Claudio Rodríguez. Anibersaryo ng kanyang pagkamatay. Mga Tula

Potograpiya: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.

Claudio Rodriguez, makata mula sa Zamora, namatay sa Madrid Sa isang araw kagaya ngayon noong 1999, noong nagtatrabaho siya sa kanyang huling libro. Ito ang isa pagpili ng ilan sa kanilang tula upang alalahanin o tuklasin ito.


Claudio Rodriguez

Degree sa Romantic Philology, ay isang mambabasa ng Espanyol sa Unibersidad ng Nottingham at Cambridge, na pinapayagan siyang makipagkita sa English romantics na Dylan Thomas, isang pangunahing impluwensya sa kanyang pagsasanay bilang isang makata. Nanalo ng maraming Mga Gantimpala sa kanyang karera bilang ang Adonais, ang Panitikang Pambansa, ang Pambansang tula o el Prinsipe Asturias ng Mga Sulat. Naging miyembro din siya ng Royal Spanish Academy of the Language.

Mga Tula

Regalong pagkalasing

Linaw ay laging nagmula sa langit;
ito ay isang regalo: hindi ito matatagpuan sa mga bagay
ngunit malayo sa itaas, at sinasakop ang mga ito
paggawa nito ng kanyang sariling buhay at trabaho.
Kaya't sumisikat ang araw; kaya ang gabi
isinasara ang mahusay na silid ng mga anino nito.

At ito ay isang regalo. Sino ang gumagawa ng mas kaunting nilikha
kailanman sa mga nilalang? Anong mataas na vault
naglalaman ba siya ng mga ito sa kanyang pag-ibig? Kung dumating na
at maaga pa, nasa paligid na
sa paraan ng iyong mga flight
at huminahon, at lilipat at, malayo pa rin,
walang kasing linaw ng iyong mga salpok!

Oh kalinawan uhaw ng isang paraan
ng isang paksa upang masilaw sa kanya
nasusunog ang sarili habang ginagawa ang kanyang trabaho.
Tulad ko, tulad ng lahat ng iyong inaasahan.
Kung kinuha mo ang lahat ng ilaw,
Paano ako makakaasa ng anumang mula sa bukang liwayway?

At gayon pa man - ito ay isang regalo - aking bibig
maghintay, at naghihintay ang aking kaluluwa, at hinihintay mo ako,
lasing habol, malungkot na linaw
mortal bilang yakap ng mga karit,
ngunit yakap ko hanggang sa wakas na hindi na bumabitiw.

Ang pag-iilaw ng bagay na ito ...

Ang pag-iilaw ng bagay na ito,
sa kanyang kaugalian at sa kanyang pagkakasundo,
kasama ng nagkahinog na araw,
sa kalmadong pagdampi ng aking pulso,
kapag lumalim ang hangin
sa pagkabalisa ng pagdampi ng aking mga kamay
naglalaro nang walang hinala,
sa kagalakan ng kaalaman,
pader na ito nang walang basag,
at ang masamang pintuan, bumubuhos,
hindi kailanman sarado,
kapag ang kabataan ay nawala, at kasama nito ang ilaw,
i-save ang aking utang.

Bagong araw

Matapos ang maraming araw na walang daanan at walang bahay
at walang sakit kahit at ang mga kampanilya nag-iisa
at ang madilim na hangin tulad ng memorya
dumating ngayon

Nang kahapon ay isang misteryo ang hininga
at ang tuyong hitsura, walang dagta,
Naghahanap ako ng isang tumutukoy na glow
napakadali at napakasimple,
napakatahimik ng bagong lebadura
ngayong umaga…

Ito ang sorpresa ng kalinawan
ang kawalang-kasalanan ng pagmumuni-muni,
ang sikreto na bubukas sa paghubog at pagkamangha
ang unang niyebe at ang unang ulan
paghuhugas ng hazelnut at ng puno ng oliba
napakalapit na sa dagat.

Hindi nakikita ang katahimikan. Humihip ang simoy ng hangin
ang himig na hindi ko na inaasahan.
Ito ay ang pag-iilaw ng kagalakan
sa katahimikan na walang oras.
Malubhang kasiyahan na ng kalungkutan.
At huwag tumingin sa dagat dahil alam nito ang lahat
pagdating ng panahon
kung saan naisip hindi naabot
ngunit oo ang dagat ng kaluluwa,
ngunit oo sa sandaling ito ng hangin sa pagitan ng aking mga kamay,
ng kapayapaang ito na naghihintay sa akin
pagdating ng panahon
-dalawang oras bago maghatinggabi-
ng pangatlong pamamaga, na akin.

Isang hangin

Hayaang dumaan ang hangin sa aking katawan
at ilawan ito. Timog na hangin, asin,
napaka-maaraw at napaka-bagong hugasan
ng pagiging malapit at pagtubos, at ng
walang pasensya Halika, pumasok ka sa aking apoy
buksan mo ako sa ganyang paraan
hindi kailanman alam: na ng kalinawan.
Mukhang nauuhaw sa puwang,
Hangin ng Hunyo, napakatindi at malaya
ang paghinga na, iyon ay pagnanasa na
sagipin mo ako. Halika
ang aking kaalaman, sa pamamagitan ng
napakaraming bagay na nasisilaw sa iyong lambanog
Grace.
Kung gaano mo ako kalalim at turuan
mabuhay, kalimutan,
ikaw, kasama ang iyong malinaw na musika.
At kung paano mo itaas ang aking buhay
napakatahimik
napaka aga at mapagmahal
sa maliwanag at totoong pintuang iyon
binubuksan ako ni serena
dahil sa iyo wala akong pakialam
na may isang bagay na ulap sa aking kaluluwa.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.