Namatay si Francisca Aguirre. 4 na tula para sa iyong memorya

 

Orihinal na litrato: (c) La Razón.

Ang makatang Alicante Francesca Aguirre, mas kilala sa tawag na Paca Aguirre, ay namatay sa Madrid sa edad na 88 taon. Kabilang sa tinaguriang «ibang henerasyon ng 50s»Ay isa sa ilang mga may-akda na aktibo pa rin. Simbolo, lalim, lalim ngunit pati na rin pagdiriwang ng buhay, pagiging malapit, nostalgia at pagmamahal bumubuo sila ng isang gawa ng huli na pagkilala, ngunit karapat-dapat sa mga ito na may ganap na mga karapatan. Ito ang 4 ng kanyang mga tula na i-highlight ko.

Francesca Aguirre

Anak siya ng pintor Larawan ng placeholder ni Lorenzo Aguirre at ikinasal kay Si Felix Grande, isa pang mahalagang makata, kung kanino siya nagkaroon ng anak na babae makata din, Guadalupe Grande.

Ito ay tumagal ng mahabang panahon upang mai-publish at ay itinuturing na napaka naiimpluwensyahan ni Antonio Machado patungkol sa proseso ng paglikha ng panitikan, na dapat maging a salamin ng sariling pagkakaroon higit pa sa gawaing malikhaing iyon. Ang impluwensyang Machado na iyon ang pinakatindi nang matanggap niya ang Pambansang Gawad sa Panitikan noong nakaraang taon.

Sa kanyang pinakatanyag at pinaka-kaugnay na mga gawa, dapat itong pansinin Ithaca, iginawad sa Leopoldo Panero ng tula. May Kasaysayan ng isang anatomya natanggap ang National Poetry Award noong 2011.

4 tula

Ithaca

At sino ang nakapunta sa Ithaca?
Sino ang hindi nakakaalam ng malupit na panorama nito,
ang singsing ng dagat na sumisiksik dito,
ang mahigpit na intimacy na ipinapataw sa amin,
ang matinding katahimikan na bakas sa amin?
Binubuo tayo ni Ithaca tulad ng isang libro,
sinasamahan tayo patungo sa ating sarili,
isiniwalat nito sa atin ang tunog ng paghihintay.
Dahil naghihintay ang tunog:
Patuloy na umualingawngaw ang mga boses na nawala.
Tinutuligsa tayo ng Ithaca ng tibok ng puso ng buhay,
gumagawa sa amin kasabwat ng distansya,
bulag na bantay ng isang landas
ano ang ginagawa nang wala tayo,
na hindi namin makakalimutan dahil
walang pagkalimot sa kamangmangan.
Masakit magising isang araw
at pagnilayan ang dagat na yumakap sa atin,
na nagpapahid sa atin ng asin at bininyagan tayo bilang mga bagong anak.
Naaalala namin ang mga araw ng pagbabahagi ng alak
ang mga salita, hindi ang echo;
ang mga kamay, hindi ang kilos na natubigan.
Kita ko ang dagat na pumapaligid sa akin,
ang asul na bula na nawala sa iyo ang iyong sarili,
Sinusuri ko ang abot-tanaw ng pagod na labis na kasakiman,
Iniwan ko saglit ang mga mata
tuparin ang kanyang magandang tanggapan;
tapos nakatalikod ako
at dinidiretso ko ang aking mga hakbang patungo sa Ithaca.

***

Huling niyebe

Kay Pedro García Domínguez

Isang magandang kasinungalingan ang kasama mo,
ngunit hindi ka niya nahahaplos.
Alam mo lang ang mga sinasabi nila tungkol sa kanya
anong mga nakakaakit na libro ang nagpapaliwanag sa iyo
na nagsasabi ng isang kamangha-manghang kuwento
may mga salitang puno ng kahulugan,
puno ng eksaktong kalinawan at bigat,
at na hindi mo naiintindihan gayunpaman.
Ngunit ang iyong pananampalataya ay nagliligtas sa iyo, pinapanatili ka nito.

