Panayam kay Víctor del Arbol, Nadal Award 2016.

Kami ay may pribilehiyo na magkaroon ngayon sa aming blog Victor ng Puno, Barcelona, ​​1968, Nagwagi ng Nadal Award 2016 sa pamamagitan ng Bisperas ng halos lahat, Chevalier des Arts et des Lettres para sa Pamahalaan ng French Republic, larong may akda tulad ng Isang milyong patak o Ang lungkot ng Samurai.

Ginagawa ni Víctor del Árbol ang nobela ng krimen na higit pa sa isang uri. Ang bawat isa sa kanilang mga kwento ay magkakaiba, nagsisimula ito mula sa simula, walang nahuhulaan. Wala sa kanyang mga nobela ang naghahanda ng susunod para sa iyo. Nakakagulat, nakapupukaw, ng mga manunulat na nakakabit ang mambabasa, na hindi pinagana ang kanya upang pumili sa pagitan ng kanilang mga gawa dahil ang bawat isa ay nag-iwan ng malalim na marka sa kanyang memorya.

Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?

Victor ng Puno: Sa bawat yugto mayroong isang naiiba, at ang ilan sa kanila ay lumampas sa mga sandali ng henerasyon upang manatili bilang tapat na mga kasama sa natitirang buhay ko. Mula sa mga komiks ng mga klasikong inangkop mula pagkabata hanggang kay Coetzee, ang mga libro at may-akda tulad ng Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ay tumagos sa akin ... Ang Stranger ni Camus ay minarkahan ako, tulad din ng Raven Manuscript ni Max Aub, One Daang Taon ng Pag-iisa ni García Marquez, Hombres del Maíz ni Miguel Ángel Asturias ... Kung mayroong isang tumutukoy, hindi ko alam. Inaanyayahan ako ng lahat na subukan. Para sa mga kadahilanan ng emosyonal na naaalala ko ang isang mahalagang: "Requiem para sa isang magsasakang Espanya" ni RJ Sender. Ito ang parangal para sa aking unang parangal sa panitikan (sa edad na labing limang) at sa isang napaka tukoy na sandali sa aking pagbibinata ay marami akong naintindihan nang matuklasan ko ang "De Profundis" ni Oscar Wilde. Sinimulan ko ang aking unang mga hakbang na masigasig tungkol sa Kasaysayan at nakasisigla na basahin ang mga libro nina Paul Preston at Hugh Thomas sa Spanish Civil War, o ang Chronicle of the Indies ni Bartolomé de las Casas. Masaya ako sa mga libro ni Follet nang hindi ko pa nasusulat ang The Pillars of the Earth, kasama si Vozquez Figueroa at ang kanyang Tuareg, kasama si Marsé at ang kanyang Mga Huling Hapon kasama si Teresa ... Gayunpaman, tumigil na tayo ngayon. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres noong 2017. Ibinahagi mo ang gantimpala sa iba pang mga tanyag na Espanyol tulad ni Carmen Maura na bumuo ng bahagi ng kanyang mahusay na propesyonal na karera sa mga yugto ng Pransya, o Arturo Pérez Reverte, at sa mga personalidad ng tangkad ng kamakailan-lamang nobela sa panitikan, Bob Dylan, o upang pangalanan ang ilang Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Ang Victor del Arbol ay naka-istilo sa Pransya, isa sa pinakamalaking merkado para sa itim na genre? Ano ang ibig sabihin ng award na ito sa iyong propesyonal na karera?

VDA: Hindi ko nais na isipin na ako ay isang manunulat ng fashion sa Pransya dahil ang mga fashion ay pumasa at ipalagay ko na lahat sa atin na inialay ang ating sarili dito ay may hangaring magtiis. Sa kabaligtaran, kung ano ang nagpapasaya sa akin ay makita na ang ilan sa aking mga gawa ay naging bahagi ng tinatawag naming "mga background library" at na sa kabila ng mga taon ay patuloy silang binabasa. Mukha sa akin na mahalaga na mabasa ang isang libro sa labas ng panahong isinulat ito at magiging wasto pa rin. Ginagawa silang klasiko.

