Faulkner at ang kanyang payo

Isang hindi masasabi na manunulat para sa kanyang talento, para sa kanyang walang kamangha-manghang kagandahan na inilagay sa paggamit ng pandiwa, William Faulkner. At narito ang isang bagay na sa tingin ko ay napaka-kagiliw-giliw na i-quote, dahil sa isa sa mga panayam na ibinigay niya, tinukoy niya propesyon ng pagiging isang manunulat. Isang napakahusay na teksto para sa mga nais maging manunulat, at nais itong kunin bilang isang sanggunian, o para sa mga nais lamang na kunin ito bilang isang sanggunian.

«—May anumang pormula ba na maaaring sundin ng isa upang maging isang mahusay na nobelista?
—99% talento ... 99% disiplina ... 99% trabaho. Hindi dapat nasiyahan ang nobelista sa kanyang ginagawa. Kung ano ang nagawa ay hindi kailanman gaano kahusay. Palagi kang nangangarap at maghangad ng mas mataas kaysa sa maaaring hangarin ng isa. Huwag mag-alala tungkol sa pagiging mas mahusay kaysa sa iyong mga kapanahon o iyong mga hinalinhan. Subukan na maging mas mahusay kaysa sa iyong sarili. Ang artista ay isang nilalang na hinimok ng mga demonyo. Hindi mo alam kung bakit ka nila pinili at kadalasan ay abala ka nang magtanong. Ito ay ganap na amoral sa diwa na magagawa nitong magnakaw, manghiram, magmakaawa o magnakaw ng sinuman at sa lahat upang magawa ang gawain.
"Ibig mong sabihin na ang artista ay dapat na maging buong walang awa?"
—Ang artist ay responsable lamang sa kanyang trabaho. Siya ay magiging ganap na walang awa kung siya ay isang mahusay na artist. Mayroon siyang isang panaginip, at ang panaginip na iyon ay labis na nagpapahirap sa kanya na dapat niyang mawala ito. Hanggang doon wala siyang kapayapaan. Itinapon niya ang lahat: karangalan, kapalaluan, kagandahang-asal, seguridad, kaligayahan, lahat, upang maisulat lamang ang libro. Kung ang isang artista ay kailangang magnakaw mula sa kanyang ina, hindi siya magdadalawang isip na gawin ito ...
—Kaya ang kawalan ng seguridad, kaligayahan, karangalan, atbp., Ay magiging isang mahalagang kadahilanan sa malikhaing kakayahan ng artista?
-Hindi. Ang mga bagay na iyon ay mahalaga lamang para sa iyong kapayapaan at kasiyahan, at ang sining ay walang kinalaman sa kapayapaan at kasiyahan.
"Kung gayon ano ang magiging pinakamahusay na kapaligiran para sa isang manunulat?"
—Ang sining ay walang kinalaman sa kapaligiran; wala itong pakialam kung nasaan ito. Kung sasabihin mo sa akin, ang pinakamahusay na trabahong inaalok sa akin ay ang bilang isang manager ng bahay-alagaan. Sa palagay ko, iyon ang pinakamahusay na kapaligiran kung saan maaaring gumana ang isang artista. Masisiyahan siya sa perpektong kalayaan sa pananalapi, malaya siya sa takot at gutom, mayroon siyang bubong at wala siyang magawa maliban sa panatilihin ang ilang simpleng bayarin at magbayad sa lokal na pulis minsan sa isang buwan. Ang lugar ay tahimik sa umaga, na kung saan ay ang pinakamahusay na bahagi ng araw para sa trabaho. Sa gabi ay may sapat na aktibidad sa panlipunan upang ang artist ay hindi magsawa, kung hindi niya isiping makilahok dito; ang trabaho ay nagbibigay ng isang tiyak na posisyon sa lipunan; wala siyang gagawin dahil pinapanatili ng manager ang mga libro; lahat ng mga empleyado sa bahay ay mga kababaihan, na pakikitunguhan ka nang may respeto at sasabihing "ginoo." Tatawag ka ring 'sir' ng lahat ng lokal na smuggler ng alak. At makikilala niya ang pulis. Kaya, ang tanging kapaligiran na kailangan ng artista ay ang lahat ng kapayapaan, lahat ng pag-iisa at lahat ng kasiyahan na maaari niyang makuha sa isang presyo na hindi masyadong mataas. Ang isang masamang kapaligiran ay magpapataas lamang ng iyong presyon ng dugo, sa pamamagitan ng paggastos ng mas maraming oras na pakiramdam na bigo o galit. Itinuro sa akin ng aking sariling karanasan na ang mga tool na kailangan ko para sa aking kalakal ay papel, tabako, pagkain, at isang maliit na wiski.
