Mga larawan. (c) Talino sa paglikha ng komunikasyon
Ana Alcolea ay isang manunulat mula sa Zaragoza na may mahabang karera kapwa sa pagtuturo Wika at panitikan tulad ng paglalathala ng mga gawaing nagbibigay kaalaman, panitikan bata at kabataan (nanalo ng Cervantes Chico Award sa 2016) at sa wakas, novelas bilang Sa ilalim ng leon ni San Marcos o Toast ni Margarita, na nagtatanghal ngayon. Maraming salamat sa iyong oras, kabaitan at dedikasyon para dito pakikipanayam.
Ana Alcolea. Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Naaalala mo ba ang unang aklat na nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
ANA ALCOLEA: Marahil ang unang librong nabasa ko ay Ang Tatlong Musketeers, ni Alexander Dumas, sa isang nakalarawan na edisyon para sa mga bata. Atleast ito ang unang naaalala ko. Ang unang librong isinulat ko ay Ang nawalang locket, isang nobelang itinakda Aprika, kung saan ang isang batang lalaki ay naghahanap ng medalyon na isinusuot ng kanyang ama nang siya ay namatay sa isang pag-crash ng eroplano sa gubat.
- AL: Ano ang unang libro na tumama sa iyo at bakit?
AA: Dalawang magkakaibang libro, Jane Eyre, ni Charlote Brönte, para sa kanyang hindi kinaugalian na kuwento ng pag-ibig, at para sa kanyang mga tanawin na ibang-iba sa mga tinitirhan ko. Y Tanungin mo si Alicia, na na-publish bilang tunay na talaarawan ng isang dalagitang batang babae na naninirahan sa mundo ng droga. Ako ay labis na namangha.
- AL: Sino ang iyong paboritong manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
AA: Ito ay isang napakahirap na tanong na dapat sagutin. Mayroong marami at lubhang kamangha-manghang: mula sa Homer, Sophocy, Cervantes y Shakespeare a Tolstoy, herink Ibsen, Sigrid I-unset, Dostoevsky, at Thomas Tao, Stephan sangay. Mula sa kasalukuyang oras na tinutuluyan ko Juan Marsé, Manuel Vilas, Mauricio Wiesenthal at Irene Vallejo.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
AA: A Don Quixote de la Mancha, na talagang nilikha natin araw-araw, at kung hindi, nagkakamali kami. Ito ay isang tauhan na naglalayong gawing likhang sining ang kanyang buhay, isang bagay na maganda para sa kanya at para sa iba. Nais niyang maging isang maginoo sa isang nobela at araw-araw ay nag-iimbento siya ng isa o higit pang mga adventurous episode upang ang kanyang ideyal ay mabuhay. Live sa pagitan ng fiction at reality, tulad ng ginagawa nating lahat. Alam ni Cervantes kung paano ito makita at masasalamin nang mas mahusay kaysa sa sinuman.
- AL: Anumang kahibangan pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
AA: Bago ako makinig ng opera na sinusulat. Ngunit ngayon nagsusulat ako sa pangkalahatan ay tahimik, lalo na sa panahong ito, kung saan ako nakatira sa isang napakatahimik na lugar. Napakadali kong mag-focus kahit saan Gusto kong simulang isulat ang aking mga nobela sa a cuaderno, gamit ang kamay. Pagkatapos ay nagpatuloy ako sa computer, ngunit nasisiyahan ako sa sandaling iyon ng pag-slide ng bolpen, itim, sa ibabaw ng papel at nakikita kung paano lumalabas ang mga salita na magiging mga kwento.
At basahin, Sa papel lang ako nagbasa. Wala akong suporta sa elektronikong pagbabasa ng mga libro. Gusto kong lumusot at hawakan ang papel. Kaya't may kamalayan ako na ang kasaysayan ay palaging nasa lugar nito. Sa screen ay tila na habang ang pahina ay nakabukas, ang mga salita at kung ano ang ibig sabihin nito ay mawawala.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
AA: Sa umaga pagkatapos mag agahan at sa tasa ng tsaa ay umuusok pa rin. Kung nasa bahay ako, sumulat ako sa pagpapadala, may bintana sa aking kaliwa. Sa labas ng bahay, karaniwang nagsusulat ako tren at sa mga eroplano pag naglalakbay ako.
