: Nagbabasa at nagsusulat ako sa anumang orasSa tuwing kaya ko, o tuwing may libreng oras ako, ginagawa ko ang isang bagay o ang iba pa. Sa harap ng isa tsimenea Sa malapit kong maliliit na hayop, masasabi kong ito ang paborito kong lugar para magbasa o magsulat.

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?

LC: Nabasa ko lahat. Nabasa ko kahit ano hayaan mo itong mahulog sa aking mga kamay. Binabasa ko kung ano ang inirerekumenda nila o nahanap sa kalye o natutuklasan sa isang bookstore o nagpapahiram sa akin. Kahit na sinusubukan kong tumakas mula sa mahusay na mga komersyal na tagumpay.

• Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

LC: Nagbabasa ako ng ilan (depende sa aking pagnanais na pumunta ako sa isa o sa isa pa, palagi akong nagbabasa ng ilan sa parehong oras): permafrost, ni Eva Baltasar. kakaibang prutas, ni Leila Guerriero. ating patay na mundo, ni Liliana Colanzi. Buhay sa mga oras, ni Juan Jose Millas.

Ako naman pagsusuri, pagwawasto, pagsasaayos isang nobela matagal na akong nagsulat ito para sa akin Ito ay may napakahalagang sentimental na halaga., ay isang nobela na ganap na nagaganap sa Argentina.

• AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

LC: Ngayon ang pagkuha ng iyong manuskrito sa isang publisher at ang pagbabasa nito ay mahirap, kahit na hindi ko alam kung ito ay naging madali. Pagkasabi nito, idinagdag ko: hindi imposible. Kailangan mong magkaroon ng pasensya, maraming pasensya at patuloy na subukan.

Nag-aaral ako sa isang writing school sa Madrid (ang School of Imaginators) at ang aking guro, si Juan Jacinto Muñoz Rengel, ang nag-udyok sa akin na maghanap ng isang mamamahayag. Labing-apat na taon na akong nagsusulatMayroon akong ilang mga natapos na nobela. Pagkatapos ng ilang pagtanggi, dilaan ang mga sugat nagustuhan ito ng isa sa aking mga editor sa HarperCollins.

• AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

LC: parati kong Nananatili ako sa positibo, kahit na sa pinakamasamang sandali ng aking buhay ay may nagawa akong iligtas. At gayon din ang mangyayari pagkatapos ng krisis na ito, wala akong pagdududa.