El Cid - larawan ng Little Cid sa Flickr. Public domain.
Kanta ni Mio Cid
Ang mga sa amin na nag-aaral kung ano ang tinawag na purong titik ay alam kung ano ang kahulugan ng pag-unawa ng ilang mga fragment ng Castilian Spanish ng ika-XNUMX na siglo nang mabasa namin ang Kanta ng Mio Cid. Obra maestra ng panitikang epiko ng medyebal Sa mga bahaging ito, ito ang tulang tula pinakaluma iyon ay nakatipid ganap.
Bilangin ang mga gawaing mula sa marangal na Castilian Rodrigo Diaz de Vivar, na nanirahan sa ikalawang kalahati ng ikalabing-isang siglo. Nakipaglaban laban sa mga Moro upang ibalik ang kanilang karangalan matapos na maakusahan ng maling pagnanakaw ng pera mula sa hari.
Ang may akda at petsa nito kung saan nakasulat ito ay mananatili dahilan para sa debate ng pinaka-matalino. Tila sila ay sumasang-ayon na ito ay batay sa a serye ng oral na bersyon na dapat ay kumalat mula pa kaunti pagkamatay ng Cid.
Pinili ko ang sikat na daanan mula sa Jura ng Santa Gadea upang alalahanin ito. At idinagdag ko ang mga talata na inilaan niya sa kanya Manuel Machado sa tula ng Castilla.
Jura ng Santa Gadea
nagmumura ba ang mga anak ng diyos,
sumumpa sila kay Alfonso
para sa pagkamatay ng kanyang kapatid.
Kinuha ito ng mabuting Cid,
ang mabuting Castilian Cid na iyon,
sa isang bolt na bakal
at isang kahoy na pana
at may ilang mga ebanghelyo
at isang krusipiho sa kamay
Napakalakas ng mga salita
na nakakatakot sa mabuting hari:
- Pinapatay ka ng mga kontrabida, hari,
mga kontrabida na hindi maharlika,
mula sa Asturias ng Oviedo,
hindi iyon ang Castilian;
patayin mo ang iyong sarili sa mga butil,
hindi sa mga sibat o pana;
may mga kutsilyong may sungay,
sumaklaw sa mga kalsada,
hindi sapatos na may bow;
kasama ang mga bast nightgown,
hindi ng holland o inukit;
naka-mount, dumating sa mga asno,
hindi sa mga mula o kabayo;
dalhin ang mga lubid,
wala sa mga blanched leathers;
patayin mo ang iyong sarili para sa mga araro,
hindi sa mga nayon o bayan,
at ilabas mo ang iyong puso
para sa malaswang panig
kung hindi mo sinabi ang totoo
sa tinanong sa iyo:
kung nagpunta ka o pumayag
sa pagkamatay ng iyong kapatid.
Napakalakas ng mga sumpa
na hindi sila ipinagkaloob ng hari.
Manuel Machado
Castilla
sa matitigas na gilid ng mga braso,
gaanong namamagang mga breastplate at likod
at apoy sa mga dulo ng sibat.
Ang bulag na araw, nauuhaw at pagod
Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na steppe ng Castilian,
sa pagpapatapon, kasama ang kanyang labing dalawa
-alikabok, pawis at bakal- ang pagsakay sa Cid.
Ang bahay-tuluyan ay sarado sa bato at putik. Walang sumasagot ... Sa pommel ng sword
at sa kuwento ng spades ang shutter
magbibigay na ito ng daan. Ang araw ay nag-aalab, ang hangin ay nasusunog!
Sa kakila-kilabot na suntok
ng namamaos na echo, isang dalisay na tinig, ng pilak
at gawa sa baso, sagutin ... May isang babae
napakahina at napakaputi
sa threshold. Ay lahat
asul na mga mata, at sa mga mata. luha.
Maputlang ginto nimba
ang usisa at takot niyang maliit na mukha. Magandang Cid, pasok ka. Papatayin tayo ng hari,
masisira ang bahay
at ihasik ang mahirap na bukirin ng asin
na ang aking ama ay nagtatrabaho ...
Wala na. Punuin ka ng langit ng magandang kapalaran ...
Sa aming kasamaan, oh Cid, wala kang nakukuha! Ang batang babae ay tahimik at umiiyak nang walang daing ...
Isang batang hikbi ang tumatawid sa pulutong
ng mabangis na mandirigma,
at ang isang hindi kompromisong boses ay sumisigaw: Halika!
Ang bulag na araw, nauuhaw at pagkapagod ...
Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na steppe ng Castilian,
sa pagpapatapon, kasama ang kanyang labing dalawa
-alikabok, pawis at bakal- ang pagsakay sa Cid.