Juan Ramón Jiménez. Higit pa sa amin ni Platero. 5 tula

Juan Ramon Jimenez ipinanganak 23 Disyembre 1881, halos ika-24 na, sa Moguer (Huelva), at siya ay isa sa magagaling na makatang Espanyol sa lahat ng panahon. Ang kanyang pinakakilalang trabaho ay Kami ni Platero, na ang tagumpay ay natakpan na ang lahat ng kanyang isinulat. Ngayon Naaalala ko ang pigura niya na may 5 tula lampas sa munting asno na iyon.

Juan Ramon Jimenez

Nagsimula siyang magsulat sa pagbibinata at kalaunan ay inabandona niya ang kanyang pag-aaral sa batas upang italaga ang kanyang sarili sa tula. Nakilala niya at hinagod ang mga balikat sa mga pinaka-maimpluwensyang manunulat ng kanyang panahon, tulad ng Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, ang magkakapatid na Machado, José Ortega y Gasset o Pío Baroja at Azorín, bukod sa iba pa.

Nakapasa sa kanya kabataan sa pagitan ng Moguer, Seville, France at Madrid, na nagpapahintulot sa kanya ng isang matatag na pagsasanay. Nagsimula siyang mag-publish na naiimpluwensyahan pangunahin ng Bécquer at Espronceda. Ang kanyang mga unang libro ay: Nymphaeas, mga kaluluwang lila, Rhymes, Malungkot na arias, Malayong hardin y Pastoral.

Sa Moguer siya sumulat Kami ni Platero, ano ang agarang tagumpay at ito ay mabilis na isinalin sa 30 wika. At nasa Oktubre na 1956 binigyan nila siya ng Nobel Prize para sa Panitikan.

5 tula

Hindi na ako babalik

Hindi na ako babalik
Hindi na ako babalik. At ang gabi
mainit, matahimik at tahimik,
ang mundo ay matutulog, sa mga sinag
ng nag-iisa nitong buwan.
Wala ang katawan ko doon
at sa pamamagitan ng bukas na bintana
isang malamig na simoy ang papasok,
humihingi ng aking kaluluwa.
Hindi ko alam kung may maghihintay pa sa akin
ng aking mahabang pagdalawahan ng doble,
o sino ang humalik sa aking alaala,
sa pagitan ng mga haplos at luha.
Ngunit magkakaroon ng mga bituin at bulaklak
at buntong hininga at pag-asa,
at pag-ibig sa mga avenue,
sa lilim ng mga sanga.
At tatunog ang piano na iyon
tulad ng sa gabing ito,
at walang makikinig
maalalahanin, sa aking bintana.

***

Iba pang kapaligiran

At sa mga rooftop
itim na watawat
pinutol nila ang kanilang flight
Laban sa langit ng hari
dilaw at berde
ng nagbabadyang araw.

Sumisigaw ako ng loko
pangarap ng mata
(itim na watawat
sa mga rooftop).
Mga babaeng hubad
itinaas nila ang buwan.

Sa pagitan ng mayamang paglubog ng araw
at ang mahiwagang silangan,
matalim na bagyo ng panahon,
nakabukas ang kaluluwa ko.
At sa mga rooftop
itim na mga banner.

***

Amor

Pag-ibig, ano ang amoy nito? Tila, kapag mahal mo,
na ang buong mundo ay may isang bulung-bulungan ng tagsibol.
Ang mga tuyong dahon ay lumiliko at ang mga sanga ay may niyebe,
at siya ay mainit pa rin at bata, amoy ng walang hanggang rosas.

Kahit saan siya magbukas ng mga hindi nakitang mga garland,
lahat ng kanyang pinagmulan ay liriko -patawa o kalungkutan-,
ang babae sa kanyang halik ay tumatagal ng isang mahiwagang kahulugan
na, tulad ng sa mga daanan, ay patuloy na nai-update ...

Ang musika mula sa mga perpektong konsyerto ay dumating sa kaluluwa,
mga salita ng isang banayad na simoy sa gitna ng mga halamanan;
singhal at iyak, at singhal at iyak
umalis tulad ng isang romantikong pagiging bago ng honeysuckle ...

***

Manos

Oh iyong mga kamay na puno ng mga rosas! Mas puro sila
ang iyong mga kamay kaysa sa mga rosas. At sa pagitan ng mga puting sheet
kapareho ng paglitaw ng mga piraso ng bituin,
kaysa sa mga pakpak ng kumikinang na mga butterflies, kaysa sa mga tapat na sutla.

Nahulog ba sila sa buwan? Naglaro ba sila
sa isang celestial spring? Galing ba sila sa kaluluwa?
… Mayroon silang malabo na karangyaan ng iba pang mga makamundong lily;
nasisilaw sila sa pinapangarap, pinapalamig nila ang kinakanta nila.

Ang aking noo ay matahimik, tulad ng isang langit sa hapon,
kapag ikaw, tulad ng iyong mga kamay, ay lumalakad sa mga ulap nito;
kung hahalikan ko sila, ang ember purple ng aking bibig
namumutla ito mula sa kaputian nitong batong-bato.

Ang iyong mga kamay sa pagitan ng mga pangarap! Dumaan sila, mga kalapati
ng puting apoy, para sa aking masamang bangungot,
at, sa madaling araw, binubuksan nila ako, dahil sila ang ilaw mo,
ang malambot na kalinawan ng oriente ng pilak.

***

Sueño

Mataas at malambot na imahe ng aliw,
bukang-liwayway ng aking dagat ng kalungkutan,
lis ng kapayapaan na may bango ng kadalisayan,
Banal na premyo ng aking mahabang tunggalian!

Tulad ng tangkay ng bulaklak ng langit,
nawala ang iyong kataasan sa kagandahan ...
Nang ibaling mo ang iyong ulo sa akin,
Akala ko binuhat ako mula sa lupa.

Ngayon, sa malinis na bukang liwayway ng iyong mga bisig,
sumilong sa iyong transparent na dibdib,
Gaano kalinaw sa akin ang aking mga kulungan na ginagawa ang mga ito!

Kung paano nabasag ang aking puso
salamat sa sakit, sa nasusunog na halik
na ikaw, nakangiti, bumuo nito!


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Isang komento, iwan mo na

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.

  1.   Carmen dijo

    Kahit na halos palagi naming pinahintulutan ang paglalathala ng mga tula ni Juan Ramón Jimenez, hindi ito magiging masama kung, bilang respeto, humiling siya ng pahintulot na gawin ito dahil ang gawain ng makata ay protektado ng Batas ng Intelektwal na Pag-aari.
    Isang pagbati