"Nabanggit mo ang kalayaan sa ekonomiya." Kailangan ba ito ng manunulat?
-Hindi. Ang manunulat ay hindi nangangailangan ng kalayaan sa pananalapi. Ang kailangan mo lamang ay isang lapis at ilang papel. Sa aking pagkakaalam, walang magandang nasulat na resulta ng pagtanggap ng libreng pera. Ang mabuting manunulat ay hindi kailanman nagtutuon sa isang pundasyon. Masyado siyang abala sa pagsusulat ng kung ano. Kung hindi talaga siya magaling, tinatanggal niya ang kanyang sarili na kulang siya sa oras o kalayaan sa pananalapi. Ang mabuting sining ay maaaring magawa ng mga magnanakaw, smuggler ng alak, o rustler. Talagang natatakot ang mga tao na alamin kung eksakto kung magkano ang paghihirap at kahirapan na makayanan nila. At lahat ay natatakot upang malaman kung gaano sila matigas. Walang makakasira sa isang mabuting manunulat. Ang tanging bagay na maaaring mapataob ang isang mahusay na manunulat ay ang kamatayan. Ang mga magagaling ay hindi nag-aalala tungkol sa pagiging matagumpay o yumaman. Ang tagumpay ay pambabae at tulad ng isang babae: kung pinahiya mo ang iyong sarili, lumampas ka sa tuktok. Kaya ang pinakamahusay na paraan upang gamutin ito ay sa pamamagitan ng pagpapakita sa iyong kamao. Saka baka ang magpakumbaba ay siya na.
—Ang pagtatrabaho sa sinehan ay nakakasama sa iyong sariling gawa bilang isang manunulat?
"Walang makakasama sa trabaho ng isang tao kung siya ay isang first-rate na manunulat, walang makakatulong sa kanya ng malaki." Ang problema ay hindi umiiral kung ang manunulat ay hindi unang klase, sapagkat ibebenta na niya ang kanyang kaluluwa para sa isang pool.
—Nasasabing dapat kang makompromiso ang manunulat kapag nagtatrabaho siya para sa sinehan. At para sa iyong sariling trabaho? Mayroon ka bang obligasyon sa mambabasa?
—Ang iyong obligasyon ay gawin ang iyong gawain sa abot ng iyong makakaya; Anumang mga obligasyong naiwan mo pagkatapos nito, maaari kang gumastos ayon sa gusto mo. Ako, para sa isa, ay abala sa pag-aalala ng publiko. Wala akong oras upang isipin kung sino ang magbasa sa akin. Hindi ako interesado sa opinyon ni Juan Lector sa aking trabaho o sa iba pang manunulat. Ang pamantayan na kailangan kong matugunan ay sa akin, at iyon ang nagpapadama sa akin ng nararamdaman nang mabasa ko ang The Temptation of Saint Antoine o ang Lumang Tipan. Pinasasaya ako nito, sa parehong paraan na ang panonood ng isang ibon ay nagpapabuti sa aking pakiramdam. Kung ako ay muling magkatawang-tao, alam mo, nais kong mabuhay muli bilang isang buzzard. Walang sinumang galit sa ito, o naiinggit ito, o nais ito, o kailangan ito. Walang makikialam sa kanya, hindi siya kailanman nasa panganib at makakakain siya ng anuman.
- Anong pamamaraan ang ginagamit mo upang maabot ang iyong pamantayan?
"Kung ang manunulat ay interesado sa pamamaraan, mas mabuti pang magpunta siya sa operasyon o pagtula ng mga brick." Upang magsulat ng isang trabaho ay walang mapagkukunang mekanikal, walang shortcut. Ang batang manunulat na sumusunod sa isang teorya ay isang tanga. Kailangan mong turuan ang iyong sarili sa pamamagitan ng iyong sariling mga pagkakamali; ang mga tao ay natututo lamang sa pamamagitan ng pagkakamali. Naniniwala ang mabuting artist na walang nakakaalam ng sapat upang magbigay sa kanya ng payo. siya ay may kataas-taasang kawalang-kabuluhan. Hindi mahalaga kung gaano mo humahanga ang matandang manunulat, nais mong makawala sa kanya.
