Photography: Yolanda Fidalgo, website ng IMC Literary Agency.
Yolanda Fidalgo pinanganak sa Zamora noong 1970 at nag-aral ng Tourism Business sa Unibersidad ng Salamanca, ngunit ang kanyang hilig ay palaging panitikan. Nagsimula ito sa mga tula hanggang sa nagpasya siyang gumawa ng hakbang sa tuluyan at premiered sa sa kabila ng mga bulkan. at ang pangalawa ay ang mga siga ng langit. Dito sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang lahat ng mga ito at marami pang iba. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong oras at kabaitan sa paglilingkod sa akin.
Yolanda Fidalgo - Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nobela ay ang mga siga ng langit. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
YOLANDA FIDALGO: Bata pa lang ay makikita mo na ang mga bituin mula sa Zamora, ang lungsod kung saan ako lumaki. Naalala ko itinuro ng aking ama ang mga konstelasyon, na nagsasabi sa akin tungkol sa higanteng Orion, ang karo ng Pleiades, ang kometa ni Halley na tumawid sa ating kalangitan noong taong 86. Nagustuhan ko ang mga kwentong iyon, pinangarap nila ako, sila ang simula ng interes ko sa astronomy. Pero ang nobela ay nagmula sa talambuhay ng isang tao: Milton Humason, ang muleteer ng mga bituin. Ito ay nabighani sa akin na ang isang taong tulad niya, nang walang akademikong pagsasanay, ay maaaring maging isa sa mga astronomo pinakamahalaga sa unang bahagi ng ikadalawampu siglo sa kanilang sariling mga merito. Nagsimula siya bilang isang muleteer sa mga bundok, na may mga string ng mga mules na nagdadala ng mga piraso ng teleskopyo sa tuktok, dahil walang mga kalsada. Natapos niya ang pag-aaral sa langit gamit ang pinakamalaking teleskopyo sa mundo hanggang noon.
Pero stage pa lang yan. Ang mga sunog ay isang kwento ng pagsinta, ng pagtagumpayan, ng pakikipaglaban sa gusto, ng intriga. Ng pag-ibig.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?
YF: Nakakatawa, pero hindi ko matandaan kung ano ang mga unang nabasa ko. Ang natatandaan ko ay nabasa ko ang lahat ng bagay na nahulog sa aking mga kamay mula sa murang edad, kasama ang mga numero ng mambabasa Digest na umuuwi buwan-buwan. Gumugol ako ng maraming oras sa pagbabasa. Nagustuhan ko ang mga kwento Ang lima, ang mga ng Elena Fortun kasama ang Celia, at marami pang iba. May mga librong nag-iwan ng marka sa akin: ang Tale ni Edgar Allan Poe, Ang maliit na prinsipe, ang mga tula ng neruda o kay Emily Dickinson.
At hindi ko na rin matandaan ang unang kwentong sinulat ko. Nung una nagsulat ako mga tula. Bilang isang tinedyer, isinulat ko ang ilan maikling kwento at talaarawan din, tulad ng maraming tao. May panahon na tinalikuran ko ito: noong maliliit pa ang mga anak ko. Tapos, I got my hobby back, I felt like try novels, and that's how it came about sa kabila ng mga bulkan, na nanalo sa IV Marta de Mont Marça International Narrative Prizel, at iyon ang aking pagtalon sa publikasyon.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
YF: Nahihirapan akong pumili. Gusto ko ng marami at iba-iba. Isa na nagmarka sa akin ng husto at ang gawaing nabasa ko sa pagsasalin ay si Charles Dickens. Isa pa ay si Carmen Martin Gaite. O kay Joyce Carol Oates.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
YF: Noong bata pa ako, gusto kong maging katulad Pippi Longstocking. Nagkaroon kami ng mga bagay na pareho, ngunit hindi kalayaan. Hindi ko akalain na uminom ng tsaa Sherlock Holmes, o dumalo sa isang sayaw kasama ang ginoo Darcy. O maglakad sa English moors kasama Heathcliff, o magtayo ng kanlungan sa tabi Ayla at Jondalar. At kaya maaari itong magpatuloy sa ad infinitum.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
YF: Hindi pwede, may mga anak ako, he, he. At sa ganitong kahulugan, pinahahalagahan na sila ay tumatanda (bagaman sa parehong oras, kung ano ang kahihiyan na iwanan ang kanilang pagkabata).
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
YF: Ito ay karaniwang medyo bago maghapunan, hapon na. Kapag ang lahat ng tao sa bahay ay nasa kanilang lugar at mayroong kaunti katahimikan.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
YF: Meron bang hindi ko gusto? Ang totoo, kadalasan ay hindi gaanong pantasya ang aking binabasa, halimbawa. Pero hindi dahil ayoko.
- Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
YF: Nabasa ko lang ang walang utang na loob, De Pedro Simon, na labis kong nagustuhan. ngayon kasama ko Ang halimaw, na dapat basahin. Pagkatapos ay sisimulan ko na Lahat ng magagandang kabayo, mula sa Cormac McCarthy.
Ako naman pagsulat ng aking ikaapat na nobela (Ang pangatlo ay handa na, naghihintay ng petsa para sa paglalathala nito). Isang kasaysayan tungkol sa intriga na itinakda noong ika-XNUMX na siglo na nagaganap sa bahagi Sierra de la Culebra, sa Zamora, ang magandang rehiyon kung saan ipinanganak ang aking mga magulang.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
YF: Magulo, kahit na para sa amin na nag-publish gamit ang isang tradisyonal na publisher. Maraming mga libro ang nai-publish, kaya marami na ito ay napaka mahirap para sa mambabasa na mapansin ang iyo, na piliin ka kung hindi ka isa sa mga kilala. Ngunit nagsusulat ako dahil gusto ko ito, dahil natutuwa akong gawin ito. Kung ano ang susunod ay malugod na tinatanggap. Sa aking kaso, tulad ng nabanggit ko na, isinumite ko ang aking unang nobela sa IV Marta de Mont Marçal International Narrative Prize, napanalunan ko ito at nagbukas ng mga pintuan para sa publikasyon para sa akin. Salamat sa isang publishing house, si Roca, na walang takot na tumataya sa mga bagong manunulat, marami sa kanila ay mga babae.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
YF: Kakatwa, ito ang tanong na karamihan Nahihirapan akong sumagot. Dahil para sa akin ang pandemya ay hindi katulad ng sa ibang tao. Noong 2019 na-diagnose ako kanser de mama at ako ay nasa paggamot, na tumagal lamang hanggang sa ang estado ng alarma ay itinakda. Nangangahulugan iyon na gugulin ang taong 2020 sa pagbibigay salamat sa pagiging buhay, sa pagiging masaya ko sa pamilya ko, sa paggising tuwing umaga. Kaya Hindi ako objective dito, araw-araw kong pinahahalagahan, I don't care if I have to be quarantine or with mask, kasi ang importante ay manatili dito. Oo, tinatakot ako ng covid. Tulad ng lahat. pero akoSinusubukan kong tamasahin ang mga magagandang bagay na ibinibigay sa akin ng buhay: aking pamilya, ang araw sa taglamig, ang mga puno sa pampang ng Duero, ang mga aklat... At napakaraming maliliit ngunit mahahalagang bagay.