Isa pang taon Hindi ako nagbibigay ng isang kapat sa mga banyagang kalabasa. Hindi lahat ng mga gamit na paniki, cobwebs at bahay na pinagmumultuhan na sumalakay sa mga tindahan at bar. Ni sa mga partido sa paaralan ng mga pinaliit na costume na bruha at mga aswang (ang ilan ay nangangarap pagkatapos ...). Hindi ako pupunta sa mga oras o tama rin ako sa politika dahil nanatili ako sa kanya, kasama si Don Juan Tenorio. Gamit ang ngayon na sinumpa (o muling binigyang kahulugan) alamat ng pinakapangit at baliw na bungo, ngunit pati na rin ng pinakapamahal at tinubos.

Don Jose Zorrilla sumulat ng kanyang kwento sa 1844, na nagbigay inspirasyon sa iyo Ang Trickster ng Seville mula 1630, maiugnay sa Tirso de Molina. At ito ang kailangan mong basahin at lalo na makita ang kinakatawan sa mga paparating na petsa. Alam kong isang away na talo ang laban ko, ngunit Sisikapin kong labanan bawat taon upang ipagpatuloy ang pagbibigay ng katanyagan nito. Noong una pa ay kailangang malaman ito ng mga mag-aaral at bigkasin ito. Ngayon ... ngayon na. Kaya, babalik ako tuwing katapusan ng Oktubre sa bahay-tulungan ng Laurel upang makita siyang sumulat ng kanyang liham. Ito ang ilan sa mga hindi niya malilimutang talata.

DON JUAN

Paano ang mga mapahamak na hiyawan!

Ngunit masamang kidlat ang pumutok sa akin

oo sa pagtatapos ng liham

hindi nila binabayaran ng mahal ang kanilang hiyawan!

***

Narito si don Juan Tenorio

at walang lalaking para sa kanya.

Mula sa mayabang na prinsesa

sa isang mangingisda sa isang ibig sabihin ng bangka,

walang babaeng hindi ako nag-subscribe,

at anumang sakup ng kumpanya

kung ito ay nasa ginto o sa halaga.

Hanapin mo sa kanya ang mga rebelde;

isara ang mga manlalaro;

na nagmamayabang na putulin siya,

Tingnan natin kung mayroong isang taong lumalagpas sa kanya

sa laro, sa away o sa pag-ibig.

***

Kung saan man ako nagpunta

ang dahilan kung bakit ako nasagasaan

ang birtud na kinutya ko,

Kinutya ko ang hustisya

Nagbenta na ako ng mga babae.

Bumaba ako sa mga kabin,

Umakyat ako sa mga palasyo,

Inakyat ko ang mga bulalakaw

at kahit saan ako umalis

mapait na alaala sa akin.

***

Sumigaw ako sa langit, at hindi niya ako pinakinggan.

Ngunit kung isara ako ng mga pintuan nito,

ng aking mga hakbang sa Earth

sagutin ang langit, hindi ako.

***

Lumayo ka, pekeng bato!
Bitawan, bitawan ang kamay na iyon
na mayroon pa ring huling butil
sa orasan ng aking buhay.
Bitawan mo ito, kung totoo ito
kaysa sa isang punto ng pagsisisi
bigyan ang isang kaluluwa ng kaligtasan
ng isang kawalang-hanggan,
Ako, banal na Diyos, naniniwala sa iyo;
kung ito ay hindi ko narinig na kasamaan,
ang iyong awa ay walang hanggan ...
Lord maawa ka sa akin!

Kasama si DON LUIS

DON LUIS

Sa Diyos ikaw ay isang kakaibang tao!

Ilang araw ang ginagamit mo

sa bawat babaeng mahal mo?

DON JUAN

Aalis ang mga araw ng taon

kabilang sa kung saan mo matatagpuan doon.

Isa upang maiibig sila

isa pa upang makuha ang mga ito,

isa pa na talikuran sila,

dalawa upang mapalitan ang mga ito

at isang oras upang makalimutan sila.

Kasama si DON DIEGO

MR DIEGO

Papatayin mo ako ... More Pinatawad kita

ng Diyos sa banal na paghatol.

DON JUAN

Long term nilagay mo ako.

(Bagaman palaging gugustuhin ko ang bersyon ni Tirso de Molina kung saan sinabi ng Trickster na "Hanggang kailan mo ako pinagkakatiwalaan!").

Sa DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Hindi ba totoo, anghel ng pag-ibig,

na sa liblib na baybayin na ito

purest ang buwan shines

at humihinga ka ng mas mahusay?

Ang aura na ito na gumagala, pumupuno

ng mga simpleng amoy

ng mga bulaklak ng magsasaka

Ang kaaya-ayang baybayin na iyon ay umuusbong:

ang malinis at matahimik na tubig

dumadaan iyon nang walang takot

bangka ng mangingisda

naghihintay sa pag-awit sa araw,

Hindi ba ito totoo, aking kalapati,

ano ang hininga mong pag-ibig

***

MRS. INES:

Hindi ko alam ... Simula ng makita ko siya,

Bridget ko, at pangalan niya

sinabi mo sa akin na nakuha ko ang lalaking iyon

laging nasa harapan ko.

Kahit saan ako napalingon

sa iyong kaaya-ayang memorya,

at kung mawala ako sa kanya sandali,

sa kanyang alaala ay bumagsak ulit ako.

Hindi ko alam kung anong pagka-akit

sa aking pandama ito ay nagsasanay,

na palaging baluktot sa akin patungo sa kanya

isip at puso:

at dito at sa oratoryo

at saanman ako nagbabala

ang mga pag-iisip na nakakaaliw […].

***

MRS. INES:

Manahimik ka, alang-alang sa Diyos, oh, don Juan!

na hindi ko mapigilan

matagal nang hindi namamatay

kaya hindi kailanman nadama sabik.

Ah! Manahimik ka dahil sa awa,

na ang pakikinig sa iyo ay para sa akin

nabaliw na utak ko

nasusunog ang puso ko.

Ah! Pinainom mo ako

isang hellish filter, walang duda,

makakatulong sa iyo upang sumuko

ang kabutihan ng mga kababaihan […].

DON JUAN:

Kaluluwa ko! Ang salitang iyon

ang aking pagiging nagbabago ng paraan,

ano angmagagawa ko

hanggang sa magbukas sa akin si Eden.

Hindi ito, Dona Ines, satanas

na naglalagay ng pagmamahal na ito sa akin;

Ang Diyos ang may gusto para sa iyo

manalo ka sa akin para sa Kanya marahil.

Hindi, ang pagmamahal na pinahahalagahan ngayon

sa puso kong mortal

hindi ito isang pagmamahal sa lupa

kagaya ng naramdaman ko hanggang ngayon;

hindi yan panandalian spark

na ang anumang pagbugso ay pinapatay;

Ito ay isang apoy na nilamon

kung magkano ang nakikita niya, napakalawak, masagana.

Kaya't itapon ang iyong pagkabalisa

magandang doña Inés,

dahil nararamdaman ko sa paanan mo

may kakayahang pa rin ng kabutihan.

Oo, pupunta ako sa aking pagmamataas upang magpatirapa

bago ang mabuting Kumander,

at o ibibigay niya sa akin ang iyong pag-ibig,

o papatayin niya ako.

***