Estela Chocarro: May-akda ng itim na serye na pinagbibidahan nina Víctor Yoldi at Rebeca Turumbay.
Mayroon kaming pribilehiyo at kasiyahan na magkaroon ngayon sa aming blog Estela Chocarro, manunulat, may akda ng serye ng nobela ng krimen na pinagbibidahan ng mamamahayag na si Víctor Yoldi at dalubhasa sa sining na si Rebeca Turumbay.
Itakda sa Ang Cárcar, isang bayan ng Navarrese na may higit sa isang libong mga naninirahan, ang seryeng ito nagdadala ng isang nobela sa krimen sa isang setting hindi pangkaraniwang sa genre, sa kanayunan, nakakamit ang isang domestic noir na orihinal, sariwa, naiiba at na nakakabit sa mambabasa.
Actualidad Literatura: Tatlong nobela na inilathala mula sa iyong serye ng krimen, Ang Susunod na Libing ay Magiging Iyo, Walang namatay sa katedral y Bibigyan kita ng halik bago ako mamatay. Sinasabi mo na ang iyong hilig sa panitikan ay nagmula sa iyong ama, na gustong sabihin sa iyo ang mga alamat at kwentong nagsisilbing inspirasyon. Paano nagtatapos ang mga kwentong iyon sa isang seryeng nobela ng krimen?
Crash Wake: Gustung-gusto ng aking ama na magkwento ng "kanyang mga oras" at ng mga oras ng iba na nabuhay bago siya. Ang ilan sa mga ito ay simpleng anecdotes, ngunit ang totoo ay ang mga character at plot, o bahagi ng mga ito, ay nagbigay inspirasyon sa akin, higit sa lahat kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa Cárcar at sa kanyang mga tao. Naiimagine ko na ang pagmamahal ko sa pagkukuwento ay nagmula sa kanya.
AL: Ang itim na genre ay nasa fashion, ngunit ang totoo ay nasa loob ng genreitim na ilog maraming uri ng nobela. Ano ang mahahanap ng mga mambabasa sa iyong mga nobela bukod sa mahigpit na pagsisiyasat sa krimen?
CE: Mayroong higit pa at maraming mga subgenre sa loob ng itim na genre, totoo ito. Ang aking mga nobela ay maaaring magkasya sa Domestic Noir, Local Crime, Rural Noir ... Ang mga ito ay mga kwentong pinagbibidahan ng mga ordinaryong tao na sa prinsipyo ay hindi dapat mag-imbestiga ng isang krimen, ngunit sa pamamagitan ng mga pangyayari ay nahahanap nila ang kanilang mga sarili sa isang ipoipo na humantong sa kanila upang gawin ito. Pangunahin ding itinakda ang mga ito sa mga lugar sa kanayunan kumpara sa tradisyonal na Black Novel na lunsod. Ang cast ng mga character ay iba-iba sa mga tuntunin ng kanilang edad at kanilang pinagmulan, at gustung-gusto ko iyon sapagkat ito ay sumasalamin nang maayos sa globalisadong mundo kung saan tayo gumagalaw, ngunit isang maliit na mundo din na ng mga matatandang tao na palaging nanirahan isang nayon.
AL: Ang iyong mga kalaban, sina Víctor Yoldi at Rebecca Turumbay, ay hindi mga pulis. Ni hindi mga detektibo. Pinaghihiwalay mo ang iyong sarili mula sa karaniwang mga character ng Espanyol na itim na genre: mga pulis at guwardiya sibil. Ano ang ibig sabihin sa iyo kapag nagse-set up ng kaso na sila ay dalawang amateur investigator?
CE: Mas malaya ang pakiramdam ko, hindi gaanong limitado. Ang aking mga kalaban ay walang obligasyong kumilos, ginagawa nila ito dahil may isang personal na nangyayari dito. Sa palagay ko ang pagganyak at paglahok ng isang taong nakialam dahil mayroon silang mawawala o isang personal na pagganyak ay mas kawili-wili kaysa sa isang tao na ginagawa ito dahil ito ang kanilang propesyon, hindi bababa sa ito ay mas nagpapahiwatig sa akin.
AL: Ang lahat ng iyong mga nobela ay nakatakda, sa bahagi, sa Cárcar, ang bayan kung saan ka lumaki. Ang Cárcar ay may higit sa isang libong mga naninirahan at iyong ipinapaalam sa buong Espanya. Ang mga lugar, kalye, bar… kung saan mo itinakda ang iyong mga nobela ay totoo? Paano ka nila tatanggapin ngayon sa iyong bayan kapag nagpunta ka?
