Ngayon, nagkaroon kami ng pagkakataong makipag-chat Isabel Coixet, isang direktor ng pelikula na nakapanayam namin sa okasyon ng kanyang pinakabagong pelikula "Ang bookstore", batay sa libro ng Penelope Fitzgerald. Iniwan ka namin ng kanyang mga salita at pinapaalalahanan ka namin na ang mahusay na pelikulang ito ay makikita sa sinehan mula noong Nobyembre 3, ang araw ng premiere nito.
Actualidad Literatura: Magandang hapon Isabel, kumusta? Una sa lahat, salamat sa panayam na ito para sa website ng Actualidad Literatura, at sa personal, gusto kong sabihin sa iyo na lubos akong masaya na ako ang gagawa nito para sa iyo, dahil sinundan ko ang iyong trabaho sa loob ng maraming taon at ang iyong mga pelikula ay isa sa iilan na paulit-ulit kong napapanood. at hindi magsasawa.Ano ang nakatawag ng pansin mo?mula sa libro "Ang Bookshop" ("Ang bookstore") ng Penelope Fitzgerald upang sabihin na nais kong gumawa ng isang pelikula ng ito?
Isabel Coixett: Kaya, para sa akin ang isang libro ng mabangis na nihilism, ng dakilang katalinuhan, na may isang tauhan na marami akong makikilala, na si Florence Green, ang kalaban. At tila sa akin isang kwento na, kahit na maliit, ay may isang unibersal na taginting na nagustuhan ko at kinagiliwan ako.
SA: Tulad ng nabasa ko na at tulad ng sinabi mo lamang sa iyong sarili, mayroon kang isang predilection para sa pangunahing tauhan ng nobela na si Florence Green, sa punto ng pakiramdam na sobrang konektado sa kanya na hindi ka pa nakakasama sa ibang karakter sa iyong mga pelikula. ... Bakit kaysa Ano ang kagaya ni Florence Green at ano ang makukuha natin mula sa kanyang mga karanasan?
PANLOOB: Sa gayon, dahil siya ay isang inosenteng tauhan, medyo walang muwang, mapagpakumbaba, magkaugnay, na talagang mahal ang kanyang mga libro at naniniwala na may dapat siyang gawin sa kanyang buhay,… Gusto ko siya, may mga bagay na kinikilala ko. Halimbawa, sa eksenang pupunta ka sa tagagawa ng damit at sinusubukan niya ang iyong suit. Nakita ni Florence na ang suit ay hindi magkasya sa kanya, ngunit kailangan pa niyang tiisin kung paano sinabi sa kanya ng tagagawa ng damit "Bah! Huwag kang magalala, walang pumapansin sa iyo ". Gusto kong ipakita ang maliit na pagkasira sa pang-araw-araw na buhay, kung saan maraming tao ang abala sa paggawa ng hindi maligaya sa buhay para sa iba ...
SA: Pinag-uusapan ng aklat ni Penelope ang tungkol sa isang tindahan ng libro na nilikha ng wala at sa isang sobrang poot na kapaligiran. Maaari nating sabihin na sa bahagi, malapit itong kahawig ng reyalidad na ang mundo ng mga nagbebenta ng libro at panitikan sa pangkalahatan ay kasalukuyang nabubuhay ... Sa palagay mo ba ang pagsulong ng teknolohiya at ang hitsura ng ebook Nag-ambag ba ito sa isang malaking lawak sa maliit na konsumerismong pampanitikan o, sa kabaligtaran, sa palagay mo ay nagagawa na ang mga pagkakamali sa mga tuntunin ng edukasyon, mga presyo ng libro, atbp. Na gumawa ng pag-ibig sa panitikan?
PANLOOB: Ang presyo ng mga libro ay parang kalokohan sa akin, sapagkat kung may isang bagay sa Espanya, ito ay mga tindahan ng libro at aklatan kung saan maaari mong mabasa ang nais mo. Kung sino man ang hindi magbasa ngayon ay dahil ayaw niya. Ang wala, malinaw, ay isang insentibo sa mga bata na nag-uudyok sa kanila na magbasa. Mahalaga ang pagbabasa: upang magsulat, mabuhay ng ibang buhay, magsaya, matuto, lumipat sa buong mundo ... Mahalaga na gusto mo ang mga libro!