- AL: Ano ang matatagpuan sa iyong pinakabagong nobela, Toast ni Margarita?
AA: Toast ni Margarita ay isang paglalakbay sa kasalukuyan at sa nakaraan ng kalaban, na bumalik sa bahay ng kanyang pamilya upang alisan ng laman ito pagkamatay ng kanyang ama. Ang mga bagay, papel, libro ay dadalhin siya sa oras na siya ay bahagi ng bahay na iyon, sa panahon ng mga taon ng Transisyon. Hindi ito isang nobela na kampante sa oras, o sa mga ugnayan ng pamilya, kahit na sa bida, na siya ring tagapagsalaysay. Walang bayani sa toast ni Margarita. Tao lang. Ni higit pa o mas mababa kaysa sa mga tao lamang.
- AL: Iba pang mga genre na gusto mo bukod sa makasaysayang nobela?
AA: Karaniwan akong nagbabasa nobela na mas malapit kaysa sa makasaysayang. Interesado ako sa mga tauhan at kanilang diyalogo sa kanilang oras, na bahagi ng kanilang kalagayan sa buhay. Nagbasa din ako mga tula, dahil halos palagi kong nahahanap ang aking sarili dito.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
AA: Nagbabasa ako a talambuhay ng manunulat na Norwegian na si Sigrid Undset, na nanalo ng Nobel Prize for Literature noong 1928. Nagsusulat ako ng isang libro na maaaring pamagat Ang aking buhay sa isang cabin sapagkat nabubuhay ako ng pitong buwan limampung porsyento ng oras sa isang nakahiwalay na cabin sa mga bundok, sa Norwega, at nais kong ipahayag ang aking relasyon sa kalikasan: ang mga tinig ng ilog, ang pagbulong ng mga dahon ng mga puno, ang pagbabago ng mga panahon ... Sa palagay ko kailangan nating mabuhay nang higit pa sa pakikipag-ugnay at pag-uusap sa kalikasan, at ang pagsusulat ng aklat na ito ay nagtuturo sa akin na tumingin at makinig pa at mas mabuti.
- AL: Paano sa tingin mo ang eksena sa pag-publish ay para sa maraming mga may akda tulad ng mayroon o nais na mai-publish?
AA: Ito rin ay isang mahirap na katanungan na dapat sagutin. Pakiramdam ko ay napaka pribilehiyo sapagkat sa ngayon ay naipalathala ko nang praktikal ang lahat ng aking naisulat. Nakikita ko na maraming mga may-akda na nais na mai-publish kaagad, nagmamadali, at ito ay isang propesyon kung saan kailangan mong maging matiyaga. Marami kang dapat magsulat. At higit sa lahat kailangan mong magbasa ng maraming.
Nagsimula akong magsulat noong mahigit sa tatlumpu't limang taong gulang ako, at ang unang publisher na pinadalhan ko ng isang orihinal na ayaw ito. Ang pangalawang oo, at kasama nito ay mayroong higit sa 30 mga edisyon. Mayroon akong isang nobela na dumaan sa dalawang mga publisher na hindi nai-publish ito, isang pangatlo na inilathala ito, at nasisiyahan ako dito. Kailangan mong malaman kung paano maghintay. Kung ang libro ay mabuti, halos palaging napupunta sa paghahanap ng lugar nito. Karaniwan.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan natin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga hinaharap na nobela?
AA: Ang oras na emosyonal mahirap para sa lahat, syempre. Ako ay naging malikhain sa panahong ito at nagsulat ako ng maraming mga bagay, kung saan ipinakilala ang paksa ng pandemya nang hindi ko nagkaroon ng paunang kalooban. Kapag nagsimula ako ng isang nobela na hindi ko alam kung ano ang mangyayari, ang nobela ay nilikha at kung minsan ang mga isyu na wala ka sa simula ay lumusot.
Naniniwala ako na ang mga nobela ay tulad ng buhay: alam natin na magtatapos ito, ngunit hindi natin alam kung paano o kailan. Ang mga salita at tauhan ay sorpresa sa aking pagsulat. Sa palagay ko napakahalaga nito sa aking mga nobela. Si Maria ay nagulat sa akin ng marami habang sinusulat ang kanyang kwento sa Toast ni Margarita. Marami akong natutunan tungkol sa kanya at tungkol sa aking sarili.