CE: Ang lahat ng mga lugar na lilitaw sa mga libro ay totoo at ganoon din ang mga apelyido, kasabihan at awit, pati na rin ang diwa ng mga kapitbahay. Ang totoo ay madalas akong pumupunta. Ang aking mga magulang ay palaging nanirahan doon at pakiramdam ko ay isa pa ako, sapagkat dito ako ipinanganak at lumaki. Natutuwa ang mga tao na ang bayan ay ang bida ng mga nobela, ngunit kung minsan nakakalimutan ko na mayroon akong panig bilang isang manunulat at sa palagay ko ay walang pagkakaiba sa paggamot pagkatapos ng paglalathala, maliban kapag may lumapit sa akin upang hilingin sa akin para sa isang pagtatalaga. o sabihin sa akin ang isang bagay tungkol sa isa sa mga libro, na gusto ko ng sabay na sorpresa sa akin, dahil sa sinabi ko, nararamdaman ko ang katulad ng lagi dahil nasa bahay ako.
Bibigyan kita ng isang halik bago ako mamatay: Ikatlong nobela sa crime fiction saga na itinakda sa pinaka-bukid na Navarre.
AL: Sa iyong nobela Bibigyan kita ng halik bago ako mamatay, buong nilagay mo kami sa loob ng isang kulungan, ang bagong kulungan sa Pamplona, na itinuturing na isa sa pinaka maluho sa Espanya, kung saan nakakita kami ng isang tulisan kasama ang kanyang mga alipores na gumagawa ng anumang nais niya, binugbog, pumatay at maging ang mga opisyal ay naglakas-loob na hawakan ito. Iyon ba ang reyalidad ng buhay sa kulungan? Paano ito parisukat sa luho na ipinapalagay ng opinyon ng publiko sa kulungan ng Pamplona?
CE: Tulad ng sinabi sa akin ng direktor nito, ito ay isang bagong kulungan na pinasinayaan sa kasagsagan ng krisis sa ekonomiya at iyon ang dahilan kung bakit ang ilang mga detalye ay nakita bilang isang labis na karangyaan kung sa totoo lang ang kulungan ay katulad ng natitirang bansa. Nagkaroon ng maraming kontrobersya sa panloob na pool at plasma TV, ngunit ang totoo ay palaging walang laman ang pool at ang mga TV ay hindi kailanman inilagay. Ang bawat preso ay dapat magbigay sa kanyang sarili kung nais niyang manuod ng TV. Tulad ng para sa bully sa bilangguan, ito ay isang katanungan ng kapangyarihan at sa lahat ng mga kulungan ay may mga grupo at pinuno. Ito ay isang mas maliit at mas mapanganib na bersyon ng lipunang tinitirhan natin.
AL: Ang iyong pinakabagong nobela, Bibigyan kita ng halik bago ako mamatay, na-publish noong nakaraang taon, sa 2017, mayroon na bang isinasagawang ika-apat? Isa ka ba sa mga nagsisimula sa susunod na nobela sa sandaling natapos ang naunang isa, o kailangan mo ng oras para sa malikhaing pagbabagong-buhay?
CE: Kapag bibigyan kita ng isang halik bago mamatay, ang susunod ay medyo advanced, sa lalong madaling panahon na wakasan ko ang isa, kailangan kong maghanap ng isa pang kwento na nakabihag sa akin, naramdaman kong isang ulila sa ilang paraan. Gayunpaman, naniniwala ako na ang bawat libro ay magkakaiba at bawat sandali ay humihiling sa iyo ng kakaiba. Ang aking pang-apat na libro ay naihatid na sa publisher (wala pang petsa ng pag-publish) at mayroon akong ideya para sa susunod, ngunit hindi ako nagmamadali upang magsimulang magsulat tulad ng dati.
AL: Pampanitikang pandarambong: Isang plataporma para sa mga bagong manunulat upang kilalanin ang kanilang sarili o hindi malunasan na pinsala sa paggawa ng panitikan? Pinipigilan ba nito ang mga manunulat na kumita sa pagbebenta ng kanilang mga libro?
CE: Sigurado akong walang positibong panig sa pag-hack. Hindi ito isang platform para sa sinuman dahil sa sandaling ang isang pirated na bagong may-akda ay nais na singilin para sa kanyang trabaho, titigil na sila sa pagbabasa sa kanya. Ginagawa ito ng mga taong pirata dahil mas gusto nilang hindi gumastos ng pera sa mga libro hangga't may mga platform na binibigyan sila ng libre. Kung ang isang tao ay hindi kayang magbayad ng dalawampung euro para sa isang libro, palagi nila itong mabibili sa isang bulsa o digital na bersyon, kahit na maghintay para sa isang digital na alok at bumili ng anumang isa o dalawang titulong euro. Nakakahiya talagang makita na ang ilang mga mambabasa ay hindi pinahahalagahan ang napakaraming oras ng trabaho ng mga manunulat, proofreader, editor atbp. At higit sa lahat sa napakalaking ilusyon na inilalagay namin sa bawat libro. Paano kung; Ang sinumang pirata ay nagnanakaw ng tinapay mula sa maraming manunulat na hindi binabayaran para sa kanilang trabaho at pinilit na magkaroon ng ibang trabaho upang mabuhay. Hindi ito nangyayari sa ibang mga bansa.