Nais kong maniwala na ang pagiging pinangalanang Chevalier des Arts et lettres ng pamahalaang Pransya ay gagawing mas mahusay akong manunulat, ngunit natatakot ako na hindi iyon ang kaso. Tinanggap ko ang pagkilala na ito nang may matinding kaligayahan, ngunit alam kong ang opinyon ng iba at ang sa akin ay hindi kinakailangang magkakasuwato. Ang mga pangalan ng aking mga hinalinhan na sinipi mo ay nagsasalita para sa kanilang sarili ng isang tilapon at isang insidente na malayo pa rin akong maabot. Ngunit syempre ito ay isang insentibo upang magpatuloy na subukan. Ang isang maliit na bahagi sa akin na hindi ko mapipigilan ay nais ang prestihiyosong pagkilala na ito upang mapahina ang kalsada nang kaunti sa bahay, ngunit hindi ako nasa ilalim ng anumang mga ilusyon. Kailangan nating magpatuloy.

AL: Ang mga manunulat ay pinaghahalo at pinag-isipan ang kanilang mga alaala at mga kwentong narinig upang lumikha ng mga tauhan at sitwasyon, ang iyong dating propesyon, ang iyong karanasan sa Mossos, naging isang inspirasyon ba sa iyo?

VDA: Ang katha mula sa personal na memorya ay ang paksa kung saan nakabatay ang sinusulat ko. Ang ugat ng lahat ng bagay ay naroroon, sa pagitan ng mga tiklop ng nakaraan na nagbibigay inspirasyon, muling pagbuo, pagpapapangit at pag-aimbento muli ng sarili. Ang mahalagang karanasan bilang Mosso ay bahagi ng magma ng mga alaala at karanasan. Ito ay naroroon, sa pagitan ng mga pahina, sa higit pa o halatang paraan, kahit sa akin. Ang aking mga kinakatakutan, aking mga natuklasan, aking mga pagkabigo at aking paghanga. Isang bahagi ng aking buhay.

AL: Itim na genre, ngunit hindi katulad ng karamihan sa mga may-akda ng genre, walang isang character na paulit-ulit, hindi nila ito natuloy, sa tingin mo ba ng isang taong muling magbibida sa isa sa iyong mga kwento sa hinaharap o gagawin ang bawat isa simula sa simula ???

VDA: Marahil ay kung minsan ang ilang mga mananatili, ngunit hanggang ngayon hindi ko naramdaman ang pangangailang iyon. Dapat siya ay isang hindi malilimutang karakter, may kakayahang ipakita ang lahat ng kanyang mga mukha at ang kanyang ebolusyon sa mga nakaraang taon, tulad ng halimbawa ng Petra Delicado mula sa aking hinahangaan na si Alicia G. Bartlett na maaaring gawin.

AL: Maraming magagandang sandali na nagtutulak at nagpapatibay sa iyong karera sa propesyonal tulad ng tagumpay sa France ng Ang Kalungkutan ng Samurai, o ang Nadal Award para sa Bisperas ng halos lahat. Para sa iyo, bilang isang manunulat at bilang isang tao, ano ang mga espesyal na sandali ng iyong propesyonal na karera? Yung sasabihin mo sa mga apo mo.

VDA: Sa kauna-unahang pagkakataon na nakita ko ang isang nobela ko sa mga bookstore ("El Peso de los Muertos"), ang pabalat ng La Vanguardia sa Sant Jordi kung saan lumitaw ito kasama si Juan Marsé, ang isa sa mga sanggunian kong may-akda, ang sigarilyo na aking pinausukan maagang umaga sa Plaza pagkatapos ng seremonya ng Nadal at naiwang nag-iisa nag-iisip tungkol sa aking pagkabata, aking mga kapatid. Ngunit higit sa lahat, sa palagay ko sasabihin ko sa aking mga apo na ang pinakamahusay ay darating pa, at ito ay totoo.

AL: Ang iyong pinakabagong libro, Above the Rain, na inilathala noong 2017, mayroon na bang susunod na proyekto? Isa ka ba sa mga nagsisimula sa susunod na nobela sa oras na matapos ang naunang, o kailangan mo ng oras para sa malikhaing pagbabagong-buhay?

