Dante Aligheri. Anibersaryo ng kanyang pagkamatay. 5 sonnets

Larawan ng Domenico Di Michelino

Dante aligheri, ang pinakatanyag na makatang Italyano sa lahat ng oras, namatay sa isang araw tulad ngayon sa 1321 en Ravenna. Kamakailan ay nai-publish niya ang kanyang pinaka-walang kamatayang akda, Ang Banal na Komedya. Ngayon nais kong alalahanin ito sa 7 ng kanyang mga soneto.

Dante aligheri

Ipinanganak sa Florence noong 1265, Ito rin pilosopo bukod sa pagiging makata. Nawala niya ang kanyang mga magulang na napakabata at pagkatapos ay nakikipaglaban para sa liga ng Guelph laban sa Tuscan Ghibellines. Ikinasal siya kay Gemma Donati, kanino siya nagkaroon ng tatlong anak. Ngunit alam nating lahat iyon ang kanyang totoong pagmamahal at inspirasyon ay si Beatriz, anak na babae ni Folco Portinari, na ikinasal kay Simón de 'Enjaeza.

Nang siya ay namatay, inilaan ni Dante ang kanyang sarili sa pag-aaral ng teolohiya at pilosopiya at nakilahok din sa politika. Nasa 1301 na ito embahador sa Roma at sa kanyang pagkawala, si Florence ay kinuha ni Carlo di Valois. Ang bahay ni Dante ay na-ransack at siya ay pinataw ng isang mabigat na multa kalaunan ay namatay hanggang 1302.

Siya ay nasa Paris sa pagitan ng 1307 at 1309 at lumakad din sa kanya patapon sa pamamagitan ng ilang mga lungsod ng hilagang Italya, hanggang sa Verona nagsimulang isulat ang kanyang pinaka unibersal na akda, Ang Banal na Komedya.

5 sonnets

Sonnet

Ang pag-ibig ay nagniningning sa mga mata ng aking minamahal,
at nagiging banayad ito kapag tumingin siya:
kung saan ito nangyayari, bawat tao upang makita itong lumiliko
at sinumang makakakita ng kaluluwa na nagmamahal ay nanginginig.

Madilim kung itatago mo ang iyong tingin,
at upang makita siyang muli, ang lahat ay nagbubuntunghininga:
bago tumakas at magalit ang kanyang kapalaluan;
maganda, igalang ang aking sinamba sa akin.

Maligayang isang libong beses na nakakakita at nakadarama nito;
kapag ang kaluluwa ay ipinanganak sa puntong nagsisimula ito
lahat mapagkumbabang isipin, lahat ng kaibig-ibig,

at hindi niya alam, kapag tiningnan niya ito na nakangiti,
kung ang kalikasan ay lumampas dito,
o ang banayad na himala sobrang ganda.

***

Sonnet XL

Mga Pilgrim na nagmumuni-muni
marahil sa isang bagay na hindi mo nakikita na naroroon:
Galing ka ba sa napakalayong tao
na tiningnan kita, kasama ang mga malalalim na pasanin

at walang luha sa mga namamasyal na mata,
dumaan sa naghihirap na lungsod,
parang bulag, bingi, walang pakialam,
makikita mo ba ang iyong pagiging mula sa ibang mga mundo?

Sinasabi sa akin ng aking puso sa pagitan ng mga panghihinayang
-Tigil ang pakikinig ng ilang sandali-
na kapag iniwan mo ito, susundan ka ng breakdown.

Na ang kanyang BEATRIZ ay isang celestial shade lamang,
at ng bawat salitang nagpapangalan dito
isang mapait na bukal ng luha ang dumadaloy.

***

Ibenta nang perpekto ...

Alam na alam niya kung alin ang binabati at yumuko niya
sinumang makakakita sa akin sa mga kababaihan;
lahat sila nakakasama mo
mayroon silang kaawaan ng Diyos.

Sa kanyang kagandahan ay napakahusay
na inggit ka ay hindi gumising o maling:
dati pa, galante at magyabang
-mga regalo ng Pag-ibig- nagtataguyod ng pagkakaroon nito.

Mula sa redor nito ay nagmumula ang kahinahunan
at sa gayon ay nagbihis ng iisang apoy,
bawat isa, nararamdaman ito, iginagalang ang sarili.

Ang lahat sa Kanya ay laging napakaliwanag,
na walang tao, bumubuntong hininga,
maaari mong kalimutan ang iyong masaganang biyaya.

***

Tutti li miei penser ...

Ang iniisip ko ay nakakaalam lamang ng Pag-ibig;
para sa kanya at sa kanya mayroon akong nababago:
ng Pag-ibig ang kapangyarihan ay nagdadala sa kanya ng kasintahan,
o nakatutuwang pangangatuwiran, ang halaga nito.

Ito ay nagbibigay sa akin ng pag-asa matamis na hininga,
o mapait na umiyak ako sa isang umaapaw na alon;
pinag-iisa lamang nito kung nanginginig
ang aking kaluluwa ng pangamba ay nakikita sandali.

At sa gayon ay hindi ko pinapansin ang aking swerte sa paligsahan,
at hindi nais na sabihin ito at sabihin ito:
libot pumunta ako sa isang mapagmahal na pagala ...

At kung sa lahat kailangan kong makipag-alyansa
walang kabuluhan ang pagsigaw sa aking kalaban
-ang insensitive na Awa- upang ipagtanggol ako.

***

Sobrang banayad

Ang pagdala ng aking minamahal ay napaka banayad,
sobrang karapat-dapat sa pagmamahal kapag bumati siya,
na ang bawat dila ay mananatiling pipi
at lahat ay napatigil ang kanyang tingin.

Naglalakad palayo si Rauda habang naririnig ang sarili na may kataasan
-humility na nagbihis sa kanya at na kalasag sa kanya-,
at ito ay sa lupa na tumutulong sa langit
nabago sa isang katanyagan ng tao.

Sobrang rapture upang pag-isipan ito inspirasyon,
na nakalalasing sa puso nang may lambing:
kung sino man ang tumingin dito nararamdaman ito at naiintindihan ito.

At sa kanyang mga labi, anong tanda ng magandang kapalaran,
ang pagala-gala ay parang isang kulot ng tamis
na ang kaluluwa ay nagsasabi sa kanya: buntong hininga!


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.