Photography: Ang website ni Rodrigo Costaya.
Rodrigo Costaya, guro at manunulat, ay nagsabi na «ang pagsulat ay paggalugad sa mga uniberso na hindi natin alam na nabubuhay sa loob natin». Nag-debut siya dito kasama ang Porto Santo. Ang palaisipan ni Columbus. At ang kanyang pinakabagong nobela ay Ang tagapag-alaga ng mga aklat, sino ang nanalo ng IX City of Úbeda Historical Novel Contest sa 2020. Maraming salamat sa oras, kabaitan at dedikasyon para dito pakikipanayam kung saan sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pang iba.
Rodrigo Costaya — Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Tu última novela Ang tagapag-ingat ng mga aklat nanalo sa IX City of Úbeda Historical Novel Contest noong 2020. Saan nagmula ang ideya para sa iyong kuwento at ano ang ibig sabihin ng parangal na iyon para sa iyo?
RODRIGO COSTOYA: Ang ideya, gaya ng kadalasang nangyayari sa aking mga nobela, ay lumabas sa isang lumang libro tungkol sa kasaysayan ng Galicia. Doon ay binanggit ang mga pangyayari na aking isinasalaysay, at na isinama ko sa iba pang mga makasaysayang katotohanan na may kaugnayan sa mundo at, siyempre, sa mga kathang-isip na balangkas na nagpapanatili sa ating buong kasaysayan.
Ang premyo ay nagbigay sa akin ng access sa pangkalahatang publiko, ang magandang layunin para sa isang bagong manunulat. Isang bagay na napakahirap, at iyon ay nakakadismaya na maaaring makasira ng karera kung hindi ito makakamit. Ang Úbeda, samakatuwid, ay mananatili magpakailanman sa aking puso.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?
RC: Syempre naaalala ko ang bilis ng tibok ng puso ko sa pagbabasa ng magagandang adventure novels: Salgari, Verne, London, Stevenson… at gayundin ang mga nobelang pantasiya mula sa kasalukuyang panitikan: Ende, Tolkien, Rothfuss… Nakikita ko ang aking sarili bilang isang bata na hindi makapaglagay ng isang libro, hanggang sa mga madaling araw (na may bunga ng pagsaway ng aking mga magulang), umiiyak kapag isinara ko ang isa sa mga nobelang iyon dahil tapos na ito. Doon na yata nanggagaling ang mga kwentong sinusulat ko ngayon. Naaalala ko rin na nagsimula akong napakabata sa iba pang mahusay na mga gawa ng unibersal na panitikan: Dumas, Suskind, Rulfo… Ang makasaysayang nobela, gayunpaman, natuklasan ko bilang isang may sapat na gulang.
- AL: Isang punong manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng panahon.
RC: Nangyayari ito sa akin tulad ni Samwise Gamyi kapag bumalik ako sa Shire: maaaring gumugugol ako ng tatlong araw sa pagsagot sa tanong na ito o hindi ko ito ginagawa. Summarizing to the limit, pupuntahan ko García Márquez sa salaysay (bagaman ang ginagawa ko ay lubhang naiiba); sa Manuel Antonio sa tula ngayon Bryson sa rehearsal.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
RC: Mahal ko ang polyhedral, magkasalungat na mga karakter, yaong nagpapakita ng mga kahinaang dala nating lahat, yaong nagpapakita ng liwanag at kadiliman na dinadala nating lahat sa loob. Marahil ang pinakamahusay na exponent ay ang Scarlett O'Hara ni Margaret Mitchell, ngunit nabighani din ako sa Heathcliff ni Emily Brontë, ang si Achab ng Melville o ang Humbert ng Nabokov, halimbawa. At palaging inilalarawan sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon, kung paano nila ipahayag ang kanilang sarili, kung ano ang kanilang ginagawa, kung paano sila tumugon at kung paano nila tinatrato ang iba.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
RC: Wala naman talaga. Kailangan katahimikan, konsentrasyon at oras ng kalidad na italaga sa trabaho. Hindi ako gumagawa ng mga kakaibang bagay. At siyempre, labis akong natuwa sa konseptong iyon ng “inspirasyon” na pinaniniwalaan ng mga tao. Wala yan. Masipag oo.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
