Michel Houellebecq. Potograpiya: EFE Andreu Dalmau
Michel Houellebecq ay ipinanganak sa isang araw tulad ngayon mula 1958 sa isla ng Reunion. Manunulat, manunulat ng sanaysay at makata, ay ang may-akda ng mga nobela na gumawa sa kanya ng isang kontrobersyal na international media star. Ngunit isa rin ito sa mas malakas at malagkit na mga napapanahon na nagkukuwento. At makata. Ngayon pipiliin ko 5 tula ng kanyang gawaing liriko.
Michel Houellebecq
Ipinanganak siya na may pangalang Michel Thomas, ngunit pinagtibay ang sagisag ng Michel Houellebecq para sa kanyang lola, na siyang nagpalaki sa kanya.
Nakamit nito ang tagumpay noong 2001, na may pantay na kinikilala bilang tinanggihan Platform. At sa paglaon, kasama Ang Mapa at ang Teritoryo, nagkaroon ng malaking epekto pagkatapos manalo ng Goncourt Award. Peras ang kanyang pinakamalaking kontrobersya sumama kay Pagsumite, kung saan itataas ang isang hinaharap na Islamist na Pransya.
Su mga tula sundin ang parehong linya ng kanyang pagsasalaysay at darating upang makumpleto ang pigura ng isa sa ilang mga tunay na radikal na manunulat sa kontemporaryong panitikan.
Sa kanyang trabaho Tula (inilathala ng Anagrama) pinagsasama ang kanyang apat na mga libro ng genre -Mabuhay, Ang pakiramdam ng pakikibaka, Ang paghahanap ng kaligayahan y Renacimiento- at ito ay nasa bilingual na bersyon. Kahaliling libreng taludtod, klasiko at patula na tuluyan na may mga magkakaibang tema.
Sa tula hindi lamang ang mga character na nabubuhay, ngunit ang mga salita.
Michel Houellebecq
5 tula
Aking katawan
Ang aking katawan ay tulad ng isang sako na may linya na pulang mga sinulid
Madilim ang silid, mahina ang aking mga mata
Natatakot akong bumangon, pakiramdam ko nasa loob ako
Isang bagay na malambot, kasamaan, na gumagalaw.
Kinamumuhian ko ang karne na ito sa loob ng maraming taon
Sumasakop iyon sa aking mga buto. Ng ibabaw ng adipose,
Sensitibo sa sakit, bahagyang spongy;
Medyo mas mababa, ang isang organ ay humihigpit.
Galit ako sa iyo, Hesukristo, sa pagbibigay sa akin ng isang katawan
Nawala ang mga kaibigan, lahat ay tumatakas, mabilis,
Lumipas ang mga taon, nadulas sila, at walang nabuhay,
Ayokong mabuhay at kinakatakutan ako ng kamatayan
Crack
Sa kawalang-kilos, ang hindi malubhang katahimikan,
Nandun ako Mag-isa ako. Kung sinaktan nila ako, gumagalaw ako.
Sinusubukan kong protektahan ang isang pula at dumudugo na bagay
Ang mundo ay isang tumpak at hindi mapapatawad na gulo.
May mga tao sa paligid, naririnig kong huminga sila
At ang mga mekanikal na hakbang nito ay lumusot sa trellis.
Gayunpaman, naramdaman ko ang sakit at galit;
Malapit sa akin, napakalapit, isang bulag na bumuntong hininga.
Nakaligtas ako ng mahabang panahon. Nakakatawa iyan.
Naaalala ko nang mabuti ang mga oras ng pag-asa
At naalala ko pa ang aking pagkabata
Ngunit sa palagay ko ito ang aking huling papel.
Alam mo ba Nakita kong malinaw ito mula sa unang segundo,
Medyo malamig at pinagpapawisan ako sa takot
Sira ang tulay, alas siyete na
Ang bitak ay naroon, tahimik at malalim.
Isang buhay na wala
Nakaramdam na ako ng matanda pagkalipas ng kapanganakan;
Ang iba ay lumaban, ninanais, bumuntong hininga;
Sa akin wala akong naramdaman kundi isang malabo na pagnanasa.
Wala akong katulad sa pagkabata.
Sa kailaliman ng ilang mga kagubatan, sa isang karpet ng lumot,
Nakakasuklam na mga puno ng puno ay nakaligtas sa kanilang mga dahon;
Sa kanilang paligid ang isang kapaligiran ng mga pormang pagluluksa;
Ang fungus ay umunlad sa kanyang maitim at maruming balat.
Hindi ako nagsilbi ng anuman o kanino man;
Kawawa naman. Mabuhay ka nang masama kung para sa iyong sarili.
Ang pinakamaliit na paggalaw ay isang problema,
Nararamdaman mong kaawa-awa at mahalaga pa rin.
Malabo ang galaw mo, tulad ng isang maliit na bug.
Halos wala ka na kahit ano, ngunit anong masamang oras mayroon ka!
Dala-dala mo ang isang uri ng kailaliman
Ibig sabihin at portable, bahagyang katawa-tawa.
Huminto ka sa pagtingin sa kamatayan bilang isang nakamamatay;
Paminsan-minsan ay tumatawa ka; lalo na sa simula;
Sinubukan mong walang kabuluhan na magpatibay.
Pagkatapos tatanggapin mo ang lahat, at ang kamatayan ang gagawa ng iba pa.
Kaya mahaba
Palaging may isang lungsod, na may mga bakas ng makata
Na sa pagitan ng mga pader nito ay tumawid sila sa kanilang mga kapalaran
Tubig saanman, bumubulong ang memorya
Mga pangalan ng tao, pangalan ng lungsod, pagkalimot.
At ang parehong lumang kwento ay laging nagsisimula muli,
Natapos ang mga abot-tanaw at mga silid ng masahe
Ipinapalagay na pag-iisa, magalang na kapitbahayan,
Gayunpaman, may mga taong umiiral at sumasayaw.
Ang mga ito ay mga tao ng ibang species, mga taong may ibang lahi,
Sinayaw namin ang isang malupit na sayaw
At, sa kaunting mga kaibigan, nagmamay-ari tayo ng langit,
At ang walang katapusang kahilingan para sa mga puwang;
Ang oras, ang dating oras, na plano ang paghihiganti,
Ang hindi siguradong tsismis ng buhay na lumilipas
Ang hirit ng hangin, ang pagtulo ng tubig
At ang madilaw na silid kung saan sumusulong ang kamatayan.
Di naman sa…
Di naman sa. Pilit kong pinapanatili ang aking katawan sa mabuting kondisyon. Baka patay na siya, ewan ko ba. May isang bagay na dapat gawin na hindi ko ginagawa. Hindi nila ako tinuro. Ngayong taon marami na akong matanda. Napausok ako ng walong libong sigarilyo. Madalas sumasakit ang ulo ko. Gayunpaman dapat mayroong isang paraan upang mabuhay; isang bagay na wala sa mga libro. May mga tao, may mga tauhan; ngunit mula isang taon hanggang sa susunod ay hindi ko na makilala ang mga mukha.
Hindi ko iginagalang ang lalaki; gayunpaman, naiinggit ako sa kanya.