Ang +10 pinakatanyag na soneto ni Francisco de Quevedo

¿Ito ba ang 10 pinakatanyag na soneto ni Francisco Gómez ni Quevedo at Villegas? Kaya, tiyak na oo. At ngayon ay a bagong anibersaryo ng kamatayan ng unibersal na may-akda na iyon, na namatay sa aking lupain, sa Villanueva de los Infantes noong 1645. Sa ilang araw ang kanyang Nacimiento, kaya sa kanyang alaala, naaalala ko sila. Marahil ay nabasa na natin sila ng isang libong beses. Ano ang pagkakaiba nito? Ito ay palaging isang kasiyahan. At ang mga hindi pa nagagawa ngayon ay may pagkakataon.

Mga Katangian ng sonnets ni Quevedo

La akdang pampanitikan ni Francisco de Quevedo Ito ay walang alinlangan na isa sa pinakamalaking pinapanatili ng isang makata. Bukod dito, hindi siya nakatuon sa isang genre lamang, ngunit naantig din sa parehong tula at tuluyan din. At sa loob ng tula makikita mo ang parehong mga tula at sonnet (nailalarawan sa pagiging labing-apat na hendecasyllable na mga talata na may mga consonant rhymes), pati na rin ang mas mahaba o mas maiikling tula.

Gayunpaman, may ilang mga susi na natatangi mula sa gawain ni Quevedo, lalo na ang kanyang tula, at partikular ang kanyang mga soneto, tulad ng:

Ang pagka-orihinal

At ito ay ang Quevedo na nagkaroon ng regalong pagsulat at wika na ilang manunulat ang nakamit. Dahil sa mayamang bokabularyo na iyon, nakahanap siya ng tamang mga salita sa lahat ng dumating, na nagpapahiwatig ng pagkamalikhain at kadalian ng pagsusulat ng anumang nais niya.

Sa katunayan, nalalaman na si Quevedo ay sumulat ng maraming mga tula, at lahat ng ito ay may iba't ibang mga tema: pag-ibig, buhay, satire, panunuya ...

Lalim ... at pag-unawa

Isa sa mga kabiguan ng maraming makata ay hindi naiintindihan ang kanilang mga tula. O bigyan mo sila ng isang kahulugan na hindi talaga kung ano ang nais ng may-akda (o kung ano ang ibinigay sa kanila ng mga iskolar). Sa kaso ni Quevedo, kapwa may mga soneto at tula, minsan sila napakalalim at seryoso na mahirap maintindihan ang mga ito ng isang daang porsyento.

Ang mga pangunahing tema ng sonnets ni Quevedo

Bagaman nagsulat siya sa maraming mga paksa, ang totoo ay mayroong ilang mga namumukod, tulad ng moralidad (sa mga tuntunin ng kapalaran, kapangyarihan ...); pagmamahal; buhay; kamatayan ...

Ang pinakatanyag na sonno ni Quevedo tungkol sa kamatayan, buhay at pag-ibig

Bago namin matapos, hindi namin nais na umalis nang hindi ka iniiwan Mga sikat na sonnet ni Quevedo, ilan sa mga tukoy na paksa: kamatayan, pag-ibig at buhay.

Sonnet 333

Ang mga sagradong ilaw, ang Agosto ng araw
na ang iyong mga mata ay bukas sa lupa,
sa pakiramdam na gumalaw ang langit
sa aking espiritu ipinapaliwanag nila ang pagkakasundo.

Si Melody ay hindi umaangkop sa pandama
hindi mahahalata sa belo sa lupa,
higit pa sa canoro ardor at mataas na aliw
ang mga sugnay ay dumadalo sa l'alma mía.

Ang mga unang mobles ay iyong spheres,
na sila ay agawin sa isang nasusunog na bakod ng ginto
ang aking kapangyarihan ay hinihigop at ilaw.

Maaari kong mawala ang aking buhay, hindi decorum
sa iyong totoong papuri,
Sa gayon, relihiyoso, pinupuri ko ang aking sinasamba.
Hindi bulgar na larawan ng Lysis
Mga kulot na hibla nang walang batas na nakalabas,
na para sa isang oras Midas ay sa kanyang mga kamay;
sa mga itim na bituin na niyebe sa apoy,
at magalang na iningatan siya sa kapayapaan.