"Kaya't tinanggihan mo ang bisa ng pamamaraan?"
-Wala paraan. Minsan ang pamamaraan ay pinapalo at hinahawakan ang panaginip bago ito maunawaan ng manunulat mismo. Tour de force iyon at ang natapos na gawain ay isang bagay lamang sa pagsasama-sama ng mga brick, dahil marahil alam ng manunulat ang bawat isa sa mga salitang gagamitin niya hanggang sa pagtatapos ng gawain bago isulat ang una. Nangyari iyon kay While I Dying. Hindi ito madali. Walang matapat na trabaho. Ito ay simple sa lahat ng materyal ay nasa kamay na. Ang komposisyon ng trabaho ay tumagal lamang sa akin ng anim na linggo sa libreng oras na nag-iwan sa akin ng 275 oras na isang araw na trabaho sa paggawa ng manu-manong paggawa. Naisip ko lang ang isang pangkat ng mga tao at isinailalim sa mga pangkalahatang natural na sakuna, na kung saan ay baha at sunog, na may isang simpleng likas na pagganyak na magbibigay direksyon sa kanilang kaunlaran. Ngunit kapag ang pamamaraan ay hindi makagambala, ang pagsusulat ay mas madali din sa ibang kahulugan. Dahil sa aking kaso palaging may isang punto sa libro kung saan ang mga character mismo ay bumangon at pumalit at kumpletuhin ang trabaho. Nangyayari iyon, sabihin natin, sa paligid ng pahina 274. Siyempre hindi ko alam kung ano ang mangyayari kung natapos ko ang libro sa pahina XNUMX. Ang kalidad na dapat taglayin ng isang artista ay pagiging objectivity sa paghusga sa kanyang gawa, kasama ang katapatan at tapang. lokohin ito Dahil wala sa aking mga gawa ang nakamit ang aking sariling mga pamantayan, dapat kong hatulan ang mga ito batay sa isa na naging sanhi sa akin ng pinaka-pagkabalisa at kalungkutan sa parehong paraan ng pagmamahal ng ina sa anak na naging magnanakaw o mamamatay-tao kaysa sa naging magnanakaw.mga pari.
(...)
- Anong bahagi ng iyong mga gawa ang batay sa personal na karanasan?
"Hindi ko masabi." Hindi ko nagawa ang matematika, dahil ang "bahaging" ay hindi mahalaga. Ang isang manunulat ay nangangailangan ng tatlong bagay: karanasan, pagmamasid, at imahinasyon. Ang alinman sa dalawa sa kanila, at kung minsan ang isa ay maaaring makabawi sa kawalan ng dalawa pa. Sa aking kaso, ang isang kuwento ay karaniwang nagsisimula sa isang solong ideya, isang solong memorya, o isang solong imaheng imahe. Ang komposisyon ng kwento ay isang bagay lamang sa pagtatrabaho sa ngayon upang ipaliwanag kung bakit nangyari ang kwento o kung anu-ano pang mga bagay na sanhi nito na nangyari sa susunod. Sinusubukan ng isang manunulat na lumikha ng mga kapani-paniwala na mga taong may kapanipaniwala na mga sitwasyon ng paglipat sa pinakamaliit na paraan na kaya niya. Malinaw na, dapat mong gamitin, bilang isa sa iyong mga instrumento, ang kapaligiran na alam mo. Sasabihin ko na ang musika ay ang pinakamadaling daluyan upang maipahayag ang sarili, dahil ito ang una na ginawa sa karanasan at sa kasaysayan ng tao. Ngunit dahil ang aking talento ay nakasalalay sa mga salita, dapat kong awkwardly subukang ilagay sa mga salita kung ano ang purong musika ay may pinakamahusay na ipinahayag. Sa madaling salita, nais ipahayag ito ng musika nang mas mabuti at mas simple, ngunit mas gusto kong gumamit ng mga salita, sa parehong paraan na mas gusto kong magbasa kaysa makinig. Mas gusto ko ang katahimikan sa tunog, at ang imaheng ginawa ng mga salita ay nangyayari sa katahimikan. Iyon ay, ang kulog at ang musika ng tuluyan ay nagaganap sa katahimikan.
