Un 22 Hunyo de 1865 pumanaw Angel Saavedra, Duke ng Rivas, Espanya na makata at manunulat ng dula, at kilalang kilala para sa kanyang pinakatanyag na romantikong drama Don Álvaro o The Force of Fate, sagisag na gawain ng romanticism Kastila Upang maalala ang kanyang memorya, pinili ko isang serye ng mga fragment ng pamagat na ito
Ángel Saavedra, Duke ng Rivas
Ipinanganak sa Cordova, Si Ángel Saavedra ay isang manunulat ng dula, makata, istoryador, pintor at estadista. Ng mga liberal na ideya, lumaban laban sa Pranses sa giyera ng kalayaan at kalaunan ay laban sa absolutismo ni Fernando VII. Dinala siya nito sa pagpapatapon sa Malta at binigyang inspirasyon ang ilan sa kanyang mga tula, tulad ng May labing-isang sugat na nakamamatay.
Ang kanyang unang mga talata, natipon Mga tula at naglalaro tulad ng Ataulfo y sibat, ay naka-frame sa loob ng neoclassicism. Ngunit sa panahon ng kanyang pagkatapon sa Maltese natuklasan niya ang gawain ng William Shakespeare, Walter Scott at Lord Byron at sumali sa kilusang romantikong may mga tula Ang itinapon, Epanaginip ng labag sa batas o Ang parola ng Malta.
Don Álvaro o ang lakas ng kapalaran
Ito ay ang gawain na pinasinayaan ang Spanish romantiko na teatro at, bilang karagdagan, ang modernong teatro. Ito ay isang drama sa limang kilos o araw, sa tuluyan at sa talata. Mayroon itong lahat ng mga tipikal na sangkap ng romantismo, tulad ng mapanglaw o el pesimismo, at bubuo ng isang tema ng katangian: iyon ng lalaking kinaladkad sa kahihiyan ng isang kapalaran laban sa kung saan hindi niya kayang labanan. Ito ay ang misteryosong kumbinasyon ng pagkakataon at pangangailangan na nagdidirekta ng mga aksyon ng mga character.
Ang bida ay Si Don Álvaro, isang kabalyero na in love kay Leonor, ang anak na babae ng Marquis ng Calatrava. Isang gabi sumabog si Don Álvaro sa silid ni Leonor na may balak na agawin siya, ngunit nagulat siya ng Marquis ng Calatrava. Hindi sinasadyang pinapatay siya ni Don Álvaro at kailangang tumakas. Matapos ang ilang taon, kung saan ang magkasintahan ay nanirahan, si Don Álvaro sa giyera, at si Leonor, na nakatago sa isang ermitanyo, parehong nagkikita, ngunit pipigilan ng tadhana ang kanilang pagmamahalan.
Mga fragment
Batas I - Scene VII
DON ÁLVARO: (Sa sobrang lakas.)
Inaaliw na anghel ng aking kaluluwa!
Magbibigay ba ang banal na langit ng walang hanggang korona sa aking kawalan ng tulog?
Nalunod ako ni Joy ...
Hawak ba natin ang isa't isa upang hindi tayo magkahiwalay?
Dati, bago mamatay
na paghihiwalay sa akin sa iyo at mawala ka.
DOÑA LEONOR (Napaka-agit.).
Don Álvaro!
AYAW ÁLVARO.
Ang aking mabuti, aking Diyos, aking lahat ...
Ano ang nakakaabala at nakakagambala sa iyo sa ganitong paraan?
Nagkakagulo ba sa iyong puso na makita ang iyong kasintahan
ay sa sandaling ito
mas mayabang kaysa sa araw? ...
Sambahin ang kasuotan!
[...]
AYAW ÁLVARO.
MS!
MRS LEONOR.
Oh! sinira mo ang aking kaluluwa ...
AYAW ÁLVARO.
Ang puso ko ay nabasag ... Nasaan, saan,
ang iyong pag-ibig, ang iyong matatag na panunumpa?
Mali sa iyong salita ay tumutugma
sobrang irresolution sa gayong sandali.
Ang isang biglaang paglipat ...
Hindi kita kilala, Leonor. Humangin ba ang hangin
mula sa aking deliryo lahat ng pag-asa?
Oo, nagbulag-bulagan ako on the spot
nang sumikat ang pinakamaliwanag na araw.
Dadalhin nila ako namatay
mula dito, kapag walang kamatayang umalis pinaniwalaan.
Mapanlinlang na salamangkero,
Ang magandang pananaw na binigyan mo ako ng maling pag-alok?
Perfidious! Pwede po ba
upang bumangon sa trono ng Walang Hanggan,
at pagkatapos ay lumubog sa impiyerno?
Naiwan na lang ba ito para sa akin ngayon? ...
DOÑA LEONOR. (Itinapon ang kanyang sarili sa kanyang mga bisig.)
Hindi, hindi, sambahin kita.