Mga rosas hanggang Abril at Mayo nang maaga,
mula sa insulto ng oras na ipinagtanggol;
auroras sa madaling araw na pagtawa,
sakim ang carnation nai-save.

Mga buhay na planeta ng animated na langit,
para kanino upang maging monarch na si Lisi ay naghahangad,
ng mga kalayaan, na sa mga ilaw nito ay nakatali.

Ang sphere ay makatuwiran na naglalarawan sa lupa,
kung saan naghahari ang pag-ibig, gaano ang hitsura niya,
at kung saan nakatira si Love, kung gaano siya pinapatay.
Ah ng buhay

"Ah ng buhay!" ... Walang sumasagot sa akin?
Dito sa mga nakaraang taon na nabuhay ako!
Ang kapalaran ay kumagat ang aking mga oras;
ang Mga Oras nagtatago ang aking kabaliwan.

Na hindi nalalaman kung paano o saan,
ang kalusugan at edad ay tumakas!
Kulang ang buhay, kung ano ang nabuhay na tumutulong,
at walang kalamidad na hindi pumapaligid.

Kahapon umalis; bukas ay hindi dumating;
ngayon ang isang punto ay pagpunta nang walang tigil;
Ako ay isang, at isang magiging, at isang pagod na.

Sa ngayon at bukas at kahapon, magkasama
diaper at shrouds, at ako ay
kasalukuyan namatay na ari-arian.

Pagpabaya sa kasiyahan ng pamumuhay kung kanino ang kamatayan ay hindi maiisip

Ang mabuhay ay maglakad sa isang maikling araw,
at buhay na kamatayan ay, Lico, ang aming buhay,
kahapon sa marupok na katawan ay sumikat,
bawat sandali sa katawan na inilibing.

Walang anuman, ang pagiging, maliit, at magiging wala
sa maikling panahon, nakakalimutan ang ambisyosong iyon;
Kaya, ng walang kabuluhan ay napanghimok,
naghahangad ng tagal, animated na lupa.

Dala dala ng maling akala
at ng pagkutya at bulag na pag-asa,
madapa ka sa iisang bantayog.

Tulad ng isang, nakakatawa, ang paglalayag ng dagat,
at, nang hindi gumagalaw, lumilipad sa hangin,
at bago mo isipin ang tungkol sa paglapit, ito ay dumating.

Ulitin ang hina ng buhay at ituro ang mga panlilinlang at mga kaaway nito

Ano pa ang totoo kundi kahirapan
sa marupok at magaan na buhay na ito?
Ang dalawang pag-atake ng buhay ng tao,
mula sa duyan sila ay karangalan at yaman.

Oras, na hindi bumalik o nadadapa,
sa mga takas na oras ay pinalakas niya siya;
at sa maling pagnanasa, laging malupit,
napapawi ng kapalaran ang kanyang kahinaan.

Mabuhay ng tahimik at nakakatawang kamatayan
buhay mismo; ang kalusugan ay giyera
ng kanilang sariling pagkain ay ipinaglaban.

Oh kung gaano nagkakamali ang hindi sinasadyang tao,
na sa lupa natatakot na ang buhay ay mahulog,
at hindi niya nakikita na sa pamumuhay ay nahulog siya sa lupa!
Pag-iwas para sa buhay at kamatayan
Kung hindi ako natatakot na mawala ang mayroon ako,
ni nais kong magkaroon ng hindi ko kinagigiliwan,
maliit ng kapalaran sa akin ang pagkawasak
Magiging sulit, kapag pinili mo akong artista o bilanggo.

Nabago na ng kanyang pamilya ang pagnanasa;
hindi maputla sa takot, o tumawa sa kagalakan
Utang niya ang huling piraso ng aking edad sa kanya,
ni hangad sa Grim Reaper ang kanyang paglihis.

Ang ayaw ko lang ang gusto ko;
kasuotan ng kaluluwa ang aking kasuotan;
kunin ang post kamatayan, at pera.

Tumingin ako sa mga pangako bilang mga tiktik;
mamatay sa pagtanda ko sana:
Kaya dinala nila ako, kunin mo ang mga araw.

hornbeam mortem

G. don Juan, na may halos hindi lumalagnat
nag-init ang nahimatay na dugo,
at dahil sa hindi protektadong edad,
nanginginig, hindi pulso, sa pagitan ng arterya at mga ugat:

Kaya, ang mga taluktok ay puno ng niyebe,
ang bibig, ng mga taon ay sinamsam,
ang nakikita, may sakit, sa inilibing na gabi,
at ang mga kapangyarihan, ng ehersisyo ng iba.

lumabas upang tanggapin ang sepoltura,
haplusin ang libingan at monumento:
na namamatay nang buhay ay huling katinuan.

