Vic Echegoyen. Panayam sa may-akda ng Resurrecta

Vic echegoyen Ipinanganak siya sa Madrid at may dugong Hungarian. Nagtatrabaho siya bilang tagasalin at interpreter at nakatira sa pagitan ng Hungary, Vienna at Brussels. Gayundin, magsulat. Ang huling nobela na nailathala niya ay Muling nabuhay. En esta pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at iba pang mga paksa. Maraming salamat ang oras na inilaan sa paglilingkod sa akin.

Vic Echegoyen — Panayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nobela ay pinamagatang Muling nabuhay. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
  

VIC ECHEGOYEN: Sa pamamagitan ng isang daang tunay na karakter, mula sa hari hanggang sa isang maliit na unggoy, sa pamamagitan ng mga alipin, mga bilanggo, mga sundalo, mga patutot, mga aristokrata, mga madre at mga musikero, sinasabi ko sa iyo ang anim na oras ng triple catastrophe (apat na lindol, tatlong tsunami at isang napakalaking apoy) na sumira sa Lisbon at bahagi ng Portugal at Espanya noong Nobyembre 1, 1755literal na minuto sa bawat minuto.

Ang mikrobyo ng ideya ay lumitaw sa tag-araw mula pagkabata ko en ang baybayin ng Huelva, kung saan maraming mga bitak na gusali at baluktot na kampana dahil sa sakuna na iyon ang nakakuha ng aking pansin: ang desisyon na isulat ang nobela ay bumangon sa anino ng mga guho ng dakilang gothic na kumbento ng Carmel, na nasalanta ng mga lindol at apoy, hindi na muling itinayo, at isang simbolo ng Lisbon mula noon.   

• AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?

AT: Natuto akong magbasa noong ako ay dalawang taong gulang salamat sa kahanga-hangang epikong tula ng Argentina sa taludtod Martin Fierro, ni José Hernández, na madalas na binabasa sa akin ng aking ina: ang kuwento ng malungkot, bastos at matapang na gaucho na nawala ang lahat, maliban sa kanyang tapang at isang napaka-pilosopo at matalinong saloobin sa harap ng mga pag-urong sa buhay, ay isa pa rin sa aking mga paborito. 

Bago ako apat na taong gulang ay pinasok ko ang coro teatro ng Teatro Colón sa Buenos Aires, kung saan lumahok ako bilang ang anak de Madame butterfly, isa sa mga batang nilamon ng mangkukulam Si Hansel at Gretel at isa sa mga maliliit na gypsies Carmen. Kaya't ang unang kuwentong isinulat ko, bagama't hindi ko ito maalala, ay tiyak na may kinalaman sa isa sa mga karakter at mundo ng mga geisha, mga batang marzipan at smuggler, na mas totoo sa akin kaysa sa totoong buhay sa paaralan.

• AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

AT: Ang aking dakilang tiyuhin Sandor Marai (may-akda ng Ang huling pagpupulong, bukod sa dose-dosenang iba pang mga gawa) ay ang aking pangunahing "compass" sa mga tuntunin ng antas, estilo at kalidad: kung isang araw ay hahawakan ko ang pagiging perpekto nito, kahit saglit, masisiyahan ako. Ang iba pang mga paboritong may-akda ay Laszlo Passuth (Ang Diyos ng Ulan ay umiiyak sa Mexico y natural na panginoonlalo na), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman at Elizabeth Hand.

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

AT: Mga tao, o halos: ang bisiro, mula sa cycle ng Asimov Foundation. Napaka orihinal, hindi mahuhulaan, at ang kalabuan ay nakakabighani at nagtataboy sa atin sa pantay na bahagi.

Hindi tao: ang nilalang ng Frankenstein, na naglalaman ng lahat ng kadakilaan at paghihirap ng tao, at Sun-Leks, ang matandang husky dog ​​​​na namumuno sa grupo na humihila ng sled Ang tawag ng ligaw, De Jack London, mahusay na tinukoy sa isang pangungusap: «Hindi ako humingi ng anuman. Wala itong binigay. Wala akong inaasahan."

