Du Fu. 5 poems na matandaan ang isang klasikong ng Chinese tula

Paglalarawan sa Shanghai Daily. (c) Yu Yige.

Kilala rin bilang Ang iyong fu, ang makatang ito ay isa sa mahusay na klasiko ng panitikan ng Tsino. Sa katunayan, isinasaalang-alang ito "Sagradong makata". Ngayon Iniligtas ko ang kanyang pigura (o matutuklasan ko siya) sa pamamagitan ng pagtingin sa kanyang pigura at trabaho, kung saan pinili ko ang mga ito 5 tula.

Du Fu

Ipinanganak sa taon 712, sa lalong madaling panahon ay nagpakita ng kadalian sa pag-aaral at talento. Nagustuhan din niya ang pagpipinta, musika at pagsakay sa kabayo. Sa kanyang kabataan, balak magsuot ng a Buhay Bohemian, siya ay naglalakbay sa buong Tsina sa pinaka maunlad na oras ng Dinastiyang Tang.

Nang sa wakas ay nakakuha siya ng trabaho tulad ng opisyal, dahil sa isang unang pagtatangka ay nabigo siyang maipasa ang mga pagsusuri sa imperyal, a pag-aalsa iyon ang magpapasakit sa dugo ng Tsina sa loob ng maraming taon. Inatasan siya ng emperor ng censor at si Du Fu ay nagkaroon ng wasak na emperyo.

Lahat yan sumasalamin ito sa maraming tula, pati na rin ang kanyang pakikipagkaibigan sa iba pang magagaling na makata tulad ng LiPo, pagmamahal sa kanyang pamilya o pagkahabag sa kahirapan ng bayan. Naipasa ang huling taon ng kanyang buhay sa napaka walang katiyakan na mga kondisyon at suportadong pampinansyal ng mga kaibigan. At bagaman hindi siya nakilala upang makilala sa buhay, ang kanyang prestihiyo at katanyagan ay tumaas pagkamatay niya.

Napakapraktibo, nag-iwan siya ng pamana ng higit sa 1.400 mga tula. Ang ilang mga pamagat ng kanyang mga gawa ay Ang pahilig na paglipad ng mga lunok o Compendium at komentaryo ng mga tula ni Tu Fu.

5 tula

Ascensión

Kabilang sa marahas na hangin,
sa ilalim ng mataas na langit,
angal ng mga unggoy ang kanilang kalungkutan.
Sa itaas ng mga puting buhangin ng islet,
lumilipad ang isang ibon, umikot.
Walang katapusang dahon, tinatangay ng hangin,
nahuhulog sila mula sa mga puno,
at ang napakalawak na Yangtze ay nagpapatakbo ng magulo.
Malayo sa bahay ko
Umiiyak ako sa malungkot na taglagas
at ang mga biyahe ay tila walang katapusan sa akin.
Matandang lalaki, nag-iisa nabalot ng sakit,
Aakyat ako sa terasa na ito.
Ang mga paghihirap, paghihirap at pagdurusa,
ginawa nilang masagana ang aking kulay-abo na buhok.
At hindi ko mapigilang isantabi ang baso ko.

***

Tubig ng tagsibol

Ang pangatlong buwan, at ang mga bulaklak ng melokoton ay namumulaklak
lumutang sila sa alon ng ilog.
Narekober ng stream ang mga dating bakas nito,
at sa madaling araw ay binabaha ang mga hangganan ng beach.
Ang mga berdeng esmeralda ay kumikislap sa harap ng gate ng mga sanga,
habang inaayos ko ang aking rigging
At nahuhulog ako ng isang mabangong pain
Itatali ko ang mga tubo ng kawayan upang madilig ang hardin.
Ang mga ibon na lumilipad ay legion na
at sa maingay na hubbub pinagtatalunan nila ang banyo.

***

Bukang liwayway

Mga kalalakihan at hayop ng zodiac
Muli laban sa amin.
Mga bote ng berdeng alak, pulang mga shell ng ulang,
Lahat ng walang laman, sila ay nakasalansan sa mesa.
Paano makalimutan ang isang dating kakilala?
At ang bawat isa, nakaupo, nakikinig sa kanilang sariling mga saloobin.
Sa labas, nag-screeched ang mga gulong ng karo.
Sa kisame ang mga ibon ay nagising.
Sa isa pang madaling araw sa taglamig
Kailangan kong harapin ang aking apatnapung taon.
Pinipilit nila ako ng husto, matigas ang ulo sandali,
Baluktot sa mahabang anino ng takipsilim.
Ang buhay ay lumiliko at dumadaan, lasing na wisp.

***

Ang Pininturahang Goshawk

Sa puting sutla
pagtaas ng hangin at hamog na nagyelo:
kahanga-hangang pagpipinta ng goshawk na ito.
Handa nang manghuli ng isang tuso na liyebre, itinaas nito ang mga pakpak,
at, sa profile, ang kanyang mga mata ay kamukha ng isang namimighating unggoy.
Kung ang sutla twine ay dumating maluwag
na nakatali sa kanya sa makintab na stick
sa tuktok ng bintana,
naghihintay para sa sipol upang lumipad;
kung iniwan na nila siya
atake ng mga karaniwang ibon,
ang mga balahibo at dugo ay magkakalat sa malawak na parang.

***

Sa pagtingin sa tubig mula sa rehas ay hinayaan kong lumipad ang aking puso

Malayo sa mga pader, sa isang malawak na rehas,
walang baryo upang hadlangan ito,
ang tingin umabot sa malayo, malayo.
Ang malinaw na tubig ng ilog ay halos umaapaw sa kanal.
Nagtatapos ang tagsibol,
at ang mga matahimik na puno ay puno ng mga bulaklak.
Sa pagitan ng isang mainam na ulan,
lilitaw ang mga minnow,
at ang pahilig na paglipad ng mga lunok
sa pairo ng banayad na simoy.
Sa lungsod, isang daang libong mga tahanan,
dito dalawa o tatlong pamilya.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Isang komento, iwan mo na

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.

  1.   Luis dijo

    Mahalagang pagtuklas.
    Dumating ako sa makatang ito ni Charles Bukowski…, ayon sa isang tula, ang makatang Tsino na ito ay isa sa kanyang mga paborito.
    Salamat kaibigan!