Juan RamónJiménez นอกเหนือจาก Platero และฉัน 5 บทกวี

Juan RamónJiménez เกิดเมื่อวันที่ 23 1881 ธันวาคมเกือบจะเป็นวันที่ 24 ใน Moguer (Huelva) และเขาเป็นกวีชาวสเปนที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งตลอดกาล ผลงานที่เป็นที่รู้จักกันดีของเขาคือ Platero และฉันซึ่งความสำเร็จได้บดบังทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเขียนไว้แล้ว วันนี้ ฉันจำรูปของเขาได้ด้วยบทกวี 5 บท นอกเหนือจากลาตัวน้อยนั้น

Juan RamónJiménez

เขาเริ่มเขียนในช่วงวัยรุ่น และต่อมาเขาก็ละทิ้งการเรียนกฎหมายเพื่ออุทิศตัวให้กับงานกวีนิพนธ์ เขาได้พบกับ และลูบไหล่กับนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดในยุคนั้นเช่น RubénDarío, Valle-Inclán, Unamuno, พี่น้อง Machado, José Ortega y Gasset หรือPío Baroja และAzorínเป็นต้น

ผ่านของเขา หนุ่ม ระหว่าง Moguer เซบีญาฝรั่งเศสและมาดริดซึ่งทำให้เขาได้รับการฝึกฝนที่มั่นคง เขาเริ่มเผยแพร่โดยได้รับอิทธิพลหลักจาก Bécquerและ Espronceda. หนังสือเล่มแรกของเขาคือ: Nymphaeas วิญญาณไวโอเล็ตบ๊อง อาเรียเศร้าสวนไกล y อภิบาล.

เขาเขียนใน Moguer Platero และฉัน, อะไรคือ ประสบความสำเร็จทันที และได้รับการแปลอย่างรวดเร็วเป็น 30 ภาษา และแล้วในเดือนตุลาคม 1956 พวกเขาให้เขา รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม.

5 บทกวี

ฉันจะไม่กลับมา

ฉันจะไม่กลับมา
ฉันจะไม่กลับมา และกลางคืน
อบอุ่นเงียบสงบ
โลกจะหลับใหลไปสู่แสงสว่าง
ของดวงจันทร์ที่เงียบเหงา
ร่างกายของฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
และผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่
สายลมเย็นจะพัดเข้ามา
ขอวิญญาณของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครรอฉันอยู่หรือเปล่า
จากการขาดหายไปนานสองครั้งของฉัน
หรือใครจูบความทรงจำของฉัน
ระหว่างการกอดรัดและน้ำตา
แต่จะมีดวงดาวและดอกไม้
และถอนหายใจและมีความหวัง
และรักในลู่ทาง
ในที่ร่มของกิ่งก้าน
และเสียงเปียโนนั้นจะดังขึ้น
เช่นเดียวกับในคืนที่เงียบสงบนี้
และจะไม่มีใครฟัง
รอบคอบที่หน้าต่างของฉัน

***

บรรยากาศอื่น ๆ

และบนหลังคา
ธงดำ
พวกเขาตัดเที่ยวบิน
กับท้องฟ้า
สีเหลืองและสีเขียว
ของดวงอาทิตย์ที่งดงาม

ฉันกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
ฝันด้วยตา
(ธงดำ
บนหลังคา)
ผู้หญิงเปลือย
พวกเขายกดวงจันทร์ขึ้น

ระหว่างพระอาทิตย์ตกที่อุดมสมบูรณ์
และเวทมนตร์ตะวันออก
ใบพัดอากาศที่คมชัด
พลิกจิตวิญญาณของฉัน
และบนหลังคา
แบนเนอร์สีดำ

***

Amor

ความรักกลิ่นมันเป็นอย่างไร? ดูเหมือนว่าเมื่อคุณรัก
ที่โลกทั้งโลกมีข่าวลือเรื่องฤดูใบไม้ผลิ
ใบไม้แห้งและกิ่งก้านมีหิมะ
และเขายังคงร้อนแรงและยังเด็กกลิ่นของดอกกุหลาบนิรันดร์

ทุกที่ที่เขาเปิดมาลัยที่มองไม่เห็น
ภูมิหลังทั้งหมดของเขาเป็นโคลงสั้น ๆ - ความเศร้าโศก -
ผู้หญิงที่จูบของเขานั้นมีความหมายที่มหัศจรรย์
ที่ในเส้นทางกำลังได้รับการปรับปรุงใหม่อยู่ตลอดเวลา ...

ดนตรีจากคอนเสิร์ตในอุดมคติมาสู่จิตวิญญาณ
คำพูดของสายลมเบา ๆ ท่ามกลางป่าละเมาะ
ถอนหายใจและร้องไห้และถอนหายใจและร้องไห้
พวกเขาจากไปเหมือนความสดชื่นโรแมนติกของสายน้ำผึ้ง ...

***

มือ

โอ้มือของคุณเต็มไปด้วยดอกกุหลาบ! พวกเขาบริสุทธิ์มากขึ้น
มือของคุณดีกว่าดอกกุหลาบ และระหว่างแผ่นสีขาว
เช่นเดียวกับชิ้นส่วนของดวงดาวปรากฏขึ้น
ยิ่งกว่าปีกของผีเสื้อที่กำลังดำดิ่งกว่าผ้าไหมตรงไปตรงมา

พวกเขาตกจากดวงจันทร์หรือไม่? พวกเขาเล่น
ในฤดูใบไม้ผลิสวรรค์? พวกเขามาจากจิตวิญญาณหรือไม่?
…พวกเขามีความงดงามของดอกลิลลี่ที่อยู่นอกโลกอย่างคลุมเครือ
พวกเขาทำให้ตาพร่าในสิ่งที่ฝันพวกเขารีเฟรชสิ่งที่พวกเขาร้องเพลง

หน้าผากของฉันเงียบสงบเหมือนท้องฟ้ายามบ่าย
เมื่อคุณเดินไปท่ามกลางเมฆของมันเหมือนมือของคุณ
ถ้าฉันจูบพวกเขาปากของฉันจะเป็นสีม่วงแดงเพลิง
มันจางลงจากความขาวของหินน้ำ

มือของคุณระหว่างความฝัน! พวกเขาผ่านไปนกพิราบ
ไฟสีขาวสำหรับฝันร้ายของฉัน
และในยามรุ่งสางพวกเขาเปิดฉันเหมือนแสงสว่างของคุณ
ความชัดเจนที่นุ่มนวลของโอเรียนท์สีเงิน

***

ฝัน

ภาพลักษณ์ของการปลอบใจที่สูงและอ่อนโยน
รุ่งอรุณแห่งทะเลแห่งความเศร้าของฉัน
สันติสุขด้วยกลิ่นแห่งความบริสุทธิ์
รางวัลอันศักดิ์สิทธิ์จากการดวลอันยาวนานของฉัน!

เหมือนก้านดอกไม้แห่งสวรรค์
ความสูงส่งของคุณสูญเสียไปในความงาม ...
เมื่อคุณหันหน้ามาทางฉัน
ฉันคิดว่าฉันถูกยกขึ้นจากพื้นดินนี้

ตอนนี้ในรุ่งอรุณอันบริสุทธิ์แห่งอ้อมแขนของคุณ
กำบังไว้ที่หน้าอกใสของคุณ
เรือนจำของฉันทำให้พวกเขาชัดเจนแค่ไหน!

หัวใจของฉันแตกสลายแค่ไหน
ขอบคุณความเจ็บปวดจูบที่แผดเผา
ที่คุณยิ้มเขียนมัน!