Potograpiya: José Ángel Valente. Cervantes Institute.
Jose Angel Valente ay ipinanganak sa Orense noong 1929 at pumanaw sa araw na tulad ngayon 2000. Nag-aral siya Romantic Philology sa Santiago de Compostela at Madrid at naging propesor ng panitikan sa University of Oxford. Ganun din sanaysayista, tagasalin at abugado pati na rin makata, na may isang trabaho na nakatanggap ng maraming mga parangal tulad ng Adonais Award, ang Prince of Asturias Award para sa Mga Sulat, ang National Poetry Award o ang Reina Sofía Award. Ito ang isa pagpili ng mga tula upang matuklasan o matandaan ito.
José Ángel Valente - Mga Tula
Kapag nakikita kita ng ganito, ang aking katawan, sobrang bumagsak ...
Kapag nakikita kita ng ganito, ang aking katawan, sobrang pagkahulog
Sa pamamagitan ng lahat ng pinakamadilim na sulok
ng kaluluwa, sa iyo tinitingnan ko ang aking sarili,
tulad ng sa isang salamin ng walang katapusang mga imahe,
nang hindi hulaan kung alin sa kanila
mas marami ka at ako kaysa sa iba pa.
Mamatay
Marahil ang namamatay ay hindi hihigit sa ito
bumalik marahan, katawan,
ang profile ng iyong mukha sa mga salamin
patungo sa pinakadalisay na bahagi ng anino.
Ang pag-ibig ay nasa inaasahan namin ...
Ang pag-ibig ay nasa inaasahan namin
(mga tulay, salita).
Ang pag-ibig ay nasa lahat ng bagay na binubuhat natin
(tumatawa, watawat).
At sa pinaglalaban namin
(gabi, walang laman)
para sa totoong pagmamahal.
Ang pag-ibig ay kaagad na bumangon tayo
(tower, pangako).
Sa sandaling magtipon at maghasik kami
(mga bata, hinaharap).
At sa mga guho ng nahulog namin
(pagtatapon, kasinungalingan)
para sa totoong pagmamahal.
Ang anghel
Dapit-umaga,
kapag ang tigas ng araw ay kakaiba pa
Muli kitang makilala sa tamang linya
mula sa kung saan humuhupa ang gabi.
Kinikilala ko ang iyong madilim na transparency
hindi nakikita ang iyong mukha,
ang pakpak o gilid na nakipaglaban ako.
Maaari kang bumalik o muling lumitaw
sa sobrang hangganan, ginoo
ng hindi malinaw.
Huwag maghiwalay
ang anino ng ilaw na kanyang binuo.
Materia
Gawing bagay ang salita
kung saan ang nais nating sabihin ay hindi maaaring
tumagos pa
ng anong sasabihin sa amin
kung sa kanya, parang tiyan,
delikadong mag-apply,
hubad, puting tiyan,
maselan ang tainga na maririnig
ang dagat, ang hindi mawari
tsismis ng dagat, na lampas sa iyo,
ang pag-ibig na hindi pinangalanan, palaging nanganak ka.
Ang pagnanais ay isang punto pa rin ...
Ang mga katawan ay nanatili sa malungkot na bahagi ng pag-ibig
na para bang tinanggihan nila ang bawat isa nang hindi tinatanggihan ang pagnanasa
at sa pagtanggi na iyon isang buhol na mas malakas kaysa sa kanilang sarili
walang katiyakan na pagsamahin sila.
Ano ang alam ng mga mata at kamay,
ano ang lasa ng balat, ano ang napanatili ng isang katawan
ng hininga ng iba, na nanganak
ang mabagal na ilaw na walang galaw
bilang nag-iisang anyo ng pagnanasa?
Ang kasalanan
Ipinanganak ang kasalanan
parang itim na niyebe
at mahiwagang balahibo na napatay
mabangis na paggiling
ng okasyon at ang lugar.
Tumulo na pinisil
may malungkot na hingal
sa pader ng panghihinayang,
sa pagitan ng mga madilim na haplos
ng homoseksuwalidad o kapatawaran.
Ang kasalanan lamang ang nag-iisa
bagay ng buhay.
Masama na tagapag-alaga ng mga kamay na masungit
at basang mga kabataan na tumatambay
sa attic ng patay na alaala.
Sa maraming beses ...
Sa maraming beses
malinis ang ulo mo.
Sa maraming ilaw
ang mainit mong baywang.
Sa maraming beses
biglang tugon mo.
Ang iyong katawan ay pinahaba ng lubog
hanggang sa tuyong gabing ito,
hanggang sa anino na ito.
Ang imahe mong ito
Nasa tabi ko kayo
at mas malapit sa akin kaysa sa aking pandama.
Nagsalita ka mula sa loob ng pagmamahal
armado ng ilaw nito.
Hindi kailanman salita
ng purong pagmamahal ang hihinga.
Ang ulo mo ba ay mahina
nakasandal sa akin.
Ang haba ng buhok mo
at ang iyong masayang baywang.
Nagsalita ka mula sa gitna ng pag-ibig
armado ng ilaw nito,
sa isang kulay-abo na hapon ng anumang araw.
Memorya ng iyong boses at iyong katawan
ang aking kabataan at ang aking mga salita ay
at ang imaheng ito ay makakaligtas sa akin.
Kapag ang pag-ibig
Kapag ang pag-ibig ay isang kilos ng pag-ibig at mananatili ito
walang laman ang isang solong pag-sign.
Kapag ang log ay nasa bahay,
ngunit hindi ang buhay na apoy.
Kapag ang rito ay higit pa sa lalake.
Kailan tayo nagsimula
upang ulitin ang mga salitang hindi pwede
ipagsama ang nawala.
Kapag magkaharap kayo at ako
at isang disyerto na kalawakan ang naghihiwalay sa atin.
Kapag bumagsak ang gabi
Kapag binigay natin ang ating sarili
desperadong umasa
ang pag-ibig lang yan
buksan ang iyong mga labi sa sikat ng araw.
Mga Pinagmulan: Isang medio voz - Zenda Libros