SA: Anong mga halaga at pagsasalamin ang maaari nating makuha mula sa aklat "Ang bookstore" as from your movie, Isabel?
PANLOOB: Sa gayon, hindi ko alam ... Bilang karagdagan sa paggawa ng pelikula, sa palagay ko bukas ito sa maraming interpretasyon ... Doon nais ng manonood na ibigay ito at kung ano ang nagbibigay inspirasyon dito.
SA: Ano ang inirerekomenda mo sa aming mga mambabasa? Actualidad Literatura? Basahin muna ang libro ni Penelope at pagkatapos ay panoorin ang kanyang pelikula o vice versa?
PANLOOB: (Chuckling) Hindi ko alam ... Sa palagay ko ang libro ay kahanga-hanga, ito ay isang mahusay na nobela. Iniisip ko rin na ang pelikula ay mas malambot, sa ilang paraan, binago ko ang mga aspeto ng nobela na tila napakahirap para sa manonood na lunukin sa isang screen ... Sa diwa na iyon, sinubukan kong palambutin ito at magbigay ng isang ilaw sa itaas lahat, dahil sa nasabi ko na, ang libro ay kahanga-hangang nihilism. Sinubukan kong magbigay ng pag-asa.
SA: At pagpunta sa higit pang mga isyu sa cinematic, paano ito nakikipagtulungan sa mga artista ng tangkad nina Bill Nighy at Patricia Clarkson?
PANLOOB: Well Patricia, ito ang pangatlong pelikula mula nang ginagawa ko siya, kaya't natuwa ako. At si Bill ay isang kahanga-hangang artista, si Bill ay isang kamangha-manghang ... Ngunit hey, ang pangunahing tauhan ng pelikulang ito ay si Emily Mortimer, na nasa lahat ng mga eroplano.
SA: Sumangguni sa kanya: Bakit ka nagpasya na hayaan si Emily Mortimer na gampanan ang nangungunang papel ni Florence sa iyong pelikula? Ano ang nag-akit sa iyo tungkol sa kanya upang magpasya sa iyong gawain sa adaptasyon ng pelikulang ito, Isabel?
PANLOOB: Siya ay isang artista na sa tuwing nakikita ko siya sa mga pelikula at serye, naisip kong mayroon siyang isang bagay ... May isang bagay doon na hindi kailanman naging isang kalaban niya. At naramdaman kong maaaring mula sa nobelang ito.
SA: Sa wakas, hindi ko nais na abusuhin ang iyong oras at pagkamapagbigay: Kung kailangan mong panatilihin ang kwento ng isa sa iyong mga pelikula, ano ito?
PANLOOB: Lahat sila ay may isang bagay ... Gusto ko ang bawat isa sa iba't ibang kadahilanan. Marami akong pagmamahal para sa "Mga bagay na hindi ko sinabi sa iyo", sapagkat ito ay isang pelikula na ginawang ganito mula sa "Ang bookstore", sa pamamagitan ng makapal at manipis, walang naiintindihan ang aking mga dahilan para gawin ito, ito ay isang uri ng napaka-kumplikado ... Ngunit sa parehong oras na ito ay magandang tapusin ito at isuot ito ayon sa gusto ko.
SA: At ano ang paboritong libro ni Isabel Coixet?
PANLOOB: Mahirap ang katanungang ito ... Maraming mga libro. Marahil na ang "Pula at Itim" ni Stendhal ay isang aklat na palaging babalik, parang kamangha-mangha sa akin.
Muli, salamat sa iyong oras Isabel... Salamat sa lahat ng pangkat na aming pinamamahalaan Actualidad Literatura. Best of luck sa pelikulang ito at nawa'y maging matagumpay ito.