Juan Granadas. Panayam

John Granados Siya ay may degree sa Heograpiya at Kasaysayan, na dalubhasa sa Modernong Kasaysayan mula sa Unibersidad ng Santiago de Compostela at ngayon may-akda ng mga libro at sanaysay sa kasaysayan at mga nobela ng genre tulad ng mga ginawa ni Brigadier Nicolás Sartine, sa iba pa. Dito sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa mga ito at marami pang mga paksa tungkol sa proseso ng kanyang pagsulat, ang eksenang pampanitikan o iba pang genre na gusto niya. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong oras at kabaitan na pagsilbihan ako.

Juan Granados — Panayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: The Grand Captain, the Bourbons, Napoleon, Sir John Moore... Nahihigitan ba ng mga tunay na karakter ang mga kathang-isip o nabubuhay sila nang walang problema sa kanila?

JOHN GRANADOS: Sa aking unang dalawang nobela para sa EDHASA, Si Sartine at ang knight of the fixed point y Sartine at ang Digmaan ng Guarani, ang mga pangunahing tauhan, sa pangkalahatan ay kathang-isip, ay namuhay kasama ng iba pang mga tunay na tulad ng Marquis ng Ensenada, José Carvajal, Farinelli o mismong Haring Fernando VI. Ang ganitong paraan ng paggawa ay nakakatulong na i-frame ang makasaysayang nobela sa panahon nito sa isang napaka-likido at kapani-paniwalang paraan. 

Sa kaso ng Ang malaking kapitan, tama ang diskarte sa baligtarin, tunay na mga tauhan, na sumasama sa mga makasaysayang salaysay, kasama ng mga kathang-isip na tauhan, na tumutulong na "i-fictionalize" ang kuwento at pinapayagan ang pagpapakilala ng mga pangyayaring hindi pa talaga nangyari. Ang parehong mga pamamaraan ay lubhang kapaki-pakinabang.

ibang bagay ang sanaysay sa kasaysayan (Ang Bourbons, Napoleon, Sir John Moore) doon mahigpit ang dapat manaig makasaysayang

• AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang iyong unang pagsusulat?

JG: Dahil wala pang internet noon, bata pa ako nagbabasa ako palagi at iniisip ko lahat; mula sa karaniwan (Salgari, Dumas, verne…) sa mga encyclopedia na nasa bahay, mula abacus pataas. Marami ring history books na pinagbabasa noon ng tatay ko.

• AL: Isang nangungunang may-akda? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng panahon. 

JG: Napakarami... Mahirap magtabi ng dalawa o tatlo. Sa mga nagdaang panahon, ang mga pagsubok ng Antonio Escohotado at ang mga nobela (hindi lahat) ng Paul Auster. Ngunit sa lahat ng oras, iniisip ko Flaubert, Stendhal At syempre, JL Borges.

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

JG: Dito ako magwawalis pauwi, Brigadier Nicolas Sartine. Paborito ko pa rin ito, kaya ko ito ginawa.

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

JG: Ito ay kilala na bilang isang bagay ng init ng upuan, wala ng iba. Palaging kape at minsan ay rum at coke.

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

JG: Ang katotohanan ay na sa pagitan ng trabaho at pagiging magulang, ang isa ay palaging nakasulat tumalon ng mga pumatay at kapag ito ay posible. Nagkaroon lang ako ng ilang continuity sa mga panahon ng bakasyon.

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo? 

JG: As you know, I cultivate the historical novel and also the historical essay. Kamakailan lamang ay marami akong ginagawa sa pilosopiyang pampulitika (Maikling Kasaysayan ng Liberalismo). Sa taong ito magkakaroon ng isang kabanata ko sa Isaiah Berlin sa isang kolektibong aklat sa mga pilosopong Hudyo. Isa ring Kasaysayan ng Krimen sa Espanya, batay sa aking pinakahuling gawain sa aking pagtuturo sa UNED. 

Sa labas nito, Gusto ko ang teatro na napapanood, hindi basahin at ang tula sa maliliit at banayad na dosis. Dalawang lugar na hinding hindi ko mapupuntahan bilang isang may-akda, sigurado iyon.

• AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

JG: After some time, kasama ko si a bagong proyekto ng nobela sa kasaysayan, ang nakakaantig ngayong taon. Magbasa, marami akong nabasa pilosopiyang pampulitika, Ako ay naging mahilig sa paksang ito, pati na rin ang kasaysayan ng batas sa Espanya, para sa kasiyahan at para sa mga propesyonal na dahilan. Ang huling bagay na dinala ko sa beach ngayong tag-araw ay isang reissue ng classic Ang paghina ng mga imperyo, na pinag-ugnay sa kanyang panahon ni Carlo Cipolla. Gayundin Ang nakamamatay na kayabangan ni Hayek, napaka-angkop para sa mga oras na nagbibigay-buhay sa atin.

• AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

JG: Sa aking kaso, 22 taon na ang nakalilipas, nakakahilo isipin ang tungkol dito, ginugol ko ang isang walang ginagawang tag-araw sa pagsusulat ng aking unang pan. Pagkatapos, sa paghahanap sa Internet, nakakita ako ng isang serye ng mga ahente sa panitikan, ipinadala ko ang nobela at mula doon, ang publikasyon kasama ang EDHASA. Mula noon, sa kabutihang palad, Wala akong problema sa pag-publish sa iba't ibang mga publisher kung kanino ako nakatrabaho at patuloy na nagtatrabaho. 

May panahon na naisip nating lahat na ang digital book ay magwawalis ng papel, ngunit tila hindi, ang mga publisher sa Spain ay lumalaban at napakapropesyonal. Oo, ang kakulangan ng pera ay kapansin-pansin sa mga pangunahing isyu tulad ng pagkakaroon ng isang desk editor, na para sa akin ay isang mahalagang figure sa proseso, na sa kasamaang-palad ay hindi nabigyan ng maraming kamakailan. Ito ay may napaka-negatibong epekto sa resulta ng isang publikasyon. Ang isang propesyonal na editor ay isang luho Malaki ang naitutulong upang maituwid ang mga umaalog-alog na manuskrito. Ano ang darating ngayon sa larangan ng advertising, walang nakakaalam, ngunit hindi ito mukhang eksaktong maganda, mayroon akong mga kaibigan na sinisingil para sa pag-publish, isang bagay na talagang nakakabaliw, hindi maiisip para sa akin.

• AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

JG: Kadalasan ay may posibilidad na sabihin, halos retorika, na ang isang bagay na mabuti ay laging lumalabas sa malalaking krisis. Well, ako ay lubos na nagdududa. Sa tingin ko mabubuhay tayo nang mas masahol pa kaysa dati, na may swerte, ngunit mas masahol pa kaysa sa sarili nating mga magulang na nagkaroon ng hindi bababa sa abot-tanaw ng makatwiran at komportableng pag-unlad sa kanilang landas sa buhay. Ang maganda lang, siguro, may isusulat kahit malapit Ang mga ubas ng galit.