Felix de Samaniego. Mga pabula na pinili sa anibersaryo ng kanyang kapanganakan

Larawan sa Twitter mula sa Filológicas.

Tinawag ito Felix María Serafín Sánchez de Samaniego at ipinanganak sa Laguardia, Álava, sa araw na tulad ngayon 1745. Ito ay isinasaalang-alang bilang isa sa pinakatanyag na character ng mga letra ng Age of Enlightenment. At siya ay isa ring musikero, sanaysayista at manunulat ng dula.

Como makata kilala natin siya sa pagiging may akda ng mga tanyag na pabula nagsilbi upang maiparating ang mga naliwanagan at repormang ideya ng kanyang panahon. Ngayon Naaalala ko ang ilan ng mga pabulang iyon sa kanyang alaala.

Mga Pabula ng Samaniego

Ay nai-publish noong 1784 bagaman natapos niya ang mga ito noong 1777. Nangongolekta sila 157 mga komposisyon, sa 9 na libro at naunahan ng isang prologue. Binuo niya ang mga ito para sa Mga mag-aaral sa Vergara College sa mga nabuo. Ang kanyang impluwensiya mas malinaw ang sa Pranses Fountain at ang hangarin nito ay mayroong tauhang didaktiko ng isinalarawan na panitikan kung saan ito hinabol magturo habang masaya.

3 piling katha

Ang cicada at ang ant

Kumakanta ng Cicada
ginugol ang buong tag-init,
nang hindi gumagawa ng mga probisyon
doon para sa taglamig;
pinilit siya ng lamig
upang manahimik
at upang sumilong
ng makitid niyang silid.
Pinagkaitan ako
ng mahalagang sustento:
walang langaw, walang bulate,
walang trigo, walang rye.
Ang langgam ay tumira
may pagkahati sa gitna,
at may isang libong ekspresyon
ng pansin at respeto
Sinabi niya sa kanya: «Doña Hormiga,
Kaya, sa iyong kamalig
natira ang mga gamit
para sa pagkain mo,
magpahiram ng kung ano
sa kung ano ang live ngayong taglamig
ang malungkot na Cicada,
gaano kasaya sa ibang panahon,
hindi alam ang pinsala,
hindi niya alam kung paano ito matakot.

Huwag mag-atubiling ipahiram ako;
matapat kong pangako
bayaran ka ng tubo,
sa pangalang mayroon ako. "
Ang Matakaw na Ant
matapang na sagot niya,
nagtatago sa likod
ang mga susi sa kamalig:
«Pinahiram ko ang kinikita ko
na may isang malaking trabaho!
Sabihin mo nga sa akin, tamad na babae,
Ano ang nagawa mo sa magandang panahon? »
«Ako, sinabi ng Cicada,
sa lahat ng mga pasahero
masaya siyang kumanta,
na hindi tumitigil sandali. "
"Kamusta! Kaya kumanta ka
kailan ako nagmamaneho?
Kaya ngayon na kumain ako
sumayaw, sa kabila ng iyong katawan. "

Ang batang lalaki at ang mga tupa

Isang binata na nagpapastol sa kanyang baka,
sumigaw siya mula sa tuktok ng isang burol:
"Mangyaring! Darating ang lobo, mga magsasaka."
Ang mga ito, inabandona ang kanilang trabaho,
dumating kaagad,
at nalaman nilang ito ay isang biro lamang.
Siya ay sumisigaw muli, at natatakot sila sa kasawian;
pang-aasar ng pangalawang pagkakataon sa kanila. Ang ganda ng biyaya!

Ngunit ano ang nangyari sa ikatlong pagkakataon?
Talagang dumating gutom na hayop.
Pagkatapos ang Zagal ay nabigo,
at gaano man siya sumipa, sumisigaw at sumisigaw,
ang mga taong pinarusahan ay hindi kumikibo,
at kinakain ng lobo ang pack.

Gaano karaming beses ito ay isang panlilinlang,
laban sa manloloko ang pinakamalaking pinsala!

Ang Milkmaid

Sinuot niya sa kanyang ulo
isang milk jug sa palengke
sa alacrity na iyon,
ang simpleng hangin, ang kasiyahan,
ano ang pinagsasabi niya sa lahat ng nakapansin
"Masaya ako sa swerte ko!"
Kasi hindi ko gusto
mas maraming kumpanya kaysa sa iniisip mo,
kung gaano siya kasaya ng alok sa kanya
inosenteng mga ideya ng kasiyahan,
ang masayang Milkmaid ay nagmartsa mag-isa,
at sinabi sa bawat isa na tulad nito:
«Nabenta ang gatas na ito,
sa patas bibigyan ako nito ng napakaraming pera,
at sa larong ito
Gusto kong bumili ng isang basket ng itlog,
upang makakuha ng isang daang manok, na sa tag-init
Palibutan ako ng kumakanta ng pio, Pio.
Sa halagang nakamit
mula sa napakaraming manok ay bibili ako ng baboy;
may acorn, bran,
repolyo, kastanyas ay tataba nang walang karunungan,
napakaraming maaaring makuha ko
panoorin ang iyong tiyan gumapang.

Dadalhin ko ito sa palengke
Tiyak na makakakuha ako ng mahusay na pera mula sa kanya;
Bibili ako ng cash
isang matatag na baka at isang guya,
upang tumalon at patakbuhin ang buong kampanya,
sa bundok na malapit sa cabin. "
Sa pag-iisip na ito
alienated, tumalon siya kaya
na sa marahas niyang paglukso
nahulog ang pitsel. Kawawang Milkmaid!
Anong awa! Paalam na gatas, pera,
itlog, manok, piglet, baka at guya.
Nababaliw na pantasya!
Anong mga palasyo ang pabrika sa hangin!
Katamtaman ang iyong kagalakan,
baka lumundag sa tuwa,
kapag masaya kong pinag-isipan ang iyong paglipat,
hayaan ang pag-asa masira ang kanta nito.
Huwag maging mapaghangad
ng mas mabuti o mas masaganang kapalaran,
na mabuhay ka nang balisa
nang walang anumang makapagawang masiyahan ka.
Huwag sabik na sabik sa masarap na kabutihan;
tingnan mo na kahit ang kasalukuyan ay ligtas.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.