VDA: Hinayaan kong dumaan ang oras, kahit na ang mga ideya ay hindi lumalabas o awtomatikong lalabas. Ito ay isang malikhaing proseso at hindi ko palaging kontrolado ito. Minsan sa pagsulat ko ay may mga foray sa iba pang mga teritoryo na pumukaw sa akin, kumukuha ako ng ilang mga tala at nai-save ang mga ito upang maging matanda mamaya. Minsan nagsusulat ako ng ilang mga pahina upang makita kung komportable ako, kung ito ay gumagana. Kung hindi, talikuran.

Gumagawa ako ng isang bagong kwento, sa proseso ng dokumentasyon at pagsasama-sama ang istrukturang balangkas, ang mga character ... Ito ay magiging isang mahabang proseso bago ako makapagsulat nang maayos.

AL: Mayroon kang isang nakasulat at hindi nai-publish na nobelang, The Abyss of Dreams, na naging isang Finalist para sa Fernando Lara Award noong 2008. Ano ang nangyari? Alam namin na ito ay isang nobelang tiktik. Wala ka bang lugar sa mapagkumpitensyang merkado, o ikaw ang isa na ayaw na hanapin ito?

VDA: Sa palagay ko hindi ito isang magandang nobela, bagaman ang ideya ay, kailangan ng maraming trabaho at hindi ko nais na ibalik ang hakbang na iyon upang suriin ito. Baka isang araw.

AL: Anumang mga libangan o gawi kapag sumusulat? Sinabi nila na gusto mong umupo at magsulat sa terasa ng bar sa ibaba ng iyong bahay ... Maaari mo pa rin ba iyon gawin o mai-lock ka ba ng tagumpay sa bahay?

VDA: Hahaha, oo, patuloy ko itong ginagawa. Minsan lumapit sa akin ang isang kliyente, binabati ako o hinihiling na mag-sign ng isang libro, ngunit sila ay mabait na tao at iginagalang ang privacy. Kilala ako ng mga may-ari at hindi ako makikipag-usap sa akin kahit na humingi ako sa kanila ng isang latte bawat dalawang oras. Sa taglamig ito ay medyo mas kumplikado, ngunit ito ay isang bagay ng pag-iipon ng maayos. Gusto kong magsulat sa mga bukas na puwang, napapaligiran ng mga bagay na nangyayari, kasama ang aking mga sigarilyo, aking mga tala. Sa anumang oras at hanggang sa makaramdam ako ng pagod.

AL: May isang taong magpapakita sa iyong trabaho bago ipaalam sa kanila na makita ang ilaw?

VDA: Dati, binasa sila ni Lola, ang dati kong kapareha. Pinakita niya sa akin ang mga kawili-wiling mga bagay na hindi ko namalayan. Ngayon ay isinusulong ko ang aking editor o hilingin sa aking asawa na basahin ang ilang mga indibidwal na kabanata upang makita kung paano humihinga ang kwento. Ngunit wala sa kanila ang kritikal sa aking sarili tulad ng sa akin. Sa pagtatapos ng araw, alam ko kung ano ang iminumungkahi ko at kung gaano ako kalapit o kalayo sa pagkamit nito.

AL: Paano umaangkop ang iyong mga nobela sa lipunan ngayon? Kailan mo isusulat kung ano ang nais mong maalala ng mga mambabasa tungkol sa iyo? Ano ang mga paksang kinagigiliwan mo sa kabila ng kasaysayan na sumasaklaw sa kanila?

VDA: Kasya sila sa pagnanais na pagsamahin ang nilalaman at lalagyan. Isang napapanahon, nakakaaliw, direktang pagsasalita upang sabihin ang parehong lumang katotohanan, mga pagdududa na hindi nagreresulta at unibersal na mga tema sa sining, ang pagnanais na tuklasin kung ano tayo at ang kahulugan ng lahat ng ito na tinatawag nating Existence. Interesado ako sa nawala na pagkabata, ang tanong ng kalupitan at ang tanong ng mabuti at kasamaan.

Hindi ko alam kung ano ang matatandaan ng mga mambabasa, hindi ko alam kung maaalala nila ang isang bagay, kung dadaan ako sa kung gaano karaming mga bagay ang nangyayari nang hindi iniiwan ang isang bagay na sulit.

Ngunit palagi kong naiisip na ang isang salita, isang talata, isang libro ay maaaring magbukas ng mga pintuan para sa isang tao na ipasok ang kanilang mga sarili at umalis na may isang maliit na bilang ng mga personal na hindi katiyakan na nalutas.

