Francisco Brines. Cervantes 2020 Prize. Ilang mga tula

Potograpiya: Royal Spanish Academy

Ang makatang Valencian Francis Brines natanggap ang Cervantes Prize 2020, iginawad kahapon. Sa edad na 88, at ang huling kinatawan ng Henerasyon ng dekada 50, nanalo siya ng pinakatanyag na parangal sa panitikan sa Espanya. Ito ang isa pagpili ng mga tula pinili mula sa kanyang trabaho upang igalang siya.

Francis Brines

Siya ay ipinanganak sa Oliba noong 1932. Nag-aral siya karapatan sa Deusto, Valencia at Salamanca at pati na rin Pilosopiya at Sulat sa Madrid. Ito ay kabilang sa pangalawang henerasyon pagkatapos ng digmaan at kasama sina Claudio Rodríguez at José Ángel Valente, bukod sa iba pang mga pangalan, kilala sila bilang Pagbuo ng 50s. Siya ay isang mambabasa ng Panitikang Espanyol sa Kembridge at guro ng Espanya sa Okspord. At mula noong 2001 ito ay miyembro ng Royal Spanish Academy.

Kabilang sa kanyang mga gawa ay Embers, Mga salita sa dilim o Ang taglagas ng mga rosas. At iba pang pagkilala ay ang Pambansang Gantimpala sa Panitikan noong 1987, ang National Prize for Spanish Letters noong 1999 at ang Reina Sofía Prize para sa Tula en 2010.

Mga Tula

Tungkol sa isang biyahe sa kotse

Sumasalamin ang Windows
ang apoy ng kanluran
at isang kulay abong ilaw ang lumutang
galing yan sa dagat.
Sa akin gustong manatili
ang araw na namatay,
na para bang ako, kapag nakatingin sa kanya,
maaaring iligtas siya.
At sino ang nandiyan upang tumingin sa akin
at makakapagligtas sa akin.
Ang ilaw ay naging itim
at ang dagat ay nabura.

Ang tag-init ng aking kabataan

At kung ano ang natitira sa matandang tag-init na iyon
sa baybayin ng Greece?
Ano ang nananatili sa akin mula sa nag-iisang tag-init ng aking buhay?
Kung mapipili ko man sa lahat ng naranasan ko
saanman, at ang oras na nagbubuklod dito,
ang kanyang kamangha-manghang kumpanya ay hinihila ako doon,
kung saan ang pagiging masaya ay likas na dahilan para mabuhay.

Ang karanasan ay tumatagal, tulad ng isang saradong silid mula pagkabata;
wala nang memorya ng sunud-sunod na mga araw
sa katahimikan nitong sunod-sunod na taon.
Ngayon ay nabubuhay ako sa kakulangan na ito,
at problema ng panlilinlang ilang ransom
na nagpapahintulot sa akin na tumingin pa rin sa mundo
may kinakailangang pag-ibig;
at sa gayon ay makilala ang aking sarili na karapat-dapat sa pangarap ng buhay.

Ano ang kapalaran, ng lugar na iyon ng kaligayahan,
sakim na pandarambong
laging pareho ang imahe:
ang kanyang buhok ay inilipat ng hangin,
at tumingin sa dagat.
Ang sandaling iyon na walang malasakit.
Nakatago dito, buhay.

Kanino ako makikipag-ibig

Sa baso ng gin na iniinom ko
ang nakasakay na minuto ng gabi,
ang tigang ng musika, at acid
pagnanasa ng laman. Mayroon lamang,
kung saan wala ang yelo, mala-kristal
alak at takot sa kalungkutan.
Ngayong gabi ay walang magiging isang mersenaryo
kumpanya, o kilos ng maliwanag
init sa isang mainit na pagnanasa. Malayo
ang bahay ko ngayon, makakarating ako
sa desyerto ng madaling araw na ilaw,
Hahubaran ko ang aking katawan, at sa mga anino
Kailangan kong magsinungaling kasama ang walang buhay na oras.

Maligayang oras ay bumalik. At wala naman
ngunit ang ilaw na mahuhulog sa lungsod
bago umalis ng hapon,
ang katahimikan sa bahay at, nang walang nakaraan
ni hinaharap, ako.
Ang aking laman, na nabuhay sa oras
At alam nito sa abo, hindi pa ito nasusunog
hanggang sa pagkonsumo ng abo mismo,
at payapa ako sa lahat ng nakakalimutan ko
at pinahahalagahan ko ang pagkalimot.
Sa kapayapaan din sa lahat ng gusto ko
at nais kong kalimutan.

Maligayang oras ay bumalik.
Dumating yun kahit papaano
sa nag-iilaw na daungan ng gabi.

Kapag ako ay buhay pa

Napapaligiran ako ng buhay, tulad ng sa mga taon
nawala na, na may parehong gara
ng isang walang hanggang mundo. Ang putol na rosas
mula sa dagat, ang mga nahulog na ilaw
mula sa mga halamanan, ang ugong ng mga kalapati
sa hangin, ang buhay sa paligid ko,
kapag ako ay buhay pa.
Na may parehong karangyaan, at may edad na mga mata,
at isang pagod na pag-ibig.

Ano ang magiging pag-asa? Mabuhay pa rin;
at pag-ibig, habang ang puso ay pagod na,
isang matapat na mundo, kahit nasisira.
Pagmamahal sa sirang pangarap ng buhay
at, bagaman hindi ito maaaring, huwag kang sumpain
ang sinaunang maling akala ng walang hanggan.
At ang dibdib ay aliw, dahil alam nito
na ang mundo ay maaaring maging isang magandang katotohanan.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish.

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.

bool (totoo)