AL: Sa kabila ng tradisyunal na imahe ng introverted na manunulat, naka-lock at walang pagkakalantad sa lipunan, mayroong isang bagong henerasyon ng mga manunulat na nag-tweet araw-araw, kung kanino ang mga social network ang kanilang window ng komunikasyon sa mundo. Kumusta ang iyong ugnayan sa mga social network?
CE: Napaka-Facebook ko, bagaman mayroon din akong Twitter at Instagram, na mas kaunti ang ginagamit ko. Hindi ako nahuhumaling sa mga network sapagkat marami silang nasisipsip at maaaring nakawin ang iyong oras upang mabasa at magsulat kung hindi ka masyadong maingat. Sa palagay ko ang mga ito ay kamangha-mangha upang makipag-ugnay sa mga mambabasa, sa iba pang mga manunulat, alamin ang tungkol sa mga publication, festival, parangal. Ginamit sa kanilang wastong pagsukat, tila napaka kapaki-pakinabang nito.
AL: Papel o digital na format?
CE: Sa ngayon, laging papel.
AL: Paano si Estela sa papel na ginagampanan ng mambabasa? Ano ang mga libro sa iyong silid-aklatan na binasa mo muli at palaging nasisiyahan muli tulad ng unang pagkakataon? Ang sinumang may-akda na iyong kinasasabikan, ang uri na bibilhin mo lamang ang nai-publish?
CE: Sa gayon, nangyari ito sa akin tulad ng maraming kapwa manunulat, na ngayon ay naiiba ang pagbabasa: Binibigyan ko ng maraming pansin kung paano, ang mga character, ritmo, mga trick, atbp. Sa isang paraan, nawalan ako ng pagiging bago sa pagbabasa sapagkat sinusuri ko ang aking nabasa, ngunit hindi maiiwasan na ito ang kaso sapagkat upang lumago bilang isang manunulat kailangan mong basahin at matuto mula sa sinusulat ng iba. Ang isang libro na nabasa ko ng maraming beses at palaging umiibig sa parehong paraan ay si Rebecca, ni Daphne du Maurier. Ang paminsan-minsang klasiko ay hindi nakapasa sa pagsubok ng oras para sa akin.
Kamakailan-lamang nabasa ko si Denis Lehane nang masigasig at inirerekumenda rin ang anumang mula kay Joice Carol Oates, Margaret Atwood at Sara Waters.
AL: Panghuli, hinihiling ko sa iyo na bigyan ang mga mambabasa nang kaunti pa sa iyong sarili: ano ang pinakahusay na mga sandali ng iyong karera sa panitikan sa ngayon? Yung sasabihin mo sa mga apo mo.
CE: Sa isyu ng Setyembre ng nakaraang taon, ang magasing Qué Leer ay naglathala ng isang artikulo ng aking minahan na pinamagatang: Local Crime o paglalagay ng mga pintuan sa larangan, kung saan pinag-usapan ko ang tungkol sa iba't ibang mga subgenre na umuusbong sa loob ng nobelang krimen. Ito ang pinakatanyag na magasin sa panitikan at ito ay isang magandang sandali para sa akin. Ngunit mayroon pang isa pang mas kapanapanabik na sandali; ang unang pagtatanghal ng aking unang libro. Nabenta na ang mga imbitasyon at may mga hindi nakapasok dahil walang libreng puwang. Maraming mga tao mula sa Cárcar na nakatira sa Pamplona, ang ilan ay mga matatandang tao na gumawa ng isang kilalang pagsisikap na dumalo. Marami ring mga hindi nagpapakilalang tao, na ikinagulat ko rin dahil ako ay isang kumpletong estranghero. Ito ay isang bagay na hindi kapani-paniwala upang makita kung paano sa paligid ng XNUMX katao ang nagpakilos upang makinig sa akin, sa akin: isang ordinaryong tao na nagsulat lamang ng isang libro. Sa unang pagtatanghal sa Cárcar, maliit din ang hall ng pagpupulong at lumagda ako ng higit sa isang daang kopya. Ang pakiramdam na maaari kang maging isang propeta sa iyong lupain ay isang bagay na pambihira.
Salamat, Estela Chocarro, Nais kong ipagpatuloy mo ang pagkolekta ng mga tagumpay sa bawat hamon na gagawin mo at magpatuloy kang magbigay ng maraming magagaling na nobela sa amin. Nais talaga naming ipagpatuloy ang pagtangkilik kina Víctor Yoldi at Rebeca Turumbay.