John Gelman ay ipinanganak sa isang araw kagaya ngayon noong 1930 sa Buenos Aires. Natapos siyang nakatira sa pagkatapon sa Mexico, matapos na umalis sa Argentina nang maitatag ang diktadurang militar. Nagsimula siyang magsulat ng tula habang bata. Nang maglaon ay umalis siya sa Chemistry upang italaga ang kanyang sarili sa pagsulat. Nanalo siya ng maraming mga parangal ng tula, mula sa Nacional sa Argentina, ang Juan Rulfo, o ang Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Prize. At noong 2007 iginawad sa kanya ang Cervantes Prize. Sa kanyang memorya, ito ay a pagpili ng ilan sa kanyang mga tula.
Juan Gelman - Mga Piniling Tula
Ang isa pa ay maaaring
nang gumugol ka kasama ng taglagas
Maaari sa aking bintana
at gumawa ka ng mga signal na may ilaw
ng panghuling dahon
Ano ang nais mong sabihin sa akin?
Bakit ka nalungkot o natamis sa iyong kalungkutan?
Hindi ko alam pero lagi
mayroong isang lalaking nag-iisa sa mga gintong kalye
ngunit ako ang batang iyon
sa likod ng bintana
kapag nagastos ka may
tulad ng pagsilong sa aking mga mata
at ang lalaki ay magiging ako
Ngayon na naaalala ko
Isang babae at isang lalaki na nadala ng buhay ...
Isang babae at isang lalaki na nadala ng buhay,
isang babae at isang lalake harapan
Sila'y tumatahan sa gabi, sila'y umaapaw mula sa kanilang mga kamay,
maririnig silang nagmumula nang libre sa lilim,
ang kanilang mga ulo ay nakasalalay sa isang magandang pagkabata
na nilikha nilang magkasama, puno ng araw, ilaw,
isang babae at isang lalaking nakatali sa kanilang mga labi
punan ang mabagal na gabi sa lahat ng kanilang memorya,
isang babae at isang lalaking mas maganda sa iba
pumalit sila sa lupa.
Epitaph
Isang ibon ang tumira sa akin.
Isang bulaklak ang naglakbay sa aking dugo.
Ang aking puso ay isang biyolin.
Nais ko o ayaw. Ngunit minsan
mahal nila ako. Ako rin
pinasaya nila ako: tagsibol,
magkakasabay, gaano kasaya.
Sinasabi kong dapat ang tao!
Narito ang isang ibon.
Bulaklak.
Isang violin.
Sable
Ang tula ay lumalangoy sa isang hangin at nagniningning.
Hindi niya alam kung sino siya hanggang
kinakaladkad siya dito, saan
tiyak na mamamatay
sa bukas kasama ang mga hayop.
Nais kong maunawaan ang mga hayop
upang maunawaan ang aking hayop. Ang
talagang pinapaungol ka ng mga hinihingal na hayop.
Anong biyaya ang napanalunan sa iyong hininga?
Wala na nawala.
Ang pag-aalinlangan ay pumutok sa ibaba ng malambot.
Sa mga kamay na ito.
Ang pintuan
Binuksan ko ang pinto / aking mahal
iangat / buksan ang pinto
Ipinadikit ko ang aking kaluluwa sa aking panlasa
nanginginig sa takot
tinapakan ako ng ligaw na baboy
hinabol ako ng ligaw na asno
sa hatinggabi ng pagkatapon
Ako ay isang hayop
Kawalan ng pag-ibig
Paano ito magtataka ako.
Ano ang magiging hitsura ng hawakan ka sa aking tabi.
Nababaliw ako sa hangin
na lakad ko na hindi ako naglalakad.
Ano ang magiging kahigaan
sa iyong bansa ng mga dibdib napakalayo.
Lumalakad ako mula sa mahirap na Kristo patungo sa iyong memorya
ipinako, nabawi.
Ito ay magiging katulad nito.
Marahil ay sasabog ang aking katawan sa lahat ng aking inaasahan.
Tapos kakainin mo ako ng matamis
piraso ng piraso.
Magiging ako ang dapat.
Paa mo. Iyong kamay
Pag-ibig pabrika
At itinayo ko ang mukha mo.
Sa mga paghuhula ng pag-ibig, binuo ko ang iyong mukha
sa malayong looban ng pagkabata.
Bricklayer na may kahihiyan,
Nagtago ako mula sa mundo upang maukit ang iyong imahe,
upang bigyan ka ng boses,
upang ilagay ang tamis sa laway mo.
Ilang beses akong nanginginig
bahagya nang natatakpan ng ilaw ng tag-init
Tulad ng paglalarawan ko sa iyo sa pamamagitan ng aking dugo
Puro minahan,
ikaw ay gawa sa kung gaano karaming mga istasyon
at ang iyong biyaya ay bumababa tulad ng kung gaano karaming mga takipsilim.
Ilan sa aking mga araw ang naimbento ng iyong mga kamay?
Ano ang isang walang katapusang bilang ng mga halik laban sa kalungkutan
isawsaw ang iyong mga hakbang sa alikabok.
Pinangunahan kita, binigkas kita sa mga kalsada,
Sinulat ko ang lahat ng iyong pangalan sa ilalim ng aking anino,
Gumawa ako ng lugar para sa iyo sa aking kama
Mahal kita, hindi nakikitang gising, gabi gabi.
Ganun kumanta ang mga tahimik.
Taon at taon akong nagtrabaho upang mabuo ka
bago marinig ang isang solong tunog mula sa iyong kaluluwa.
Itaas ang iyong mga braso ...
Itaas ang iyong mga braso
ikinukulong nila ang gabi,
ilabas ito sa aking uhaw,
drum, drum, my fire.
Nawa'y pagtakpan kami ng gabi ng isang kampanilya,
mahinang tunog iyon sa bawat hagupit ng pag-ibig.
Ilibing mo ako ng anino, hugasan mo ako ng abo,
Humukay sa akin mula sa sakit, linisin ang hangin:
Gusto kitang mahalin nang libre.
Sinisira mo ang mundo para mangyari ito,
simulan mo ang mundo para mangyari ito.