6 sa mga pinakamahusay na soneto ng pag-ibig sa Espanyol. Para sa Araw ng mga Puso.

Iba San Valentín, ang petsa ng kahusayan par na nakatuon sa pag-ibig. At ilang mas magagandang komposisyon ng panitikan na magsusulat tungkol sa pag-ibig kaysa sa mga soneto. Labing-apat na taludtod kung saan ang buong kakanyahan ng isang pakiramdam na napakahirap ipaliwanag ay maaaring isipin. Lahat ng mga makata ay nais na gawin ito mula pa sa simula ng oras. Ngayon naalala ko ang mga ito 6 mga love sonnet. Siguro sila ang pinaka tanyag ng mga may akda nito, lalo na ang ng Sina Lope, Quevedo at Garcilaso de la Vega, at sila din siguro ang pinakamaganda. Sa kanila nagdagdag ako ng iba pa Neruda, Miguel Hernández at Lorca.

Kandirit de Vega

Malabo, mangahas, magalit,
magaspang, malambot, liberal, mailap,
hinihikayat, nakamamatay, namatay, buhay,
matapat, taksil, duwag at masigla;

hindi mahanap sa labas ng magandang sentro at pahinga,
maging masaya, malungkot, mapagpakumbaba, mayabang,
galit, matapang, takas,
nasiyahan, nasaktan, kahina-hinala;

takasan ang mukha sa malinaw na pagkabigo,
uminom ng lason para sa malambot na alak,
kalimutan ang pakinabang, mahalin ang pinsala;

maniwala na ang isang langit ay umaangkop sa isang impiyerno,
bigyan ang buhay at kaluluwa sa pagkabigo;
Ito ang pag-ibig, kung sino man ang tumikim ay nakakaalam nito.

***

Francisco de Quevedo

Ipikit mo na ang huli ko
Shadow na dadalhin ako ng puting araw,
At mailalabas ang aking kaluluwang ito
Hora, sa kanyang sabik na pambobola;

Ngunit hindi mula dito sa dalampasigan
Iiwan nito ang memorya, kung saan ito nasunog:
Nalalaman ng paglangoy ang aking apoy ng malamig na tubig,
At mawalan ng respeto sa matinding batas.

Kaluluwa, kanino lahat ng bilangguan ng Diyos,
Mga ugat, anong katatawanan sa napakaraming apoy na kanilang ibinigay,
Medules, na maluwalhating nasunog,

Ang iyong katawan ay iiwan, hindi ang iyong pangangalaga;
Sila ay magiging abo, ngunit may katuturan;
Magiging dust sila, mas love dust.

***

Garcilaso de la Vega

Ang iyong kilos ay nakasulat sa aking kaluluwa,
at kung gaanong nais kong isulat tungkol sa iyo;
isinulat mo ito nang mag-isa, binasa ko ito
kaya nag-iisa, na kahit sa iyo pinananatili ko ang aking sarili sa ito.

Sa ganito ako at palaging magiging;
na kahit na hindi ito umaangkop sa akin kung gaanong nakikita ko sa iyo,
napakahusay na hindi ko maintindihan na iniisip ko,
pagkuha ng pananampalataya para sa badyet.

Hindi ako ipinanganak maliban sa pag-ibig sa iyo;
pinutol ka ng aking kaluluwa sa laki nito;
wala sa ugali ng mismong kaluluwa mahal kita.

Kung magkano ang mayroon ako Inamin kong may utang ako sa iyo;
Ipinanganak ako para sa iyo, para sa iyo mayroon akong buhay,
para sa iyo kailangan kong mamatay, at para sa iyo ako ay namatay.

***

Pablo Neruda

Ilang beses, pag-ibig, minahal kita nang hindi kita nakikita at marahil walang memorya,
nang hindi kinikilala ang iyong tingin, nang hindi tumitingin sa iyo, centaury,
sa kabaligtaran ng mga rehiyon, sa isang nasusunog na tanghali:
Ikaw lang ang aroma ng mga cereal na gusto ko.

Siguro nakita kita, inako kita habang dumadaan ako sa pagtaas ng isang baso
sa Angola, sa ilaw ng buwan ng Hunyo,
o ikaw ang baywang ng gitara na iyon
na nilalaro ko sa kadiliman at parang ang sobrang dagat.

Minahal kita nang hindi ko namamalayan, at hinanap ko ang iyong memorya.
Pumasok ako sa mga walang laman na bahay na may isang flashlight upang nakawin ang iyong larawan.
Ngunit alam ko na kung ano ito. Bigla

habang sasama ka sa akin hinawakan kita at tumigil ang aking buhay:
sa harap ng aking mga mata ikaw ay, naghahari, at mga reyna.
Tulad ng isang apoy sa kakahuyan, apoy ang iyong kaharian.

***

Miguel Hernández

Namatay ka sa kasta at simpleng ...
Ako ay nahatulan, pag-ibig, nagtapat ako
ang walang takot na mang-agaw ng isang halik,
Nilabas ko ang bulaklak sa pisngi mo.

Inilabas ko ang bulaklak mula sa iyong pisngi,
at mula sa kaluwalhatian na iyon, ang kaganapang iyon,
ang iyong pisngi, matalino at mabigat,
nahuhulog ito sa iyong mga dahon at dilaw.

Ang multo ng delingkwenteng halik
ang cheekbone ay pinagmumultuhan mo,
parami nang parami ang patent, itim at malaki.

At nang hindi ka natutulog, ikaw ay masama,
pinapanood ang aking bibig sa anong pangangalaga!
upang hindi ito maging lipas at hindi makontrol.

***

Federico Garcia Lorca

Ang ilaw na ito, ang sumusunog na apoy na ito.
Ang kulay abong senaryong ito ay pumapaligid sa akin.
Ang sakit para sa isang ideya lang.
Ang hapis ng langit, mundo at oras.

Ang sigaw na ito ng dugo na nagdekorasyon
lyre na walang pulso ngayon, pampadulas na tsaa.
Ang bigat ng dagat na tumatama sa akin.
Ang alakdan na ito na tumira sa aking dibdib.

Sila ay isang korona ng pag-ibig, isang higaan ng mga sugatan,
kung saan walang tulog, pinapangarap ko ang iyong presensya
kabilang sa mga labi ng aking lumubog na dibdib.

At kahit na hinahangad ko ang tuktok ng kabutihan
binibigyan ako ng iyong puso ng lambak
na may hemlock at pagkahilig ng mapait na agham.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.