โฮเซ่ แองเจิล วาเลนเต้. วันครบรอบการเสียชีวิตของเขา บทกวี

Jose Angel Valente Angel เกิดที่เมืองออเรนเซ ในปี พ.ศ. 1929 และ ถึงแก่กรรมในวันคล้ายวันนี้ 2000. เขาเรียน ปรัชญาโรแมนติก ใน Santiago de Compostela และ Madrid และเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีที่ University of Oxford มันก็ นักเขียนเรียงความ นักแปล และนักกฎหมาย ตลอดจนนักกวีกับผลงานที่ได้รับรางวัลมากมาย เช่น Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award หรือ Reina Sofía Award นี่คือหนึ่ง การเลือกบทกวี เพื่อค้นหาหรือจดจำมัน

José Ángel Valente - บทกวี

พอเห็นเธอเป็นแบบนี้ ร่างกายก็ทรุดโทรม...

พอเห็นเธอเป็นแบบนี้ ร่างกายก็ทรุดโทรม
ผ่านมุมที่มืดมิดที่สุด
ของจิตวิญญาณในตัวคุณฉันมองดูตัวเอง
ราวกับอยู่ในกระจกเงาแห่งภาพที่ไร้ขอบเขต
โดยไม่ต้องเดาว่าอันไหนในนั้น
เราเป็นมากกว่าคุณและฉันมากกว่าที่เหลือ
ตาย.
บางทีการตายก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
กลับเบา ๆ ร่างกาย
โปรไฟล์ใบหน้าของคุณในกระจก
ไปสู่ด้านที่บริสุทธิ์ที่สุดของเงา

ความรักอยู่ในสิ่งที่เราดูแล ...

ความรักอยู่ในสิ่งที่เราดูแล
(สะพานคำ).

ความรักอยู่ในทุกสิ่งที่เราชักชวน
(หัวเราะธง)

และในสิ่งที่เราต่อสู้
(คืนที่ว่างเปล่า)
เพื่อรักแท้

ความรักจะเกิดขึ้นทันทีที่เราตื่นขึ้น
(หอคอยสัญญา).

ทันทีที่เรารวบรวมและหว่าน
(เด็กอนาคต).

และในซากปรักหักพังของสิ่งที่เราล้มลง
(การครอบครอง, โกหก)
เพื่อรักแท้

นางฟ้า

ในตอนเช้า
เมื่อความเกรี้ยวกราดของวันยังแปลกอยู่
เจอกันใหม่สายตรงนะคะ
จากที่ราตรีล่วงไป
ฉันรู้จักความโปร่งใสที่มืดมิดของคุณ
ไม่เห็นหน้าคุณ
ปีกหรือขอบซึ่งข้าพเจ้าได้ต่อสู้
คุณจะกลับมาหรือปรากฏขึ้นอีกครั้ง
สุดขีดครับท่าน
ของความไม่ชัด
อย่าแยกทาง
เงาของแสงที่เธอได้ก่อขึ้น

Materia

เปลี่ยนคำให้เป็นเรื่อง
ที่ที่เราอยากจะพูดออกไปไม่ได้
เจาะต่อไป
ของสิ่งที่จะบอกเรา
ถ้าสำหรับเธอเหมือนท้อง
ทาอย่างปราณีต
เปล่า, ท้องขาว,
ละเอียดอ่อนหูที่จะได้ยิน
ทะเลที่ไม่ชัดเจน
ข่าวลือเรื่องท้องทะเลที่อยู่เหนือเธอ
ความรักที่ไม่มีชื่อให้กำเนิดคุณเสมอ

ความปรารถนาเป็นจุดนิ่ง ...

ศพอยู่ด้านเดียวดายของความรัก
ราวกับปฏิเสธกันโดยไม่ปฏิเสธความปรารถนา
และในการปฏิเสธนั้นปมที่แข็งแกร่งกว่าตัวเอง
รวมพวกเขาอย่างไม่มีกำหนด

ตาและมือรู้อะไร
ผิวมีรสอย่างไร ร่างกายได้เก็บอะไรไว้
ของลมปราณของผู้อื่นผู้ให้กำเนิด
ที่แสงที่ไม่เคลื่อนไหวช้า
เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของความปรารถนา?

ความบาป

บาปได้ถือกำเนิดขึ้น
เหมือนหิมะสีดำ
และขนลึกลับที่ดับลง
การบดหยาบ
ของโอกาสและสถานที่

หยดบีบ
ด้วยความเศร้าโศก
บนกำแพงแห่งความเสียใจ
ระหว่างกอดรัดที่มืดมน
ของการรักร่วมเพศหรือการให้อภัย

บาปเป็นคนเดียว
วัตถุแห่งชีวิต

ผู้พิทักษ์มือที่ชั่วร้าย
และวัยรุ่นเปียกออกไปเที่ยว
ในห้องใต้หลังคาของความทรงจำที่ตายแล้ว

ในหลายๆ ครั้ง...

ในหลายๆ ครั้ง
หัวของคุณชัดเจน

ในหลายแสง
เอวอุ่นของคุณ

ในหลายๆ ครั้ง
การตอบสนองอย่างกะทันหันของคุณ

ร่างกายของคุณจมอยู่ใต้น้ำเป็นเวลานาน
จนถึงคืนที่แห้งแล้งนี้
จนถึงเงานี้

ภาพนี้ของคุณ

คุณอยู่เคียงข้างฉัน
และอยู่ใกล้ฉันมากกว่าความรู้สึกของฉัน

คุณพูดจากภายในความรัก
ติดอาวุธด้วยแสงของมัน
ไม่เคยพูด
ของความรักที่บริสุทธิ์จะหายใจ

เป็นหัวของคุณเบา ๆ
เอนตัวมาทางฉัน
ผมยาวของคุณ
และเอวที่มีความสุขของคุณ
คุณพูดจากศูนย์กลางของความรัก
ติดอาวุธด้วยแสงของมัน
ในช่วงบ่ายสีเทาของวันใด

ความทรงจำของเสียงและร่างกายของคุณ
ความเยาว์วัยของฉันและคำพูดของฉันจะ
และรูปของเธอคนนี้ก็เอาชีวิตรอดจากฉัน

เมื่อรัก

เมื่อความรักคือการแสดงความรักและยังคงอยู่
ว่างเปล่าป้ายเดียว
เมื่อล็อกอยู่ในบ้าน
แต่ไม่ใช่เปลวไฟที่มีชีวิต
เมื่อเป็นพิธีกรรมมากกว่าผู้ชาย
เริ่มเมื่อไหร่
ที่จะพูดซ้ำคำที่ไม่สามารถ
เสกสรรผู้สูญหาย
เมื่อคุณและฉันเผชิญหน้ากัน
และพื้นที่รกร้างแยกเรา
เมื่อตกกลางคืน
เมื่อเราให้ตัวเอง
หมดหวัง
ที่มีแต่ความรัก
เปิดริมฝีปากของคุณในแสงของวัน

ที่มา: A medio voz - Zenda Libros