—Nasabi mo na ang karanasan, pagmamasid at imahinasyon ay mahalaga sa manunulat. Isasama mo ba ang inspirasyon?
"Wala akong alam tungkol sa inspirasyon, dahil hindi ko alam kung ano iyon." Narinig ko ito, ngunit hindi ko ito nakita.
—Nasasabing ikaw bilang isang manunulat ay nahuhumaling sa karahasan.
"Iyon ay tulad ng sinasabi na ang karpintero ay nahuhumaling sa kanyang martilyo." Ang karahasan ay isa lamang sa mga tool ng karpintero (sic). Ang manunulat, tulad ng karpintero, ay hindi maaaring bumuo ng isang solong tool.
"Maaari mo bang sabihin kung paano nagsimula ang iyong karera sa pagsusulat?"
"Nabuhay ako sa New Orleans, nagtatrabaho kahit ano upang kumita ng kaunting pera paminsan-minsan." Nakilala ko si Sherwood Anderson. Sa mga hapon ay naglalakad kami sa paligid ng lungsod at nakikipag-usap sa mga tao. Sa gabi ay magkikita kami ulit at may isa o dalawang bote habang nagsasalita siya at nakikinig ako. Bago mag tanghali hindi ko siya nakita. Nakulong siya, nagsusulat. Kinabukasan ay muli naming ginawa ang parehong bagay. Napagpasyahan ko na kung iyon ang buhay ng isang manunulat, pagkatapos iyon ang bagay ko at sinimulan kong isulat ang aking unang libro. Mabilis kong natuklasan na ang pagsusulat ay isang masayang trabaho. Nakalimutan ko rin na hindi ko nakita si G. Anderson nang tatlong linggo, hanggang sa kumatok siya sa aking pintuan - ito ang unang pagkakataon na siya ay dumating upang makita ako - at tinanong, 'Ano ang mali Galit ka ba sa akin? Sinabi ko sa kanya na nagsusulat ako ng isang libro. Sinabi niya, "Diyos ko," at siya ay umalis. Nang matapos ko ang libro, Bayad ng mga Sundalo, nasagasaan ko si Gng. Anderson sa kalye. Tinanong niya ako kung paano ang libro at sinabi ko sa kanya na natapos ko na ito. Sinabi niya sa akin, 'Sinabi ni Sherwood na handa siyang makipag-ayos sa iyo. Kung hindi mo hilingin sa kanya na basahin ang mga orihinal. sasabihin niya sa kanyang publisher na tanggapin ang libro. " Sinabi ko sa kanya na "tapos na ang deal," at ganoon ako naging isang manunulat.
"Anong uri ng trabaho ang ginawa mo upang kumita ng kaunting pera ngayon at pagkatapos '?"
"Kung ano man ang ipinakita." Maaari kong gawin ang halos lahat ng anupaman: magmaneho ng mga bangka, pintura ng mga bahay, lumipad na mga eroplano. Hindi na namin kailangan ng maraming pera dahil ang buhay ay mura sa New Orleans noon, at ang gusto ko lang ay ang isang lugar na matutulog, ilang pagkain, tabako, at wiski. Maraming mga bagay na magagawa ko sa loob ng dalawa o tatlong araw upang kumita ng sapat na pera upang mabuhay ang natitirang buwan. Ako, sa ugali, isang taong gumagala at isang bayabas. Hindi ako masyadong kinagigiliwan ng pera na pinipilit kong magtrabaho upang kumita ito. Sa palagay ko, nakakahiya na maraming trabaho sa mundo. Ang isa sa pinakalungkot na bagay ay ang nagagawa lamang ng isang tao sa loob ng walong oras, araw-araw, ay ang trabaho. Hindi ka makakain ng walong oras, o uminom ng walong oras sa isang araw, o magmahal ng walong oras ... ang tanging bagay na magagawa mo sa loob ng walong oras ay ang trabaho. At iyon ang dahilan kung bakit pinahihirap at hindi nasisiyahan ng tao ang kanyang sarili at lahat.
