Photography: Carlos Battaglini, kagandahang-loob ng may-akda.
Carlos Battaglini, Lanzarote at nakatuon sa diplomasya sa Foreign Service ng European Union, ay gumawa ng kanyang debut sa panitikan na may isang aklat ng 10 kwento na umani na ng mga rave reviews. pinamagatang alis na ako dito, sa ito pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanyang sarili at iba pang mga bagay. Maraming salamat sa iyong nakatuong oras at kabaitan.
Carlos Battaglini—Pakikipanayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pasinaya sa panitikan ay may isang aklat ng mga kuwento, alis na ako dito. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol sa kanila at saan nagmula ang ideya?
CARLOS BATTAGLINI: Mga taong gustong magbago ng buhay. Iyan ang pangunahing ideya ng aklat. Ito ay nagsasalita tungkol sa amin, mga tao, tungkol sa iyo, sa akin, sa isa na ngayon ay nagbabasa ng mga linyang ito. Mga karakter na naghahanap ng lugar sa gulo ng buhay. Ang ilan ay may mas magandang kapalaran kaysa sa iba, ngunit sinusubukan ng lahat. Ito ay isang libro na pinaghirapan ko ng maraming taon. Ang tema ay nabuo nang mag-isa, walang nakatakdang plano, ngunit noong sinimulan kong pagsamahin ang mga ito napagtanto ko na ito ay may kinalaman sa tao at sa kanyang mga kalagayan, gaya ng sinabi ni Ortega.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?
CB: Walang alinlangan. Ang munting Bampira Malaki ang impluwensya nito sa aking pagkabata. Ito lang ang librong nakapagpakalma sa akin. Naaalala ko rin Salgari, ang mga libro ng Pumili ng iyong sariling pakikipagsapalaran, Ang steamboat, Lynx at Amy, ang Superhumors... Ang una kong sinulat ay isang kwento sa paaralan, ang sa tingin mo ay mabuti at, kapag binasa mo ito makalipas ang dalawampung taon, mapangiti ka lang; Mas mabuti pa kaysa umiyak (laughs).
- SA: Isang manunulat ng ulo? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
BC: Cortazar at ang kanyang mga kuwento sa unang lugar, si don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Hood, bronte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard... Napakarami at napakarami.
- SA: Anong tauhan sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
CB: Buhay kasama Madame Bovary Maaaring ito ay napakatindi (laughs).
- SA: Anumang espesyal na libangan o ugali pagdating sa pagsusulat o pagbabasa?
BC: Ang site, ang pangit mas maganda. Walang dagat, walang paglubog ng araw, walang maliliit na ibon. Tahimik lang, puting pader at medyo galit.
- SA: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
CB: I guess dahil sa umaga, na laging nagtatapos sa tanghali o kalagitnaan ng hapon. Ito ang dapat magdusa ng isang species na hindi pagkakatulog.
- SA: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
CB: Lahat ng genre gusto ko, problema ko yan, gusto ko sanang magsulat ng opera, pero pinipilit ng buhay na unahin. Ang totoo ay Talagang tinatangkilik ko ang magandang literatura. anuman ang genre, bagama't maaaring mas pinahahalagahan ko ang isang magandang nobela dahil sa pagsusumikap na pumapasok dito.
- SA: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
CB: Binabasa ko ulit Ang mga miserable, at inaamin ko na ito ay nagkakahalaga sa akin, bagaman hindi maiiwasang matuto mula sa isang higanteng tulad ni Victor Hugo. Pinakahuli, sa kabilang banda, a maglaro hango sa totoong kwento tungkol sa isang matapang at misteryosong babae, at nangyari iyon noong Cold War.
- SA: Paano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
CB: Ang publishing landscape ay a salamin ng lipunan, kasama ang mga pakinabang at disadvantage nito. Ibig sabihin, kung magsisikap ka, maniwala at hindi susuko, dapat maayos ang lahat. Syempre, ang daan ay mapupuno ng mga tinik at wala at walang magpapadali sa iyo. Ang mas maaga mong alam, mas mabuti. Buhay mismo.
Ang ideya ng pag-publish ay upang maabot ang pinakamalaking bilang ng publiko na posible sa ilalim ng isang format na nakakatugon sa isang minimum na higpit at propesyonalismo.
- SA: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
BC: Laging mahirap magsulat, laging may gutom, kawalan ng kayamanan, kalungkutan. Ang tunay na nagsusulat ay nakakaalam nito at nagpapatuloy laban sa lahat ng posibilidad, sa pamamagitan ng hindi makatwirang puwersa ng puwersa at ilusyon. Ang manunulat ay ang hindi umaasa ng anumang kapalit; Sinabi na ito ni Kevin Spacey sa isang pelikulang nakatuon kay Salinger.