Don Álvaro! ... Aking mabuti!… Halika, oo, halika.
***
Batas I - Scene VIII
Marquis.- (Galit na galit) Masasamang mang-akit! ... Sungit na anak na babae!
Doña Leonor .- (Inihagis ang sarili sa paanan ng kanyang ama) Ama! Tatay!
Marquis.- Hindi ako ang iyong ama ... Umalis ... at ikaw, masama sa simula ...
Don Álvaro.- Walang sala ang iyong anak na babae ... Ako ang may kasalanan ... Pintasin ang aking dibdib. (Bumaba sa isang tuhod.)
Marquis.- Ipinapakita ng iyong nakikiusap na pag-uugali kung gaano kababa ang iyong kalagayan ...
Don Álvaro.- (Tumataas) G. Marquis! ... G. Marquis! ...
Marquis.- (Sa kanyang anak na babae) Quita, masamang babae. (Curra, sino ang humawak sa kanyang braso) at hindi ka nasisiyahan, naglalakas-loob ka ba na hawakan ang iyong panginoon? (Sa mga tagapaglingkod) Hoy, sumakay sa kasumpa-sumpa na iyon, hawakan siya, itali mo siya ...
Don Álvaro.- (May dignidad.) Malas na tao na nawalan ng respeto sa akin. (Naglabas siya ng isang pistola at inilagay ito).
Doña Leonor.- (Tumatakbo papunta kay Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Ano ang gagawin mo?
Marquis.- Sumakay sa kanya nang sabay-sabay.
Don Álvaro.- Sa aba ng iyong mga lingkod kung sila ay lilipat! Karapatan mo lang na butasin ang puso ko.
Marquis .- Mamatay ka sa kamay ng isang ginoo? Hindi; mamamatay ka sa mga sa berdugo.
Don Álvaro.- G. Marquis ng Calatrava! Ngunit, ah, hindi; karapat-dapat ka sa lahat ... Ang iyong anak na babae ay walang sala ... kasing dalisay ng hininga ng mga anghel na pumapalibot sa trono ng Kataas-taasan. Ang hinala na ang aking presensya dito sa mga ganitong oras ay maaaring magbunga upang magwakas sa aking kamatayan, lumabas na pambalot ang aking bangkay na para bang ito ang aking saplot ... Oo, kailangan kong mamatay ... ngunit nasa iyong mga kamay. (Inilagay niya ang isang tuhod sa lupa) Naghihintay ako sa pagbitiw ng tungkulin; Hindi ko ito lalabanan; mayroon ka na akong disarmahan. (Itinapon niya ang pistola, na kapag tumama ito sa lupa ay sinubo at sinaktan nito si Marquis, na nahuhulog sa mga bisig ng kanyang anak na babae at mga alipin, sumisigaw)
Si Marquis. - Patay ako! ... O, ako! ...
Don Álvaro.- Diyos ko! Baleful na sandata! Kakila-kilabot na gabi!
Doña Leonor.- Pare, tatay!
Marquis.- Itabi; ilabas mo ako dito ..., kung saan ako namamatay nang hindi ito karumal-dumal na nagpapahawa sa akin ng gayong pangalan ...
***
Batas III - Scene IV. Monologue ng Don Álvaro.
Ano ang hindi mapasanang pasanin
ito ay ang mahalagang kapaligiran
para sa maliit na mortal
ipinanganak iyon sa kakila-kilabot na kapalaran!
Ano ang isang kakila-kilabot na kawalang-hanggan
ang maikling buhay! Itong mundo,
Anong malalim na piitan,
para sa taong hindi masaya,
sino ang tinitingnan ng galit na langit
sa galit na galit niyang pagkunot ng noo!
Tila, oo, upang masukat
na mas mahirap at mas mapait
mas umaabot, mas pinahaba
tadhana ang buhay natin.
Kung ito ay ipinagkaloob sa atin
maghirap lang,
at napakaikling maging
ang masaya, parang sa lungkot
na ang object nito ay hindi pumupuno,
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay upang maipanganak!
Sa isang mahinahon, masaya,
mabuhay sa pagitan ng palakpakan at karangalan,
at ng mga inosenteng pagmamahal
maubos ang masarap na chalice
kapag siya ay mas malakas at mas masigla,
kamatayan marka ng kanyang mga araw,
natapos ang kanyang kapalaran:
at ako, kung gaano ako hindi nasisiyahan,
Ako, na naghahanap para sa kanya ay pupunta ako,
Hindi ko siya mahanap.
Ngunit paano ko ito makukuha,
Kawawa naman ako!
Sa gayon, nang ako ay ipinanganak na hindi masaya,
Ipinanganak ako upang tumanda
Kung ang araw ng kasiyahan
(ang isa na nasisiyahan lamang ako),
maayos sana ang kapalaran,
Gaano kabilis ang napaaga na kamatayan
sa kanyang mabangis na scythe
putol na sana ang leeg ko!