Consuelo López-Zuriaga. Panayam sa finalist ng Nadal Prize

Potograpiya: Consuelo López-Zuriaga. Profile sa Facebook.

Consuelo López-Zuriaga ay finalist ng huling Nadal Award kasama ang nobela Siguro sa taglagas, na nai-publish niya sa pagtatapos ng Abril. Dito sa pakikipanayam Sinabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at ang kanyang pag-dating sa mundo ng pag-publish. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong kabaitan at oras.

Consuelo López-Zuriaga. Panayam

  • PANITIKAN NG PANITIKAN: Siguro sa taglagas Ito ang iyong unang nobela at naging finalist para sa huling Nadal Prize. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Siguro sa taglagas pag-usapan ang hina ng maliwanag na normalidad ng ating buhay. Paano maaaring magbago ang pang-araw-araw na buhay, sa isang iglap, kapag nakikipag-ugnay sa dami ng namamatay. Sinusubukan ng kuwento na makuha ang sandaling iyon kapag ang normal na tumitigil na umiiral. 

Tulad ng para sa isang lagay ng lupa, ito ay nagsasabi kung paano ang buhay ng Claudia figueroa, isang napakatalino abugado na nakatuon sa pagtatanggol ng karapatang pantao, tumatagal ng radikal na turn kapag Mauritius, ang iyong kapareha, nasuri ka na may a advanced cancer. Mula sa sandaling iyon, ang bida ay dapat gumawa ng mga mahahalagang desisyon na makakaapekto sa kung ano, hanggang sa noon, ang naging buhay niya at kanyang mga ambisyon. Nang walang mapa o compass upang harapin ang pagkasira ng sakit at hindi pagkakaunawaan ng kamatayan, magsisimula siya ng isang landas kung saan makikipagtalo siya sa pagitan ng takot sa pagkawala ng lalaking mahal niya, ang pahinga sa kanyang dating buhay at ang pagsasakatuparan na hindi na siya magiging pareho ulit.

Sa huli, Siguro sa taglagas nagsasalaysay a Proseso ng pagbabago na ang pangwakas na tadhana ay upang mapagtagumpayan ang takot na tumigil sa kung ano tayo lagi.

Ang ideya ng nobela ay mayroong a biograpiko at iba pang pinagmulan ng panitikan. Tulad ng para sa una, nagmula ito sa aking sariling karanasan sa cancer at ang epekto ng diagnosis ng aking kapareha sa aming buhay. Tungkol sa pangalawa, ang balangkas ng nobelang ito at ang boses ng salaysay nito ay umusbong mula sa mga salita ng Joan Didion, kailan en Ang Taon ng Magical Thinking, sinabi niya: «Umupo ka sa hapunan at ang buhay na dati mong alam ay tapos na ». Ang pagbabasa sa Didion ay nagbigay sa akin ng tono ng nobela. Siya ay may-akda na may isang mabigat na kakayahan na isinalaysay ang mga katotohanan napakatindi madrama ng kanilang buhay na may eksaktong katumpakan ng pag-opera, malayo sa pagkabiktima at anumang sentimentalidad. Nais kong ilagay ang boses ng salaysay ni Claudia sa rehistro na iyon, kung saan ang damdamin ay hindi makalaglag o maging labis, ngunit mariin nitong naabot ang mambabasa.

  • AL: Naaalala mo ba ang unang aklat na iyong binasa? At ang unang kwentong isinulat mo?

CLZ: Ang mga unang aklat na naalala kong binasa ay sa pamamagitan ng Enid Blyton. Palaging may karga ang Magi na may ilang kopya ng Ang lima, Ang Pitong Lihim o mula sa boarding school na iyon - pre Harry Potter ngunit napaka British - na kung saan ay Malory Towers. Los tinkles, may tela gulugod, mula sa koleksyon ng aking kapatid at ang mga pakikipagsapalaran ng Asterix at Obelix Sinamahan din nila ako sa maraming meryenda ng tinapay na may tsokolate.

Ako ay isang introverted na babae at isang mambabasa at, marahil para sa kadahilanang ito, ang pagsulat sa lalong madaling panahon ay umusbong sa anyo ng pmaliliit na pagsasalaysay at kwento. Mga kwentong itinatago niya sa mga kuwaderno, na sinamahan ng mga guhit at collage, tulad ng mga labi ng buhay na nagsisimulang mag-alis.

  • SA: Isang manunulat ng ulo? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

CLZ: Imposibleng bawasan ito sa isa lamang, maraming mga manunulat na nagbigay inspirasyon sa akin at kanino ko natuklasan ang "dakilang paglalakbay sa katotohanan" na nagbabasa. Gusto ko ng mga nobelista ng ika-XNUMX siglo at ang kanilang napakalaking kakayahang isalaysay bilang Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós o Clarín. Ngunit masigasig din ako tungkol sa kinakaing kinakaing unti-unti na ipinakita ng mga Amerikano sa katotohanan, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever o Richard Yates.

Hindi ko rin makakalimutan ang mga iyon mga may akda na nakakaranas kasama ang nobela at, sa parehong oras, tinanong ang aking sariling proyekto sa pagsasalaysay bilang Faulkner, Cortázar, Kafka o Juan Rulfo. At sa mga pinakabagong oras, na-render ako sa takot sa salaysay na talino ng Lucia Berlin at ang kanyang kakayahang ibahin ang mga piraso ng squalor sa masidhing kwento. 

  • AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

CLZ: Gregory samsa, ang bida ng MetamorphosisTila sa akin ang isang pambihirang tauhan na nagtatanghal ng maraming mga layer at na sumasalamin tulad ng wala ang kalungkutan at unibersal na sakit, pati na rin ang paghamak sa iba pa, sa iba, sa estranghero. 

Rin Emma bovary Ito ay isang napakalaking paglikha na tumutukoy sa pananakit ng romantikong pag-ibig at emosyonal na pagkalason, na nagiging isang hindi mawari na archetype. 

  • AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

CLZ: Mayroon akong kaunting mga ritwal. Mas gusto kong hindi ikundisyon ang aking sarili. Kailangan ko lang sIlencio, isang kape at isang malinis na lamesa. Upang magsulat kailangan kong pakinggan ang aking sarili, mahalagang makinig sa mga tauhan at mailarawan ang mga eksena upang ang kwento ay magsimulang tumaas sa laptop screen.

  • AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

CLZ: Tahimik akong nagsusulat. Kailangan kong ihiwalay ang sarili ko upang isulat ito, mula nang nakatira ako sa bansa, natagpuan ko ang perpektong puwang. Ang pagpapalit ng mga kalye ng Madrid para sa kagubatan ay tumaas ang aking kakayahang mag-concentrate. Gayundin, kapag natigil ako, tinawag ko ang mga bitches at pumunta para sa isang paglalakad sa bush. Gayunpaman, sa palagay ko hindi mo kailangang maghintay para sa "isang sariling silid", isang kolonyal na mesa o isang pag-aaral na may tanawin ng dagat. Kapag ang kwento ay naninirahan sa loob mo, sumulong nang may pagka-madali, nang walang tigil at nasaan ka man. Sumusulat ako nang mabuti sa maagang umaga kapag ang ingay ng araw ay hindi pa pumasok sa aking ulo at sumakay sa kasaysayan nang walang pagkaantala.

Ako ay naninirahan basahin ang nakahiga sa sopa o gawin ito sa kama, kahit na nagbasa rin ako sa bus, sa Metro, sa mga tren at eroplano, sa mga naghihintay na silid at saanman, nang maabutan ako ng kwento at ubusin ko ang bawat pahina ng libro hanggang sa maabot ko ang katapusan. Kabilang sa libu-libong bagay na dinadala ko sa aking bag ay kadalasang isang libro.

  • SA: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo? 

CLZ: Nabasa ko din pagsusulit, historia del arte at gusto ko ang nobelang pangkasaysayan. Sa labas ng pulos pampanitikan na kaharian, gusto ko ang botany at mga cookbook. 

  • SA: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

CLZ: Kanina lang nabasa ko ang kahanga-hangang trilogy ng Rachel Cusk, Backlight, Transit y Prestige. Natagpuan ko ang pambihirang paano ang Ang kawalan ng isang balangkas, ng sanhi-epekto na lohika, malayo mula sa paghantong sa amin sa isang walang bisa, ay humantong sa amin sa isang mosaic ng mga fragment na sumakop sa lahat at bumubuo ng nobela mismo. ako din muling pagbasa a Larawan ng placeholder ni Miguel Delibes, isang mahusay na may-akda na hindi kailanman nakakainis.

Tulad ng para sa pagsusulat, nasa yugto ako ng nagpaplano ng aking susunod na nobela. Isang kwento tungkol sa lakas ng mga sikreto: yaong gumagawa ng katubusan at, iyong, mas mabuti na huwag ibunyag. 

  • SA: Paano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

CLZ: Kakarating ko lang sa mundo ng pag-publish, kaya't hindi ako maglakas-loob na magsagawa ng isang lubusang pagsusuri sa kasalukuyang sitwasyon. Ang aking unang mga impression ay ng pagkalito. Nakikita ko ang isang puspos na merkado, na may malaking supply ng mga manuskrito, imposibleng mai-channel sa pamamagitan ng maginoo na mga publisher; at sa kabilang banda, nakikita ko rin ang a sistema sa pagbabago, kung saan lumilitaw ang mga napaka-kagiliw-giliw na mga kahalili at paglalathala ng publication, at kung saan ang kumpetisyon sa iba pang mga form ng «entertainment» ay mabangis. Sa madaling sabi, mayroong isang pag-igting sa pagitan ng pagbagsak at pagbabago.

Ang aking desisyon na ilunsad ang aking sarili ay nauugnay sa paniniwala na siya ang libro ay nakumpleto kapag naabot ng mambabasa ang huling pahina. Sa palagay ko ang mahika ng panitikan ay nasa round trip sa pagitan ng manunulat at mambabasa. Ang nobela, sinabi ni Umberto Eco, «ito ay isang makina ng pagpapakahulugan ».

  • SA: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

CLZ: Ang huling taon ay naging kumplikado at malungkot para sa maraming mga tao, ngunit marahil ang positibong bahagi ay ang katotohanan na ipinakita ang pandemya ang mahahalagang hina ng ating buhay at ang kalokohan ng pagkakaroon ng kayabangan. Malamang mas may kamalayan tayo. Ang isa pang mahalagang aspeto ay ang pagtaas ng pagbabasa. Maraming mga tao ang bumalik sa mga libro na naghahanap sa kanilang mga pahina para sa pag-iwas, pag-aliw, pag-aaral ... Sa madaling sabi, ang mahika ng panitikan.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.