Alicia Vallina. Panayam sa may-akda ng Hija del mar

Alice Valline alam niya kung ano ang kanyang isinusulat nang noong Abril 2021 ay inilathala niya ang kanyang unang nobela na pinamagatang Anak na babae ng dagat. At ito ay na siya ay teknikal na direktor ng Naval Museum ng San Fernando-Cádiz at nagsulat din ng maraming mga artikulo sa pambansa at internasyonal na mga magasin sa Museo, Kasaysayan ng Espanyol, Kasaysayan ng Naval, Kontemporaryong Sining at Pamana ng Kultura. Maraming salamat sa iyong atensyon at oras. nakatuon sa ang panayam na ito, ang huling taon, kung saan sinabi niya sa amin ang tungkol sa nobelang ito at marami pang ibang paksa.

Alicia Vallina — Panayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: Tu novela, anak ng dagat, ay nagsasabi sa atin ng kuwento ni Ana María de Soto. Sino siya at paano mo siya nakitang sumulat tungkol sa kanya?

ALICE VALLINA: Anak na babae del mar ay kwento ng tunay na babae, isang babaeng may laman at dugo na ipinanganak sa isang maliit na bayan sa loob ng Andalusia, Aguilar de la Frontera (Córdoba) na, sa 1793, wala nang hihigit pa at walang mas kaunti, ay nagpasya na masira ang lahat at magpanggap bilang isang lalaki para magpatala sa Spanish Navy. Siyempre ito ay isang natatanging babae sa kanyang panahon na kailangan niyang igiit ang kanyang sarili sa mundo ng mga tao, kung saan ang anumang maling hakbang ay maaaring magdulot ng kanyang buhay. Isang babaeng may napakalaking tapang at mataas na antas ng kawalan ng malay, na sa tingin ko ay nararapat na alalahanin. Ngunit huwag nating kalimutan na ito ay isang nobela at may mga bahagi na hindi totoo, o, hindi bababa sa, na aming na-verify. 

Sa kabilang banda, palagi akong naniniwala doon ito ay ang magagandang kuwento na nagtatapos sa paghahanap sa amin. Ang mga ito ay ipinakita sa atin sa pamamagitan ng pagkakataon, bagama't dapat nating palaging buksan ang ating mga mata at sapat na pag-usisa upang gawin itong atin. At ganoon nga ang nangyari Anak na babae ng dagat. Ako ay hinirang bilang teknikal na direktor ng San Fernando Naval Museum, sa Cádiz. Bago ito matatagpuan sa Escuela de Suboficiales (sa tabi ng Pantheon of Illustrious Marines, na binanggit din sa nobela).

Babae sa Navy

Nagulat ako lalo na sa lahat ng diskurso ng museo ay wala walang pagbanggit o pagtukoy sa mga babae itoisang paraan o iba pa, nakatulong sana sa pagpapanday ng kasaysayan ng hukbong pandagat ng Espanya, o mas partikular na ng maritime department ng Cádiz, isang punto ng sanggunian para sa museo na kanyang ididirekta. Iyon ang dahilan kung bakit iminungkahi ko, sa una, at tanging mula sa pananaw ng pananaliksik (dahil hindi pa ako nakakasulat ng nobela at marami akong nasulat na sanaysay tungkol sa museolohiya at pamana ng kultura at militar), na ipaalam ang kuwento ng isang babae na nagkaroon ng kaugnay na papel sa bagay na ito.

ganyan, pagkonsulta sa dokumentasyon ng panahon at pakikipag-usap sa mga dalubhasang mandaragat, Nakakita ako ng karakter tulad ni Ana María de Soto y Alhama, na nagbigay-daan sa akin na lumikha ng isang kapana-panabik na kuwento batay sa mga datos na nakuha ko tungkol sa kanyang buhay.

• AL: Maaari mo bang balikan ang unang aklat na iyong nabasa? At ang unang kwentong isinulat mo?

ALICIA VALLINA: Hindi ko matandaan ang eksaktong, ngunit ito ay posibleng isang libro ng pakikipagsapalaran. Natatandaan ko nang may espesyal na pagmamahal ang aking mga binasa noong bata pa ako ng koleksyon ng bapor at ang mga pakikipagsapalaran ng Ang lima. O ang mga aklat kung saan ikaw mismo ang bida ng iyong pakikipagsapalaran at kailangang gumawa ng mga delikadong desisyon sa pamamagitan ng pagbukas sa isang pahina o isa pa ng aklat depende sa mga pinili mong ginawa.

Noon pa man ay mahilig ako sa mga kwento, lalo na ang tungkol sa Oscar Wilde tulad ng kanilang mga kilalang tao Ang Maligayang Prinsipe, Ang Nightingale at ang Rosas o ang higante makasarili. Las mga unang kwentong sinulat ko sila ay tiyak na, mga kwentong nagbibigay moral kung saan ang kaluluwa ng tao ay ipinakita sa mga pambihirang sitwasyon. Ako ay palaging interesado sa mga tao, ang kanilang mga hilig, damdamin, kung paano niya hinarap ang kanyang pagkatao sa mundo at kung paano niya pagmamay-ari ang kanyang mga takot at kalayaan.

• AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

ALICE VALLINA: Ana Maria Matute Isa ito sa mga hilig ko sa panitikan mula pa noong kabataan ko. Isang babaeng may napakalaking pagkamalikhain, emosyonal, nagtataglay ng maganda at kakaibang kasaysayan. Gayundin ang dakilang Oscar Wilde, isang henyong bilanggo sa kanyang panahon at ang kawalan ng pag-unawa kung saan ang lipunan ay nagwawasak sa iba. At, siyempre, ang mahusay na Russian literati tulad gogol, pushkin, Tolstoy o Dostoevsky. Ako ay madamdamin tungkol sa moralisasyon ng panitikan, ng panlipunang pagtuligsa, satirical at laging walang oras, puno ng espirituwalidad at bunga ng mga likas na katangian ng mga tao tulad nito. 

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

ALICIA VALLINA: Marami, libu-libo, hindi ako magkakaroon ng sapat na buhay o oras, ni sapat na imahinasyon o kapasidad na lumikha ng mahusay na mga karakter ng unibersal na panitikan na para sa akin. Alonso quijano, Bilangin Dracula, Sherlock Holmes, ang kuba ng Notre Dame, Alicia sa Wonderland, ang maliit na prinsipe, Frankenstein o siyempre, ang kahanga-hanga William ng Baskerville… Ang huli ay nabighani sa akin, gusto ko sanang maging kanyang estudyante, isang Adso de Melk, walang muwang at sabik sa kaalaman, halatang ipinagbabawal para sa isang ordinaryong babae noong ika-labing apat na siglo.

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

ALICIA VALLINA: Ang totoo ay kailangan ko ng a kabuuang katahimikan para sa parehong aktibidad. Gusto kong maging puro at kalmado, nakatuon lamang sa gawaing nasa kamay.

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

ALICIA VALLINA: Ang pinakatahimik na sandali ay palaging ang gabi, pero sa kasamaang palad yung pinakanatutuwa din ako, kasi pagdating ko lagi akong mas pagod sa araw-araw na trabaho. Ang aking lugar para magsulat ay kadalasang sa akin pagpapadalaBagama't karaniwan kong nagtatala at nagsusulat ng mga ideya saanman at anumang oras ng araw, sa isang notebook na laging kasama ko o sa sarili kong mobile, kung kinakailangan. 

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo? 

ALICIA VALLINA: Gusto ko talaga yung sayens piksyon at ang nobela ng pakikipagsapalaran. Pati yung malalaki mga klasiko ng unibersal na panitikan na hindi ko kailanman pinabayaan at paminsan-minsan ay palagi kong binabalikan.

• AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

ALICIA VALLINA: Nagbabasa ako ng nobela ng matalik kong kaibigan Mario Villen pinamagatang Ilium, isang mahusay na epikong nobela na umaayon sa Iliad ni Homer sa kasalukuyang panahon, na may napakatalino na pagsasalaysay. at ako na matapos kong isulat ang susunod kong nobela, inedit din ni Plaza & Janés.

Kararating ko lang mula sa Ecuador para tapusin ang bahagi ng dokumentasyon na may kaugnayan sa bansang nakabinbin pa. At ngayong tag-araw ay gumugol din ako ng dalawang linggo sa France, sa Loire, upang bisitahin ang mga lugar na madalas puntahan ng mga bida ng bagong kuwentong ito. Mga totoong karakter at hindi kilala sa pangkalahatang publiko, ngunit kasama kamangha-manghang mga kwento, sa kasong ito itinakda noong ika-XNUMX siglo, at higit na partikular sa kolonyal na Espanya.

• AL: Ano sa tingin mo ang eksena sa paglalathala?

ALICIA VALLINA: Ito ay isang panorama napaka sari-sari at kumplikado. Sa kaso ng nobelang pangkasaysayan Libu-libong mga pamagat ang nai-publish bawat taon at ang genre, sa kabutihang palad, nasa napakahusay na kalusugan. Interesado ang mga tao na malaman ang nakaraan upang harapin ang kasalukuyan nang may ilang kaalaman at harapin ang hinaharap gamit ang mga kapaki-pakinabang na tool.

Ngunit totoo na mahirap gawin ang iyong paraan sa isang larangan na kasing kompetisyon ng panitikan. Unti-unti na naming nakakamit ito, salamat sa media, mga social network at mga taong nakatuon sa pagpapakilala sa aming trabaho. Lubos kong pinahahalagahan iyon, dahil ito ay mahalaga at ito ay isang lubhang kinakailangang gawain. 

• AL: Ang sandali ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mo bang mapanatili ang isang bagay na positibo sa parehong kultural at panlipunang larangan?

ALICIA VALLINA: Ang sandali ng krisis palaging, mula sa aking pananaw, kailangang gamitin bilang cmga katalista upang humimok ng mga positibong pagbabago at pagpapabuti. Ang mga krisis, kung haharapin natin ang mga ito nang may katalinuhan, kritikal na pakiramdam at pagpapakumbaba, ay maaaring pabor sa ating personal na pag-unlad, lumikha ng mga link at mga network ng pakikipagtulungan at magsulong ng mga aktibidad sa pag-aaral. Iyon ang dinala nila sa akin, ngunit palaging mula sa trabaho, ang kalooban na magpatuloy sa paggawa ng pagsisikap nang may mabuting espiritu at may espiritu ng pagpapabuti at pakikipagtulungan.