AL: Hindi kita hihilingin na pumili mula sa iyong mga nobela, ngunit hihilingin ko sa iyo na buksan sa amin ang kaluluwa ng iyong mambabasa. Ano ang mga pinakapagod na libro sa iyong silid-aklatan, ang mga dumaan at ikaw laging nagbasa ulit? Ang sinumang may-akda na iyong kinasasabikan, ang uri na bibilhin mo lamang ang nai-publish?

VDA: Nabasa ko ang lahat ng gawain ni Delibes, karamihan sa mga nakasulat at na-publish tungkol sa Camus, binasa ko ulit ang Mga Huling Afternoons kasama si Teresa. At nabasa ko kung ano ang nai-publish niya sa lalong madaling lumitaw na isinalin kay Paul Auster at Coetzee. Masigasig kong pinapanatili ang isang antolohiya ng Spanish Poetry na may isang espesyal na lugar para sa isang tiyak na tula ni Antonio Machado.

AL: Ngayon na nakamit mo ang pangarap ng bawat manunulat na mabuhay mula sa iyong trabaho, nasaktan ka ba ng pandarambong sa panitikan?

VDA:   Hindi lamang sa akin, ngunit sa sinumang tunay na nakadarama ng anumang malikhaing pagpapahayag bilang kanilang sarili. Mayroong mga libreng paraan upang ma-access ang pagbabasa nang hindi nagnanakaw: mga aklatan, pinababang presyo ng mga e-libro, paperback, pautang, mga hakbangin sa peer-to-peer exchange. Gayunpaman, mas nag-aalala ako sa kung ano ang nasa likod ng opaque na negosyo ng iligal na mga pag-download. Ngayon alam natin na sa likod ng maling altruism na ito ay milyun-milyong ninakaw na nagpapahina sa posibilidad na makita ng ibang mga may-akda ang ilaw na may kaunting mga garantiya ng kalinawan at kalidad. Hindi ko alam kung paano bilangin ang halaga ng pera ng isang libro ngunit alam ko ang lahat ng gawain sa likod nito upang magwakas ito sa pag-abot sa mambabasa, manunulat, publisher, bookellers, journalism sa kultura ... Maraming tao ang nauwi napinsala kaya't na ang ilan sa ipinagbabawal na pagpapayaman sa kanilang sarili. Alam namin ito sa loob ng maraming taon, nakita natin ito sa merkado ng musika. At ang isang ignorante ay maaaring matuto, ngunit paano makukumbinsi ang isang tanga? Dahil maloko na hindi nais na makita na sa pangmatagalan ang diskarteng ito ay nakakasama sa lahat.

AL: Ngayong mga araw na ang pag-alis ni Lorenzo Silva mula sa Twitter ay isang nauusong paksa, hindi ko mapigilang itanong sa iyo: Kumusta ang iyong relasyon sa mga social network? Tinutulungan ba nila ang manunulat na makipag-ugnay sa mga mambabasa o sila ba ay isang gubat na bumubuo lamang ng kaguluhan?

VDA: Sa totoo lang, sa bawat oras na medyo malayo. Bagaman nag-aatubili akong sumuko dahil nagkaroon ako ng magagaling na mga nakatagpo at tuklas sa social media. Ang susi ay upang mapanatili ang respeto, eksakto tulad ng gagawin mo kung nasa harap mo ang taong iyon. Ang mga network ay isang paraan ng komunikasyon at palitan na gusto ko, ngunit ang mga troll ay nanalo ng laro, ang mga narsista, ang mga naghahanap lamang ng katanyagan sa iyong gastos, nakakaakit ng pansin ... Nagtatapos ito sa pagiging nakakapagod at higit sa lahat, nakakapanghina ng loob. Ngunit sulit pa rin ito.

AL: Papel o digital na format?

VDA: Papel

AL: Upang isara, tulad ng lagi, tatanungin kita ng pinaka-malapit na tanong na maaari mong tanungin sa isang manunulat: Bakit ka sumulat?

VDA: Balang araw malalaman ko. O baka ayaw mong malaman. Marahil ay nais mo lamang na patuloy na gawin ito.

Salamat Víctor del Árbol, nais kong magpatuloy kang magkaroon ng maraming tagumpay at patuloy kang magbigay sa amin ng maraming magagarang nobela.