Si Javier Cercas ay tumatanggap ng gantimpala sa Taofen sa Tsina para sa pinakamahusay na nobelang banyaga

Ang mga paligsahan, pambansa man o pang-internasyonal, ay ang pinakamahusay na paraan upang matuklasan ang magagaling na mga talento, bilang mga filter kung saan ang isang hurado ay itinaas ang nobela, maikling kwento, sanaysay o anumang iba pang gawaing pagsasalaysay sa kategorya ng trabaho.

Ang huling kaso ay ang kay Javier Cercas, isang may akda na isinilang sa bayan ng Ibahernando, sa Cáceres, at na nagwagi lamang ng gantimpala sa Taofen para sa Pinakamahusay na Nobela na iginawad ng People's Literature Publishing House sa Tsina.

Ang pinakamagandang bagay ay tungkol ito sa unang may-akdang Espanyol na gumawa nito.

Gusto mo ba magkita Javier Cercas, nagwagi ng gantimpala sa Taofen sa Tsina?

Isang Extremaduran sa Tsina

Ilang oras na ang nakakalipas, ang may-akda ng Extremaduran Si Javier Cercas (1962) ay nakatanggap sa Beijing ng premyong Taofen, isa sa pinakatanyag sa silangang bansa at naihatid ng Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Ang kanyang nobela, Ang impostor, na inilathala noong Nobyembre 2014 ng bahay ng paglalathala ng Random House, ay nanaig sa limang iba pang mga pamagat: Japan, Russia, France, Holland at Germany.

Kaugnay nito, ang aklat ay kamakailan-lamang na inangkop sa Mandarin at a unang edisyon ng Tsino na 5 kopya, na nagreresulta sa mahusay na pagtanggap ng publiko at, lalo na, ng isang kritiko na alam kung paano pahalagahan ang isang gawa na hindi bababa sa malayo sa kultura ng oriental at kasaysayan ng Tsina.

O baka hindi masyado.

Universal character

Sa El impostor, sinubukan ni Cercas na iakma ang buhay ng isa sa mga pinaka-kontrobersyal na tauhan sa mga nagdaang taon patungkol sa makasaysayang memorya ng ating bansa: ang dating unyonista Enric Marco Batlle, pangulo ng Amical Association ng Mauthausen at iba pang mga kampo na matatagpuan sa Catalonia na ang layunin ay muling pagsama-samahin ang mga nakaligtas sa Espanya sa mga kampong konsentrasyon ng Nazi sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 

Nakuha ni Batlle ang posisyon na ito pagkatapos maglingkod bilang Kalihim at Pangulo ng Pambansang Confederation sa Catalonia, isang posisyon na sinamantala niya upang matiyak na, sa panahong iyon, nagtrabaho rin siya sa isang kampo konsentrasyon ng Nazi, partikular sa  Flossenburg, eksena kung saan, "nagkataon", walang nakaligtas sa Espanya.

Matapos ang iba`t ibang mga pagsisiyasat na itinuro kay Batlle bilang isang pekeng, ipinagtapat ng sinasabing nakaligtas ang kanyang kasinungalingan noong 2005, na sinasabing nagtatrabaho siya sa Alemanya sa panahong iyon bilang bahagi ng lakas-paggawa na lumitaw pagkatapos ng pasistang kasunduan nina Franco at Hitlet ngunit mayroon siyang hindi kailanman naging isang pagkatapon sa Pransya at higit na gaanong ginamit bilang isang bilanggo ng kawan ng Nazi.

Si Javier Cercas ay namamahala sa pag-aangkop sa kuwento ni Batlle, na pinahahalagahan ng publiko ng Tsina dahil ito ay isang pandaigdigan na kwento kung saan «ang sining ng huwad bilang isang paraan ng pagtanggap ng iba ay isang posisyon na maaaring pahalagahan ng anumang kultura"Pinatunayan ni Cercas, na idinagdag na" Ang panitikan ay isang panganib sa publiko para sa mga sumusulat nito ngunit para din sa mga nagbasa nito. Hindi ito nagsisilbing katiyakan ngunit upang makagambala, hindi upang patatagin tayo ngunit upang baguhin nang baguhin, hindi upang kumpirmahin ang aming mga katiyakan ngunit upang mai-dynamite ang mga ito".

Sa panahon ng kaganapan, ang tagasalin ng nobelang Mandarin na si Cheng Zhongyi, ay nagsabi na «Sa The Impostor, makikita ng mga mambabasa ng Tsino ang aming mga imahe sa kabaligtaran«, O isang banayad na paraan ng pagtuligsa sa pagmamanipula kung saan naging biktima ang Tsina sa maraming mga okasyon kung saan sinubukan ng media at ng mga gobyerno na kameilahin ang ilan sa mga pinakahuling kaganapan sa kasaysayan nito, tulad ng halimbawa ng ang pagpatay ng Tiananmen naganap noong 1989 at kung saan ang gobyerno ay gumawa ng pagpatay ng lahi sa pamamagitan ng paglipol ng libu-libong mga nagpo-protesta na humiling ng paglaya ng ekonomiya ng bansa pagkatapos ng panahon ng Mao. 

Kahit na si Cercas ay hindi nais na tuklasin nang malalim ang kanyang opinyon tungkol sa "kasuklam" na China, maraming iniugnay ang katangian nito bilang isang nanahimik na bansa na may pangunahing dahilan sa paggawad sa isang akda na kung saan, walang duda, makakarinig pa tayo ng mas maraming usapan tungkol sa mga taon. susunod na buwan.

Natanggap ni Javier Cercas sa Tsina ang Taofen award para sa pinakamahusay na nobelang banyaga ng 2015. Ang dula, na sumasaklaw sa isang yugto sa kasaysayan ng Espanya ay huwad na higit sa animnapung taon, natapos noong 2005 matapos ang pagtatapat ni Batlle bilang isang maling bayani sa Espanya.

Nabasa mo na ba ang The Impostor?