Karamihan sa kamatayan na nararamdaman ko
ano ang nangyayari sa kaligayahan at kabaliwan,
at sa menor de edad ang pakiramdam ay nai-save.

Pag-ibig at kamatayan

Ipikit mo na ang huli ko
anino na dadalhin ako ng puting araw,
at mailalabas ang aking kaluluwang ito
oras sa kanyang pagkabalisa sabik na pambobola

ngunit hindi, sa ibang lugar, sa baybayin,
iiwan nito ang memorya, kung saan ito nasunog;
nalalaman ng paglangoy ang aking apoy na malamig na tubig,
At mawalan ng respeto sa matinding batas.

Kaluluwa na naging isang diyos sa bilangguan ay naging,
mga ugat na nakakatawa sa napakaraming apoy na ibinigay,
marmol na maluwalhating nasunog,

ang iyong katawan ay iiwan, hindi ang iyong pangangalaga;
sila ay magiging mga abo, ngunit magkakaroon sila ng katuturan;
magiging alikabok sila, mas maraming alikabok sa pag-ibig.

Papuri sa libing kay Don Melchor de Bracamonte (anak ng bilang ng Peñaranda)

Laging, Melchior, ay pinagpala
Ang iyong buhay sa napakaraming mga trances sa lupa;
At ito ay pinagpala na sa Langit,
Kung saan maaari lamang itong igawaran.

Nang wala ka ang giyera ay walang sandata
At ang merito ay pinahirapan nang walang aliw;
Kadakilaan at Tapang sa pagluluksa at pagluluksa
At ang kasiyahan ay masamang ginawang sira.

Kung magkano ang hindi nila gantimpalaan sa iyo, nararapat sa iyo,
At ang gantimpala sa iyong katapangan ay binigay mo,
At ang labis sa kanya ay kung ano ang mayroon ka.

Ang posisyon na sa mundo ay hindi mo naabot
Siya ang nagsisinungaling, ang ulila at ang malungkot,
Na pinuronahan mo ang iyong sarili sa kanyang paghamak.
Libingan ng butihing hukom na si Berenguel de Aois
Kung ang isang duyan, at tila walang libingan,
hindi upang sumulat sa akin dito kasinungalingan,
Bisita, babalaan na sa libingan ay ipinanganak
sino ang gusto kay Berenguel na mabuhay ay namatay.

Sinumang nagsusuot ng Toga na kanyang sinuot,
at hindi ginaya siya sa hinuhusgahan at ginagawa niya,
sa banal na halimbawang ito ay nanganganib
kung sino ang sumunod sa kanyang amerikana, maghintay.

Pumanaw siya nang hindi nagrereklamo at pera;
inilibing siya ng Konseho; at inilibing,
dito pinananatili niya ang pinakamasamang payo.

Nagtayo siya ng buhay na nababalot.
Hindi siya nagtayo upang mabuhay sa mga nakamit,
para sa kanya walang umiyak, at ngayon siya ay iiyak.

Itinuturo nito kung paano ang lahat ng mga bagay ay nagbabala tungkol sa kamatayan

Tiningnan ko ang mga pader ng aking bayan,
kung isang malakas na oras, gumuho na,
mula sa lahi ng pagod na edad,
para kanino nagwawakas ang kanyang tapang.

Lumabas ako sa bukid, nakita kong umiinom ang araw
ang mga agos ng yelo ay pinakawalan;
at mula sa mabundok na bundok ang mga baka,
na may mga anino nakawin ang ilaw mula sa araw.

Pumasok ako sa aking bahay: Nakita kong nabahiran ito
ng isang lumang silid ito ay nasira;
ang aking tauhan ay mas baluktot, at hindi gaanong malakas.

Nagtagumpay sa pamamagitan ng edad ko nadama ang aking tabak,
at wala akong makitang itapat ang aking mga mata
na hindi ito alaala ng kamatayan.

