Kahapon ay ang Ika-150 anibersaryo ng kapanganakan ni Edmond Eugene Alexis Rostand sa Marseille. Ngunit sa 2018 din ang sentenaryo ng kanyang kamatayan en Paris. Kaya't idineklara ito ng Pransya na isang taon ng pambansang paggunita sa may-akda na ito at kabilang sa mga pagdiriwang ay ang Edmond Rostand Festival sa kanyang bayan.
At alam nating lahat ang pinakatanyag na nilalang pampanitikan pag-alis mula sa kanyang panulat, Cyrano de Bergerac. Ngunit nagsulat siya ng higit pang mga gawa tulad ng Chantecler, isang dula kung saan ang mga tauhan ay mga hayop, o L'Aiglon, isang drama kung saan si Rostand tungkol sa pigura ni Napoleon at laban sa mga kakilabutan sa giyera. Ngayon Naaalala ko ang pagbabasa ni Rostand nang kaunti sa dakilang Cyrano.
Edmond Rostand
Si Rostand ay lumaki sa isang mayaman at nalinang na pamilya. Nag-aral siya ng batas ngunit hindi kailanman nagsagawa ng batas at inialay ang kanyang sarili sa panitikan. Noong 1890 siya nai-publish ng isang dami ng mga tula, Ang mga Musardises, na hindi natanggap tulad ng kanyang susunod na trabaho mula 1891, Les Deux Pierrots. Oo, ang kanyang komedya sa talata ay matagumpay Ang mga nobelista, na kumatawan sa Comédie Française noong 1894. Pagkatapos sumulat siya ng dalawang piraso para sa aktres Sarah Bernhardt: Ang layo ng prinsesa y Ang Samaritano.
Noong Disyembre 1897 nang ito ay kinatawan Cyrano de Bergerac, ang matapang na musketeer na may malaking ilong, na kung saan ay isang kabuuang tagumpay. Ang drama ng talatang ito ay itinakda sa ikalabimpito-siglo na Pransya at ipinakikilala sa atin ng makata at pandugong lihim na nagmamahal sa kanyang magandang pinsan. Roxana. Hindi naglalakas-loob si Cyrano na ideklara ang pagmamahal sa kanya dahil sa kanyang kapangit at sa takot na maitakwil. Ngunit makakatulong ito sa isang batang kadete, Christian deNeuvillette, upang lupigin si Roxana sa pamamagitan ng pagdidikta ng mga titik at parirala na hindi bababa sa nagsisilbi upang ipahayag ang pasyon.
Ang kanyang susunod na trabaho, may karapatan Ang Aguilucho, sa unang taon ng ikadalawampu siglo, nakamit ang katulad na tagumpay. Kaya't nakapasok siya sa French Academy sa edad na tatlumpu't tatlo. Nabuhay sa ang Basque Country at sa Paris, ngunit sa wakas ay nagretiro na siya sa bansa ng Basque-French nang magkasakit siya sa pulmonya. Noong 1910 ito ay pinakawalan Chantecler. Ang mga na-publish posthumous noong 1921 ay Kagabi ni Don Juan at ang mga tulang isinulat niya na inspirasyon ng Unang Digmaang Pandaigdig.
Cyrano sa mga board ngayon
Dahil sa ika-15 ng Marso ang ikalabing-isang montage ng Cyrano de Bergerac sa Reina Victoria Theatre de Madrid. Lagyan mo ng bituin Jose Luis Gil, Ana Ruiz, Alex Gadea, Rocío Calvo, Carlos Heredia, Ricardo Joven at Nacho Rubio, na may direksyon ng Alberto Castrillo-Ferrer.
Cyrano de Bergerac - Mga Fragment
Maraming mga sandali, parirala at mga fragment na napakahirap pumili, ngunit mananatili ako sa napakagandang monologue ng Hindi, gracias at iyon kahulugan ng halik para kay Roxana.
Hindi, gracias
At ano ang dapat kong gawin?
Naghahanap ng isang malakas na tagataguyod, isang mahusay na panginoon, at tulad ng ivy, na kinukulot mismo sa isang sangay na naghahanap ng proteksyon at pampalakas sa bahay ng iba, upang umakyat sa mga trick, sa halip na may pagsusumikap?
Salamat nalang.
Ang pagiging alipin, tulad ng napakarami, ng ilang mahalagang tao? Serve him as a jester with the vile pretense that some talas of mine will draw a smile on his dark face?
Salamat nalang.
O lunukin ang isang palaka tuwing umaga, isuot ang aking dibdib, ang aking mga damit na basahan mula sa pagluhod na may isang kapaki-pakinabang na hangin?