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

AT: Mas gusto ko ang katahimikan, Ang likas na liwanag, Lagi akong nagsusulat gamit ang kamay at hindi gumagamit ng adjectives, At Hindi ko na binasa o itinatama ang isinulat ko: ang unang draft ay ang natatanggap ng aking ahente, at ang ipinadala niya sa mga editor. Kung hindi ito lumabas sa paraang nilayon ko sa unang pagkakataon, walang pagbabago o pagbabago upang i-save ito: napupunta ito sa bin, at magsisimula ako ng bago at ibang kuwento.

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

AT: Ni umaga, at kahit saan ay gagawin, basta't tahimik, may komportableng upuan, at malapit sa a window. 

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?

AT: Bukod sa makasaysayang nobela, gusto ko ang tinatawag ko surreal macabre dystopia, at nakapagsulat na ako ng dalawang maiikling nobela na sa tingin ko ay pinakapersonal.

• Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

AT: Nagbabasa ako ilang mga libro sa Kasaysayan ng Portugal, lalo na ang mga pangyayari ni Salazar noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. ako ay pagsulat ng isa pang makasaysayang nobela, ganap na naiiba sa naunang tatlo dahil sa istilo, lugar at oras (mas moderno).    

• AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

AT: Dahil 30 taon na akong naninirahan sa labas ng Spain at kakaunti lang ang kakilala ko sa bilog na iyon, ang mundong pampanitikan parang malayo sa akin at ang rules na sinusunod ng mga cotarros, bestseller at premyo ay para sa akin Mandarin Chinese, kaya natatakot akong hindi ako makapagkomento. Nagsusulat ako mula pagkabata at may dalawang manunulat sa pamilya (sa aking Hungarian side), kaya sandali lang na subukan ang aking kapalaran sa isang ahente, ngunit sumulat muna ako ng pitong nobela at naghintay ng halos 25 taon bago ako nakaramdam ng sapat na kumpiyansa.

• AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

AT: Personally and professionally, nahihirapan ako kasi, being interpreter para sa mga internasyonal na organisasyon na matatagpuan sa magkabilang dulo ng Europa (Vienna at Brussels), kailangan ko patuloy na paglalakbay mula dito hanggang doon, at ang krisis, ang pandemya at ang kasalukuyang digmaan sa Ukraine ay direktang nakakaapekto sa aking trabaho. Gayundin, ang anumang mga paghihigpit sa paglalakbay ay nagpapalubha sa aking pamilya at personal na buhay, dahil ang buhay ng aking pamilya ay nakakalat sa buong mundo. Ngunit ang lahat ng ito ay mga sanhi ng force majeure: kailangan mong tanggapin ang mga ito, umangkop hangga't maaari, patuloy na pagbutihin ang aking trabaho, at kilalanin at saluhin ang bawat pagkakataon sa mabilisang paraan.

Ito ay madalas na sinabi na bawat krisis ay mayroong pagkakataon, at maraming beses ito ay totoo; ngunit, sa halip na magalit o managhoy, mas madaling tanungin ang iyong sarili: “Ok, lumitaw ang problemang ito. Ano ang maaari kong gawin, dito at ngayon, sa maikli at katamtamang termino, upang mapagtagumpayan ito, maiwasan ito, o makayanan ito hangga't maaari?"

Dahil halos walang sinuman sa Espanya ang maaaring kumita sa pagsusulat, at kaming mga may-akda ay kailangan pang maghanapbuhay sa ibang trabaho, para sa isang manunulat (maliban kung siya ay walang tirahan at walang kalusugan) mas matatagalan ang krisis na ito na, halimbawa, para sa isang publisher, isang ahente o isang nagbebenta ng libro, dahil ang tanging bagay na hindi maaaring alisin sa atin ng sinuman ay kung ano mismo ang gumagawa sa atin na natatangi, at ang susi sa buong literary shenanigans: inspirasyon at ang disiplina na mag-alay kahit kung ilang minuto lang sa isang araw para mag-imbento at lumikha ng mga karakter, kwento at mundo.