Pedro Muñoz Seca. Pinakamahusay sa Paghihiganti ni Don Mendo

Pedro Muñoz Seca namatay sa araw na tulad ngayon 1936. Ang manunulat at manunulat ng dula mula sa Cádiz, na kabilang sa Pagbuo ng 14 o Novecentismo at tagalikha ng kanyang sariling genre ng panitikan na kilala bilang astrakhan, naaalala niya pangunahin para sa Paghihiganti ni Don Mendo. Ito ang ilang piling mga fragment ng isa sa mga Pinakatanyag at nakakatawang komedya ng teatro ng Espanya.

Paghihiganti ni Don Mendo

Mayroong ilang mga komedya na mas kilala at kinatawan kaysa sa isang ito, na tiyak na nakita nating lahat kahit papaano sa maraming mga pagbagay nito sa pelikula at telebisyon. Ito ay pinakawalan sa Madrid Comedy Theatre noong 1918 at ang tagumpay nito ay napakagaling na ito ay ang pang-apat na pinaka kinatawan na trabaho ng lahat ng oras kasama Don Juan TenorioFountainovejuna y Pangarap ang buhay. Ito ang ilang napiling mga fragment.

Pinakamataas na exponent ng astrakhan, genre ng komiks nilikha ni Muñoz Seca at nagpapanggap lang na magpatawa ka pa rin. Ang balangkas, ang mga sitwasyon, ang mga tauhan, at maging ang mga props o monteids, ay laging naghahanap ng biro, na karaniwang nasa anyo ng isang pun o comic deformation ng wika.

Paghihiganti ni Don Mendo ay nahahati sa 4 na kilos, puno ng mga puns at nakakatawang stroke na hangganan sa walang katotohanan. Walang kapantay na parody ng makasaysayang drama, pinagsasama ang mga anachronism sa madaling katatawang iyon ngunit gumagana iyon. At ito ay patuloy na ginagawa sa mga nakaraang taon.

Mga fragment

Don Mendo kay Magdalena

At kinansela ko at nagkagulo ako
at ang aking sindak ay hindi ko itinatago,
dahil bagaman namamangha ka sa pangalan,
na nagtatrabaho tulad nito ay may pangalan,
at ang pangalang iyon ay ... bugaw.
(Araw I)

***

Don Nuño kay Magdalena

Ang iyong dote ay napakalaki, tulad ng aking kapalaran,
at ang iyong duyan ay napakataas,
Ito ang aming angkan mula sa isang mataas na sangay,
na naitala ko ito sa aking tower sa Porcuna:
«Ang duyan ng Manso de Jarama,
sa pamamagitan ng pagiging matangkad, tulad ng wala,
higit sa isang duyan, sabihin na ito ay isang kama ».
(Araw I)

***

Don mendo

Mayo ikalabintatlo ngayon! ... Sino ang mag-iisip!
Ako ay nasa bilangguan na ito sa loob ng isang buwan at isang araw
nang walang nakakaalam kung ano ang mangyayari ...
At ngayon Martes, dakilang Diyos! ... Martes trese! ...
Bakit sinisindak ng takot ang aking kaluluwa?
Bakit ito pinasigla sa akin ng hindi pangkaraniwang takot
na pigura, aba, mula sa kalendaryo?
Ah, hindi, nakamamatay na pigura! ... Hindi ka magpapahiya
ang halaga ni Don Mendo; hindi mo magagawang;
lahat ng pareho para sa akin ikaw ay ...
Labintatlo, labing-apat, labing limang at labing-anim!
(Araw II)

***

Magdalena

Iyon ba ang labis kong pagpapahayag ng aking sarili,
dalaga, sino ang hindi nakakaintindi sa akin?
Hindi ka ba tumingin sa akin? Hindi mo ako narinig?
Pinakita mo ba sa akin ng hindi magandang loob
na nakita mo lang ako at kinamuhian ako?

Don Mendo (kay Renato)

Pinakinggan ko ito at pinag-isipan ko ito;
vila, ginang at pakinggan siya;
ngunit ang mas pagtingin ko sa kanya
at lalo kong pinakinggan ito
mas mababa, ma'am, nakuha ko ito.
(Araw III)

***

Don Mendo (kay Renato)

...
Lahat para sa akin tulad ng basahan,
at sa parehong pagkukunwari ...
Naku, hindi maligayang tao
sino ang ipinanganak, tulad ko, napakagwapo!
(Araw IV)

***

Azofaifa kay Don Mendo

Itulak ang iyong bakal sa aking laman! ...
Mabusog ka sa iyong paghihiganti sa akin
Kung hindi mo ako mahalin ngayon!
Masaktan, Mendo, ni Allah!

Don mendo

Ano sa pamamagitan ng Allah: dito!
(Araw IV)

***

Don mendo

Alamin kung ano ang menda ... ay si Don Mendo
at Don Mendo ... pinatay si menda.
(Araw IV)

***

At tinatapos ko ang sikat na dayalogo tungkol sa laro sa 7:XNUMX.

Don Mendo at Magdalena:

… Nag-uusap kami ... Ano ang ginagawa mo?
Boring me ... And Vedia's
Sinabi Niya: Hindi ka magsasawa;
Ipinapanukala ko, kung nais mo,
maglaro ng alas-siyete y medya.

Magdalena:
At bakit marka ng oras na iyon
napaka kakaiba? Maaaring mamaya ...

Mendo:
Yun bang pagiging inosente mo ay hindi pinapansin
higit sa isang oras, ginang,
Ang kalahating alas siyete ay isang laro.

Magdalena:
Isang laro?

Mendo:
At isang masamang laro
na hindi mo ito kailangang gawing bulag,
Kaya, maglaro ka ng daang beses, isang libo,
at sa libo, nakikita mong nilalagnat
alinman mapasa ka o hindi ka makakarating.
At ang hindi pagdating ay nagbibigay ng sakit,
ipinapahiwatig nito na hindi magandang rate
at ikaw ay mula sa ibang may utang.
Ngunit sa aba mo kung magpunta ka doon!
Kung pupunta ka, mas malala!


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.