Isang magandang kasinungalingan ang nagbabantay sa iyo
Kahit na hindi ka niya nakikita, at alam mo ito
Alam mo ito sa hindi maipaliwanag na paraan
kung saan alam natin kung ano ang pinakamasakit sa atin.

Umuulan mula sa kalangitan oras at anino,
umuulan ng kawalang-sala at galit na kalungkutan.
Isang apoy ng mga anino ang nag-iilaw sa iyo,
habang pinapatay ng niyebe ang mga bituin
iyon ay dating permanenteng baga.

Ang isang magandang kasinungalingan ay kasama mo;
sa walang katapusang milyun-milyong magaan na taon,
buo at mahabagin, kumalat ang niyebe.

***

Saksi ng pagbubukod

Kay Maribel at Ana

Isang dagat, dagat ang kailangan ko.
Isang dagat at wala nang iba, wala nang iba.
Ang natitira ay maliit, hindi sapat, mahirap.
Isang dagat, dagat ang kailangan ko.
Hindi isang bundok, isang ilog, isang kalangitan.
Hindi, wala wala,
dagat lang.
Ayoko ng mga bulaklak, kamay din,
hindi isang puso upang aliwin ako.
Ayoko ng puso
kapalit ng ibang puso.
Ayokong pag-usapan nila ako tungkol sa pag-ibig
kapalit ng pagmamahal.
Dagat lang ang gusto ko:
Kailangan ko lang ng isang dagat.
Isang tubig ang layo,
isang tubig na hindi makatakas,
isang maawain na tubig
ano ang maghuhugas ng puso ko
at iwanan ito sa baybayin nito
na itulak ng mga alon nito,
dinilaan ng dila niyang asin
nagpapagaling ng mga sugat.
Isang dagat, isang dagat na dapat kasabwat.
Isang dagat upang sabihin ang lahat.
Isang dagat, maniwala ka sa akin, kailangan ko ng dagat,
isang dagat kung saan umiiyak ang mga dagat
at walang pumapansin.

***

Matagal na panahon

Kina Nati at Jorge Riechmann

Naaalala ko minsan nung bata ako
tila para sa akin na ang mundo ay isang disyerto.
Inabandona kami ng mga ibon magpakailanman:
walang katuturan ang mga bituin,
at ang dagat ay wala na sa lugar nito,
Tulad ng lahat ng ito ay isang maling panaginip

Alam ko yan minsan nung bata ako
ang mundo ay isang libingan, isang malaking butas,
isang lababo na lumamon ng buhay,
isang funnel kung saan tumakas ang hinaharap.

Totoo na minsan, doon, sa pagkabata,
Narinig ko ang katahimikan na parang hiyawan ng buhangin.
Ang mga kaluluwa, mga ilog at aking mga templo ay tahimik,
tumigil ang dugo ko, parang biglang,
nang hindi maintindihan kung bakit, papatayin nila ako.

At ang mundo ay nawala, ako lamang ang nanatili:
isang pagtataka na nakalulungkot tulad ng malungkot na kamatayan,
isang kakatwa, basa, malagkit na kakaibang.
At isang nakakapinsala na poot, isang nakamamatay na galit
iyon, pasyente, tumaas sa dibdib,
umabot ito hanggang sa mga ngipin, na nakakagalit sa kanila.

Ito ay totoo, matagal na ang nakalipas, nang magsimula ang lahat,
nang ang mundo ay may sukat ng isang tao,
at natitiyak ko na balang araw babalik ang aking ama
at habang kumakanta siya bago ang kanyang kuda
ang mga barko ay tatayo sa daungan
at lalabas ang buwan sa mukha nitong cream.

Ngunit hindi na siya bumalik.
Ang kanyang mga kuwadro na gawa lamang ang natitira,
mga tanawin nito, mga bangka,
ang ilaw ng Mediteraneo na nasa kanyang mga brush
at isang batang babae na naghihintay sa isang malayong pier
at isang babaeng nakakaalam na ang patay ay hindi namamatay.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.