RC: Ang perpektong lugar para sa akin, ang sofa o ang kama, kasama ang laptop sa kandungan at kaunti pa. Ang pinakamagandang oras, mag-alay ng isang buong umaga. Kapag nagsuot ako gusto kong magsimula sa pagitan ng lima at sais ng umaga, at kung walang pumipigil dito ay darating ako hanggang tanghali. At laging sumasagi sa ilang sport, oo.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
RC: Ang mga nobela ng aksyon, ng mga pakikipagsapalaran, palagi ko silang nagustuhan. Ang ilan, tulad ng kay Mark Twain o Fenimore Cooper (bukod sa marami pang iba), ay nagsasapawan sa kung ano ang maaaring maunawaan bilang isang nobela na may tagpuang pangkasaysayan. Sa katunayan, isinasaalang-alang ko na ang aking subgenre ay mas gusto sa hybrid na iyon. Pagkatapos, tulad ng sinabi ko, mayroong mga kung saan ang bahagi ng pantasya nakakakuha ng higit o mas kaunting katanyagan (mula sa Tolkien hanggang Verne, halimbawa), na kabilang din sa aking mga paborito. Sa anumang kaso, Ako ay higit sa kalidad ng mga gawa kaysa sa isang genre o iba pa. Kung maganda ang nobela, o ang koleksyon ng mga tula, o isang libro ng anumang genre, magugustuhan ko ito. Sigurado iyan.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
RC: Ang madalas kong binabasa ay iba't ibang artikulo, pananaliksik o publikasyon na tumatalakay sa mga makasaysayang paksa na kinagigiliwan ko. Ang mga pagbabasang ito ay araw-araw para sa akin, at halos palagi kong nakikita ang mga ito sa Internet.
Bilang isang akdang pampanitikan ako ay nagbabasa Pangalan ng Diyos, ni Jose Zoilo. Isang makasaysayang nobela na may pinakamataas na kalidad na nakabalangkas sa pananakop ng Iberian Peninsula ng mga Muslim noong taong 711, na isinulat ng isang tunay na master. Sa tabi barado si louis, ang dalawang higante ng kasalukuyang nobelang pangkasaysayan sa Espanyol.
Ako naman pagsulat ng aking ikaapat na nobela, nakasentro sa a nakakapit (at totoong) kwento anong nangyari sa Santiago de Compostela sa pagitan ng 1588 at 1589 (kasabay ng mga kumpanyang kilala ayon sa pagkakabanggit bilang Invincible Armada at English Counterarmada). I'm super excited, because what happened here in those two years is absolutely incredible.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
RC: Ang larawan ay magulolahat ay magsasabi nito. Ngunit kailangan ko ring sabihin na nagsimula akong magsulat limang taon na ang nakalilipas at ngayon ay mayroon na akong dalawang nobela na nai-publish sa malalaking publisher (bawat isa, sa bersyon nito sa Espanyol at Galician), at na ang aking ikatlong nobela ay mai-publish sa Mayo kasama ang Grupo Planeta. At na ang pang-apat ay nasa daan at lahat ay nagpapahiwatig na makakapag-publish din ako sa isang malaking publisher. Ibig kong sabihin, batay sa aking personal na karanasan, ang trabaho ay ginagantimpalaan.
Ang nagpasya sa akin na subukang mag-publish ay ang pangangailangan para sa mga kuwentong ito, na sa tingin ko ay kapana-panabik, upang maabot ang pinakamaraming tao hangga't maaari. I like them so much, they excite me to such a extent that I feel the impulse to spread them to the four winds. Ito yata ang nagpapagalaw sa ating lahat, di ba?
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
RC: The moment we are living in is kakaiba, pero Maliban sa mga taong nagkaroon ng hindi na maibabalik na pagkawala, hindi rin natin dapat palakihin. Nakita nating nabawasan ang ating mga kalayaan, ngunit hindi rin tayo nakatali sa paanan ng kama. The confinement of two years ago... well, it was a month and a half that we lived different. Yung mask, yung curfew... Sabi ko, temporary measures yun, isang bagay na nasa oras sa ating buhay kung saan dapat tayong matuto ng maraming positibong bagay. Upang pahalagahan ang kalayaan ng pamumuhay sa Kanluran, halimbawa. Upang maunawaan ang mga taong tumatakas mula sa digmaan, mula sa pang-aapi, mula sa mga rehimen kung saan hindi ka maaaring mabuhay, well, masyadong.
Kaya pinili kong manatili sa positibo. Alin ang marami, siyempre.