Carolina Molina. Panayam sa may-akda ng Los ojos de Galdós

Potograpiya: Carolina Molina, profile sa Facebook.

Caroline Molina, mamamahayag at manunulat ng nobelang pangkasaysayan, ay ipinanganak sa Madrid, ngunit na-link sa Granada ng maraming taon. Mula doon ang kanyang unang trabaho ay lalabas sa 2003, Ang buwan sa ibabaw ng Sabika. Mas sinusundan nila siya Mayrit sa pagitan ng dalawang pader, Pangarap ni Albayzin, Ang buhay ni Iliberri o Mga tagapag-alaga ng Alhambra. At ang huli ay Mga mata ni Galdós. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong oras at kabaitan para dito pakikipanayam kung saan pinag-uusapan niya ang tungkol sa kanya at lahat nang kaunti.

Carolina Molina - Panayam 

  • PANITIKAN NG PANITIKAN: Mga mata ni Galdós ito ang iyong bagong nobela, kung saan lumayo ka sa mga tema ng iyong nakaraang mga libro. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?

CM: Mula sa isang murang edad, sinamahan ako ng mga pagbabasa ng Galdós tuwing tag-init. Siya ang naging sanggunian ko sa aking bahagi ng Madrid, tulad din kay Federico García Lorca sa aking bahagi ng Granada. Kaya't mga siyam o sampung taon na ang nakalilipas ang ideya ng pagsulat ng isang nobela tungkol kay Don Benito Pérez Galdós, ang nobelista na pinag-aralan kong magsulat, ay sinaktan ako. Ang balak ko ay lumikha ng isang Nobela ng esensya ng Galdosian. Nag-aalok ng isang kumpletong paningin ng mundo na nakapalibot sa kanya: ang kanyang pagiging malapit, ang kanyang pagkatao, ang kanyang paraan ng pagpapaliwanag sa kanyang mga nobela o kung paano niya naharap ang premiere ng kanyang mga gawa sa dula-dulaan. Ngayon siya ay higit pa sa isang sanggunian, siya ay isang haka-haka na kaibigan na lagi kong pinupuntahan.

  • AL: Naaalala mo ba ang unang aklat na nabasa mo? At ang unang kwentong isinulat mo?

CM: Kamakailan-lamang, sa isang paglipat, lumitaw siya ang una kong kwento. Isinulat ito sa iba`t ibang mga sticky note paper. Ito ay isang kwento na sinabi sa akin ng aking ina at inangkop ko ito. Nagkaroon labing isang taon. Pagkatapos ay dumating ang iba pang mga kwentong pambata at kalaunan ang mga unang nobela, tula at teatro. Makalipas ang ilang dekada darating ang makasaysayang nobela. Ang unang librong nabasa ko ay Maliit na babae. Sa kanya natutunan akong magbasa, isasabay ko ito nang malakas sa aking silid.

  • AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

CM: Pagkatapos, nang walang pag-aalinlangan. Ni makakatuklas ako ng anumang bago: Cervantes, Federico García Lorca at Benito Pérez Galdós. Ang lahat ng tatlong ay may maraming mga puntos na magkatulad at sa palagay ko ang lahat ay makikita sa aking mga libro.

  • AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?

CM: Jo Marso, De Maliit na babae. Nang mabasa ko ang nobela ay naramdaman kong nakikilala ko ito na para sa akin ay marami itong kinalaman sa aking desisyon na maging isang manunulat. 

  • AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?

CM: Hindi ako masyadong fussy. kailangan ko lang katahimikan, magandang ilaw at isang tasa ng .

  • AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?

CM: Hanggang kamakailan lamang ang pinakamainam na oras upang magsulat ay sa hapon, kung saan ang bawat isa ay natutulog. Ngayon nagbago ang ugali ko Wala akong nakatakdang iskedyul. Hindi lugar, bagaman sa pangkalahatan ito ay ang sala (kung saan mayroon ang aking mesa) o sa terasa.

  • AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?

CM: Syempre. Ang kwento (ang maikling kwento) at ang teatro. Madamdamin din ako sanaysay sa kasaysayan at talambuhay, mga genre na nabasa ko nang may pagkahilig upang idokumento ang aking sarili.

  • AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

CM:Nagbabasa ako ng dalawa talambuhay, iyon ng isang mananalaysay ng Granada mula sa s. XVI at ng isang napaka-usyosong character mula sa Spanish Renaissance. Hindi ko sinabi ang kanilang mga pangalan sapagkat ihahayag nito ang paksa ng aking susunod na nobela. Sinimulan ko na rin ang antolohiya na nagawa ni Remedios Sánchez sa tula ng Emilia Pardo Bazan (Nawala ang drop sa napakalawak na dagat).

Tulad ng para sa kung ano ang sinusulat ko ngayon, na nasa yugto ng dokumentasyon, nakatuon ako sa maghanda ng mga buod, sketch ng pampanitikan, at kwento pagkatapos tulungan mo akong harapin ang proseso ng paggawa ng nobela. Ito ay isang mahaba at matrabaho ngunit kinakailangang panahon. Pagkatapos, sa anumang naibigay na araw, darating ang pangangailangang sumulat at pagkatapos magsimula ang pinakamahusay sa larong panitikan.

  • AL: Paano sa palagay mo ang tanawin ng pag-publish? Maraming mga may akda at kaunting mga mambabasa?

CM: Nang magsimula akong magsulat palagi Nilinaw ko na kailangan kong maglathala. Ang isang nobelang walang mga mambabasa ay walang katuturan. Sasabihin ng ilang mga may-akda na nagsusulat sila para sa kanilang sarili ngunit kinakailangan ng pagkamalikhain na ibahagi mo. Ang isang libro ay isinulat upang makipag-usap sa isang bagay, kaya dapat itong mai-publish. Tumagal ako ng tatlumpung taon upang mai-publish. Kung ang aking unang kwento ay nasa labing isang taong gulang, na-publish ko ang aking unang nobela noong ako ay apatnapu. Sa pagitan ay inialay ko ang aking sarili sa pamamahayag, naglathala ng ilang mga tula at maikling kwento, ngunit ang paglalathala ng isang nobela ay masalimuot.

Ang tanawin ng pag-publish ay namamatay. Kung ito ay mali dati, sa pagdating ng pandemya maraming mga publisher at bookstore ang kailangang isara. Gagastos tayo upang makarecover. Malaki ang pagbabago ng lahat. Hindi ko nakikita ang isang napaka umaasang hinaharap, talaga.

  • AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

CM: Sinimulan ko ang pandemya sa a mahirap na karamdaman sa pamilya upang mai-assimilate. Dumating ang COVID at muli akong nagkaroon ng isa pang karamdaman mula sa isang miyembro ng pamilya na mas mahirap pa. Ang mga ito ay dalawang napaka-kumplikadong taon kung saan ako sumasalamin at nagpasyang mabuhay sa ibang paraan at sa iba pang mga halaga. Naapektuhan nito ang aking panitikan at aking mga nakagawian. Ang positibo ay ang dalawang taong nagkasakit ay mabuti na ngayon, na ipinapakita na tuwing isasara nila ang isang pinto ay binubuksan ka nila ng isang bintana. Marahil ang parehong bagay ang nangyayari sa mundo ng pag-publish. Maghihintay tayo.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.