Kay Luis de Góngora

Ikakalat ko ang aking mga gawa sa bacon
bakit hindi mo ako kagatin, Gongorilla,
aso ng mga galingan ng Castile,
isang iskolar sa mga panunuya, tulad ng isang batang lalaki sa daan

mahirap isang tao, isang pari na India,
na natutunan mo nang walang cristus ang panimulang aklat;
chocarrero mula sa Córdoba at Seville,
at sa court jester sa banal.

Bakit mo isensor ang wikang Greek
pagiging rabi lamang ng Hudyo,
bagay na hindi pa rin tinatanggihan ng iyong ilong?

Huwag magsulat ng higit pang mga talata, para sa aking buhay;
kahit na ang mga eskriba ay dumidikit sa iyo,
para sa pagkakaroon ng paghihimagsik bilang berdugo.

Sa isang ilong

Minsan sa isang tao ay natigil ang isang ilong,
minsan sa isang napakahusay na ilong,
Noong unang panahon mayroong isang sayon ​​na ilong at sumulat,
Minsan sa isang napaka-balbas swordfish.

Noong unang panahon, mayroong isang sundial sa hindi magandang paraan
minsan sa isang maalalahanin na dambana,
noong unang panahon ay may isang mukha ng elepante,
Si Ovidio Nasón ay higit na naisalaysay.

Minsan sa isang pagtaas ng isang galley,
minsan sa isang piramide sa Egypt,
ang labindalawang tribo ng mga ilong ay.

Noong una sa isang walang katapusang ilong,
sobrang ilong, ilong kaya mabangis,
na sa harap ni Annas ay isang krimen.

Patuloy na pag-ibig na lampas sa kamatayan

Ipikit mo na ang huli ko
anino, na kukuha ako ng puting araw,
at mailalabas ang aking kaluluwang ito
oras, sa kanyang sabik na pagkasabik na pagkasabik;

ngunit hindi mula dito sa pampang
iiwan nito ang memorya kung saan ito nasunog;
nalalaman ng paglangoy ang aking apoy ng malamig na tubig,
At mawalan ng respeto sa matinding batas;

Kaluluwa kanino lahat ng bilangguan ay naroon ang Diyos,
mga ugat na nakakatawa sa napakaraming apoy na ibinigay,
marmol na maluwalhating nasunog,

iiwan nila ang iyong katawan, hindi ang pangangalaga sa iyo;
Sila ay magiging mga abo, ngunit magkakaroon sila ng katuturan.
Magiging dust sila, mas love dust.

Pagtukoy sa pag-ibig

Nasusunog na yelo, ito ay nagyeyelong sunog
nasasaktan, nasasaktan at hindi nararamdaman,
ito ay isang pinapangarap na mabuti, isang masamang kasalukuyan,
napaka nakakapagod na maikling pahinga.

Ito ay isang pangangasiwa, na nagbibigay sa amin ng pangangalaga,
isang duwag, may matapang na pangalan,
isang malungkot na lakad sa gitna ng mga tao,
isang pag-ibig na minamahal lamang.

Ito ay isang nakakakulong kalayaan
na tumatagal hanggang sa huling paroxysm,
sakit na lumalaki kung gumaling ito.

Ito ang anak ng Pag-ibig, ito ang iyong kailaliman:
tingnan kung anong pagkakaibigan ang magkakaroon siya ng wala,
siya na taliwas sa kanyang sarili sa lahat ng bagay.

Pagkabigo ng mga kababaihan

Si Puto ay ang taong nagtitiwala sa mga kalapating mababa ang lipad,
at fucking ang isa na nais ng iyong panlasa;
Fucking, si Fucking ay ang inalok na stipend
sa pagbabayad ng kumpanya ng iyong pakikipagtalik.

Fucking ang lasa, at fucking ang kagalakan
na ang oras ng putaril ay ginagawang mas mahal tayo;
at sasabihin ko na ito ay fucking kung sino ang tila
na ikaw ay hindi isang patutot, aking ginang.

Ngunit tawagan akong nakikipagtalik sa pag-ibig
kung pagkatapos ng isang kalapating mababa ang lipad ay hindi kita iiwan;
at kung gaano kalaki mamatay ako sinunog

kung mula sa ibang mga kalapating kalapating mababa ang lipad magbabayad ako,
dahil ang mga seryosong kalapating mababa ang lipad ay mahal,
at masama, mapangahas na sluts.