Makaligtas sa gastos ng aking gulugod?
Salamat nalang.
Upang matulad sa mga nakakakita sa Diyos na nagmamakaawa - o, mga sinumpaang mapagpaimbabaw - at pagbibigay ng mallet? At iyon, na may pag-asa ng ilang sinecura, pinalo nila ng insenso kung sino ang nakuha para sa kanila?
Salamat nalang.
Pagkaladkad sa aking sarili mula sa isang silid hanggang sa mawala ako sa aking sariling hangarin? O maglayag kasama ang mga bugsay na gawa sa mga madrigal at, sa pamamagitan ng hangin, ang buntong hininga ng mga banal na dalaga?
Salamat nalang.
I-publish sa pamamagitan ng paglalagay ng pera sa aking sariling bulsa?
Maraming salamat, ayoko.
Gawin akong pangalanan ng papa sa mga biro na ipinagdiriwang, pinagsama, sa mga cafe?
Salamat nalang.
Lumabas ka sa aking paraan upang pekein ang aking sarili ng isang pangalan na may diyosan kung ano ang wala sa isang tao?
Salamat nalang.
Sumali sa isang puppet club? Nais mo ba sa lahat ng gastos na mapunta sa mga gazet? At sabihin sa sarili ko: walang bagay na mahalaga sa akin basta ang aking wits ay nakalista sa korte?
Salamat nalang.
Matakot ka? Kinakalkula? Duwag? Ang pagkakaroon ng isang libong pagbisita na abala sa hapon? Gamitin ang aking panulat upang magsulat ng mga pagkakamali?
Hindi salamat, asawa. Ang sagot ay: hindi salamat.
Kumanta, mangarap, sa halip. Upang mapag-isa, upang maging malaya.
Hayaang lumiwanag ang aking mga mata at manginig ang aking lalamunan.
Ilagay ang aking sumbrero sa paurong kung nais ko,
latigo ako sa isang kapritso o gumawa ng isang pampagana.
Magtrabaho nang walang pagnanasa para sa kaluwalhatian o kapalaran.
Isipin na sasakop ko ang Buwan.
Huwag kailanman magsulat ng anumang bagay na hindi tumutula sa akin at sabihin sa akin, mahinhin:
ah, aking munting kaibigan, sana ay magsapat sa iyo ang mga dahon, mga bulaklak at mga prutas,
basta ang iyong hardin ay kung saan mo sila kukunin.
At kung sa palad isang araw makakamit mo ang kaluwalhatian tulad nito,
hindi mo ibibigay kay Cesar ang hindi niya ibinigay sa iyo.
Na sa iyong merito binigyan mo ang iyong kapalaran, hindi upang umunlad,
at sa madaling sabi, na sa pamamagitan ng paggawa ng hindi ginagawa ng ivy,
kahit na kulang ka sa lakas ng oak,
kung ano ang mawala sa iyo kapag malaki ka na, huwag palalampasin ang pagiging marangal.
********
Halik
… Ano ang, ginang, isang halik?
Roxane
Ikaw ba yan?
CYRAN:
Ako ay.
ROXANA:
At pinag-uusapan mo ang tungkol sa ... tungkol sa isang ...
CYRAN:
Halikan
Napakasarap ng salita sa iyong bibig,
ngunit hindi mo ito binibigkas. Kung nasusunog ang iyong labi,
Ano ang hindi gagawin ng aksyon? Maging mapagbigay
mapagtagumpayan ang iyong takot ... nang hindi namamalayan.
Di nagtagal ay nadulas ka nang walang pagkabalisa
mula sa tawa hanggang sa buntong hininga
umiiyak ... dumulas pa ngayon
at maaabot mo ang halik nang hindi mo napapansin,
ang liit kasi ng pagitan ng dalawa
na ang isang solong ginaw ay naghihiwalay sa kanila.
ROXANA:
Manahimik ka na!
CYRAN:
Kung sabagay, ano ito, madam,
Isang Halik? Isang panunumpa na ginawa nang malapit;
isang kulay rosas na salungguhit
na sa pandiwang pag-ibig idinagdag nila; isang sikreto
na pagkakamali sa tainga para sa bibig;
isang pahayag na nakumpirma;
isang alok na ang corroborates ng labi;
isang instant na mayroong isang bagay na walang hanggan
at pumasa tulad ng isang bubulong na bubuyog;
isang pagkakaisa na natatakan sa itaas
mula sa calyx ng isang bulaklak; dakilang porma
upang tikman ang kaluluwa sa ibabaw ng labi
at huminga sa lahat ng bango ng pag-ibig.