"Dapat kang makaramdam ng utang sa Sherwood Anderson, ngunit anong hatol ang nararapat sa iyo bilang isang manunulat?"
"Siya ang ama ng aking henerasyon ng mga manunulat na Amerikano at ng tradisyon ng panitikang Amerikano na isasagawa ng mga kahalili." Hindi kailanman pinahahalagahan si Anderson sa paraang nararapat sa kanya. Si Dreiser ay kanyang kuya at si Mark Twain ang kanilang ama.
—At ano ang tungkol sa mga manunulat ng Europa sa panahong iyon?
"Ang dalawang dakilang lalaki ng aking panahon ay sina Mann at Joyce." Dapat lumapit ang isang tao kay Ucesses ni Joyce tulad ng hindi marunong bumasa sa Baptist sa Lumang Tipan: na may pananampalataya.
"Nabasa mo ba ang mga kasabayan mo?"
-Hindi; ang mga librong nabasa ko ay ang mga alam ko at minamahal noong bata pa ako at kung saan ako babalik bilang isang pagbabalik sa mga dating kaibigan: The Old Testament, Dickens, Conrad, Cervantes… Binabasa ko ang Don Quixote bawat taon, tulad ng pagbabasa ng ilang Ang Bibliya. Flaubert, Balzac - ang huli ay lumikha ng isang buong buo na mundo niya, isang daluyan ng dugo na dumadaloy sa dalawampung libro - Dostoyevsky, Tolstoy, Shakespeare. Binabasa ko paminsan minsan si Melville at kabilang sa mga makatang sina Marlowe, Campion, Johnson, Herrik, Donne, Keats, at Shelley. Nabasa ko pa rin si Housman. Nabasa ko nang maraming beses ang mga librong ito na hindi ako palaging nagsisimula sa unang pahina at patuloy na nagbabasa hanggang sa katapusan. Nabasa ko lang ang isang eksena, o isang bagay tungkol sa isang tauhan, sa parehong paraan na ang isang tao ay makakasalubong sa isang kaibigan at makakausap sa kanya ng ilang minuto.
"At Freud?"
"Pinag-usapan ng lahat ang tungkol kay Freud noong nakatira ako sa New Orleans, ngunit hindi ko pa ito nababasa." Hindi rin ito binasa ni Shakespeare at duda ako na si Melville ang nagbasa, at sigurado akong hindi rin ito nabasa ni Moby Dick.
"Nabasa mo ba ang mga nobelang pang-tiktik?"
"Nabasa ko si Simenon dahil pinapaalala niya ako kay Chekhov."
"At ang iyong mga paboritong character?"
—Ang aking mga paboritong tauhan ay si Sarah Gamp: isang malupit at walang awa na babae, isang oportunista na lasing, hindi mapagkakatiwalaan, sa karamihan ng kanyang tauhan siya ay masama, ngunit hindi bababa sa siya ay isang tauhan; Si G. Harris, Falstaf, Prince Hall, Don Quixote at Sancho, syempre. Palaging hinahangaan ko si Lady Macbeth. At Ibaba, Ophelia at Mercutio. Ang huli at si Gng. Gamp ay nahaharap sa buhay, hindi humingi ng mga pabor, hindi nagbubulungan. Huckleberry Finn, syempre, at Jim. Hindi talaga ako ginusto ni Tom Sawyer: isang tanga. Oh well, at gusto ko si Sut Logingood, mula sa isang librong isinulat ni George Harris noong 1840 o 1850 sa mga bundok ng Tennessee. Ang mapagmahal ay walang mga ilusyon tungkol sa kanyang sarili, ginawa niya ang makakaya niya; sa ilang mga okasyon siya ay isang duwag at alam niya na siya at hindi siya nahiya; Hindi niya sinisi ang sinuman para sa kanyang mga kasawiang-palad at hindi niya sinumpa ang Diyos para sa kanila.
"Kumusta naman ang papel ng mga kritiko?"
