กวี ไอด้าวิเทล (อุรุกวัย 1923) ได้รับรางวัล รางวัล Cervantes จดหมายสเปนอันทรงเกียรติที่สุดซึ่งจัดส่งอีกครั้งในวันหนังสือ เป็นอีกปีติดต่อกันที่รางวัลดังกล่าวได้ข้ามมหาสมุทรและไปถึงมือของนักเขียนที่มีอาชีพการงานยาวนานมาก ฉันรับ 6 บทกวีของเขา โดดเด่นที่สุด
ไอด้าวิเทล
เกิดมา มอนเตวิเด, Ida Vitale คือ กวีนักแปลนักเขียนเรียงความและนักวิจารณ์วรรณกรรมและเป็นส่วนหนึ่งของการโทร การสร้าง 45ที่นักเขียนเช่น มาริโอ เบเนเดตตี, ฮวน คาร์ลอส โอเน็ตติ o Idea Vilariño กวีนิพนธ์ของเขามีคำคุณศัพท์ ทางปัญญาแต่ยัง เป็นที่นิยมของ สากล และยังเป็นส่วนตัวและอื่น ๆ โปร่งใส ลึกมาก
เขาได้รับรางวัลอื่น ๆ อีกมากมายเช่น รางวัล Octavio Paz, รางวัล Alfonso Reyes, รางวัล Reina Sofía หรือ รางวัลกวีนิพนธ์นานาชาติ Federico García Lorca. ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Cervantes เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์และการทำงานที่ยาวนานหลายปี ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
ในผลงานของเขาชื่อของ แสงแห่งความทรงจำนี้, ความฝันของความมั่นคง, ที่ซึ่งกิ้งก่าบินอยู่สวนในจินตนาการ o การลดอินฟินิตี้
7 บทกวี
เพื่อลงสู่พื้นโลก
คุณใส่รองเท้าบูทกันฝน
ตาของสายฝน
และการมองโลกในแง่ร้ายของลูกเห็บที่เป็นไปได้
รับถ้วยยามเช้าที่พร่างพราว
โคลนเดา
ความเย็นกับผิวหินปูน
ปรุงแต่งแผนการที่ตรงกันข้าม
เครื่องหมายวรรคตอนและความกลัว
สมมติว่าเสียงฟู่ของบทกวี
หลบอยู่บนเตียงเหมือนแมว
แต่ให้ทีละน้อย
ลงมาและเข้าสู่สนามแห่งเรดาร์แห่งความตาย
เหมือนทุกวัน,
โดยธรรมชาติ tautologically
คำว่า
คำที่คาดหวัง
ยอดเยี่ยมในตัวเอง
สัญญาของความหมายที่เป็นไปได้
สง่างาม
ทางอากาศ,
โกรธ,
Ariadnas
ข้อผิดพลาดสั้น ๆ
ทำให้เป็นไม้ประดับ
ความแม่นยำที่ไม่อาจพรรณนาได้
ลบเรา
การรวมตัวใหม่
กาลครั้งหนึ่งในป่าแห่งคำพูด
ฝนคำที่ซุ่มโจมตี
อื้ออึงหรือไม่ได้พูด
การประชุมคำ
มอสแสนอร่อยกระซิบ
เสียงดังกึกก้องจาง ๆ ปากสีรุ้ง
เป็นไปได้โอ้ความขัดแย้งเล็กน้อยเล็กน้อย
มีข้อดีข้อเสีย
ใช่และไม่ใช่
ต้นไม้ทวีคูณ
ด้วยเสียงในแต่ละใบ
ไม่มีอีกแล้วที่จะพูดว่า
ความเงียบ.
โลกใบนี้
ฉันแค่ยอมรับโลกแห่งการรู้แจ้งนี้
จริงไม่แน่นอนของฉัน
ฉันแค่ยกระดับเขาวงกตนิรันดร์
และแสงสว่างที่ปลอดภัยแม้ว่าจะซ่อนอยู่ก็ตาม
ตื่นขึ้นมาหรือระหว่างความฝัน
หลุมฝังศพของเขาชั้นล่าง
และเป็นความอดทนของคุณที่มีต่อฉัน
คนที่เจริญรุ่งเรือง
มันมีวงกลมคนหูหนวก
บริเวณขอบรกบางที
ที่ฉันรอสุ่มสี่สุ่มห้า
ฝนไฟ
ไม่ถูกล่ามโซ่.
บางครั้งแสงของมันก็เปลี่ยนไป
มันคือนรก
บางครั้งก็ไม่ค่อย
สวรรค์.
ใครบางคนอาจจะ
ประตูเปิดครึ่ง
เพื่อดูนอกเหนือจากนั้น
สัญญาการสืบทอด
ฉันอาศัยอยู่ในเขาเท่านั้น
ฉันหวังว่าจากเขา
และมีความพิศวงอยู่พอสมควร
ฉันอยู่ในนั้น
ฉันอยู่
เกิดใหม่.
ภาระผูกพันรายวัน
จำขนมปังไว้
อย่าลืมแว็กซ์สีเข้ม
ที่คุณต้องนอนอยู่ในป่า
หรืออบเชยปรุงแต่ง
ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องเทศอื่น ๆ
วิ่งแก้ไขแล่นเรือ
ตรวจสอบพิธีกรรมในประเทศทุกครั้ง
เข้าร่วมกับเกลือกับน้ำผึ้ง
เป็นแป้งเป็นไวน์ไร้ประโยชน์
ก้าวไปที่ความไม่ได้ใช้งานโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
เสียงกรีดร้องของร่างกายของคุณ
ผ่านเข็มที่สนเข็มเดียวกันนี้
ตอนเย็นหลังจากค่ำ
ระหว่างผ้าผืนหนึ่งกับอีกผืน
ความฝันที่หวานอมขมกลืน
บางส่วนของท้องฟ้าที่แตกสลาย
และนั่นก็มักจะมีลูกบอลอยู่ในมือ
เดินเตร่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เหมือนในเขาวงกตอื่น
แต่ไม่คิดว่า
อย่าพยายาม
สาน
มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยที่ต้องจำ
แสวงหาความโปรดปรานท่ามกลางตำนาน
Ariadna คุณไม่ได้รับการช่วยเหลือ
และไม่มีกลุ่มดาวที่จะสวมมงกุฎคุณ
อยู่คนเดียว
โชคร้ายที่อยู่คนเดียว
ชายผู้โชคดีที่ได้พบกับตัวเอง
อะไรน้อยกว่ากัน? คุณต้องทนทุกข์ทรมานอะไรอีก?
คุณถามกุหลาบอะไรแค่ได้กลิ่นและกุหลาบ
เพียงสัมผัสที่ละเอียดอ่อนสีและสีชมพู
ไม่มีหนามแข็ง?
ใน Quevedo
อยู่มาวันหนึ่ง
เขาปีนขึ้นจากขั้วโลกไปยังเส้นศูนย์สูตร
มันกำลังจะลง
ขนนกแห่งสวรรค์
ไปยังรางเลือดที่มันตกลงมา
บัญชีที่ถูกต้องที่สุด
สำหรับการขุดค้นใน Quevedo
เครูบแห่งความเกลียดชัง
วิญญาณลูซิเฟอร์
สะดวกสบายในช่วงสี่คนสุดท้ายของมนุษย์
การพิพากษาความตายนรกรัศมี