—Ang artista ay walang oras upang makinig sa mga kritiko. Ang mga nais na maging manunulat ay nagbasa ng mga pagsusuri, ang mga nais sumulat ay walang oras upang basahin ang mga ito. Sinusubukan din ng kritiko na sabihin, "Dumaan ako rito." Ang layunin ng pagpapaandar nito ay hindi ang artist mismo. Ang artista ay isang hakbang sa itaas ng kritiko, dahil ang artista ay nagsusulat ng isang bagay na makagagalaw sa kritiko. Ang kritiko ay nagsusulat ng isang bagay na makakagalaw sa lahat maliban sa artista.
"Kaya't hindi mo naramdaman ang pangangailangan na pag-usapan ang iyong trabaho sa isang tao?"
-Hindi; Masyado akong abala sa pagsusulat nito. Ang aking trabaho ay kailangang mangyaring sa akin, at kung ito ay nakalulugod sa akin kung gayon hindi ko na kailangang pag-usapan ito. Kung hindi ako nasiyahan, ang pag-uusap tungkol dito ay hindi ito gagawing mas mahusay, dahil ang nag-iisa lamang na maaaring mapabuti ito ay ang higit na magtrabaho dito. Hindi ako isang taong may sulat; Manunulat lang ako Ayokong pag-usapan ang tungkol sa mga problema sa kalakal.
—Nananatili ng mga kritiko na ang mga ugnayan ng pamilya ay mahalaga sa iyong mga nobela.
—Iyon ay isang opinyon at, tulad ng sinabi ko na sa iyo, hindi ko binabasa ang mga kritiko. Duda ako na ang isang lalaki na sumusubok na magsulat tungkol sa mga tao ay higit na interesado sa kanilang mga relasyon sa pamilya kaysa sa hugis ng kanilang mga ilong, maliban kung kinakailangan upang tulungan ang pag-unlad ng kuwento. Kung ang manunulat ay nakatuon sa kung ano ang kailangan niyang maging interesado, na siyang katotohanan at puso ng tao, wala na siyang oras na natitira para sa iba pang mga bagay, tulad ng mga ideya at katotohanan tulad ng hugis ng mga ilong o mga ugnayan ng pamilya, dahil sa aking palagay ang mga ideya at katotohanan ay may napakaliit na kaugnayan sa katotohanan.
Iminumungkahi din ng mga kritiko na ang kanyang mga tauhan ay hindi sinasadya pumili sa pagitan ng mabuti at masama.
"Ang buhay ay hindi interesado sa mabuti at masama." Patuloy na pumili si Don Quixote sa pagitan ng mabuti at masama, ngunit pinili niya sa kanyang pangarap na estado. Baliw siya Pumasok lamang siya sa realidad nang siya ay abala sa pakikitungo sa mga tao na wala siyang oras upang makilala ang tama at mali. Dahil ang mga tao ay umiiral lamang sa buhay, kailangan nilang gugulin ang kanilang oras sa simpleng pamumuhay. Ang buhay ay kilusan at ang kilusan ay may kinalaman sa kung ano ang gumagalaw ng tao, na kung saan ay ambisyon, kapangyarihan, kasiyahan. Ang oras na ang isang tao ay maaaring italaga sa moralidad, kailangan niyang pilit na alisin mula sa paggalaw na siya mismo ay bahagi. Napilitan siyang pumili sa pagitan ng mabuti at masama maaga o huli, sapagkat hinihingi ito ng kanyang moral na budhi upang mabuhay siya sa kanyang sarili bukas. Ang kanyang budhi sa moralidad ay ang sumpa na kailangan niyang tanggapin mula sa mga diyos upang makuha mula sa kanila ang karapatang mangarap.
"Maaari mo bang ipaliwanag nang mas mahusay kung ano ang ibig mong sabihin sa paggalaw na may kaugnayan sa artista?"
—Ang layunin ng bawat artista ay itigil ang kilusang buhay, sa pamamagitan ng artipisyal na pamamaraan at panatilihin itong maayos upang makalipas ang isang daang taon, kapag tiningnan ito ng isang estranghero, lilipat muli ito ayon sa kung ano ang buhay. Dahil ang tao ay mortal, ang tanging imortalidad na posible para sa kanya ay iwan ang isang bagay na imortal dahil palagi itong lilipat. Iyon ang paraan ng pagsulat ng artista ng "Narito ako" sa dingding ng pangwakas at hindi mababawi na pagkawala na balang araw ay maghirap siya. «


Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.