วันนี้ คามิโล โฮเซ่ เซลา เขาจะอายุ 102 ปี แต่เขาจากเราไปในปี 2002 อย่างไรก็ตามนักเขียนชาวกาลิเซียนักข่าวนักเขียนเรียงความบรรณาธิการและนักวิชาการและผู้ได้รับรางวัล รางวัลโนเบล ในปี 1989 (และ Cervantes ในปี 1995 ท่ามกลางคนอื่น ๆ อีกมากมาย) ยังคงมีชีวิตอยู่เพื่อลูกหลานในผลงานทั้งหมดของเขา ดังนั้นฉันจึงจำมันในรูปแบบ การเลือก วลีและข้อความของ ครอบครัวของ Pascual Duarte. เหตุผล? ชิ้นส่วนที่น่าตกใจของงานนั้นบ่งบอกตัวตนของผู้อ่านและนักเขียนในอนาคตของฉัน
เหตุผล
มันอยู่ในหนังสืออ่านเล่นเล่มหนึ่ง (ส่งจาก Santillana) จากที่ฉันจำหลักสูตรไม่ได้แน่นอนอาจจะเป็นปีที่ 5 หรือ 6 EGB. และเมื่อใดในช่วงเวลาดังกล่าว ความถูกต้องทางการเมืองและภาษาเพียงเล็กน้อยและกระดาษบุหรี่น้อยเด็กในโรงเรียนอ่านอะไรก็ได้ที่เราต้องอ่าน อาจจะเป็นแค่เศษชิ้นส่วน หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด จากจำนวนมากที่มี ครอบครัวของ Pascual Duarte.
อาจเป็นไปได้ว่ามันยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน เพราะภาษาผู้ใหญ่และรุนแรงและแน่นอนเพราะภาพลักษณ์ ที่ฉันสร้างขึ้นใหม่เมื่อฉันอ่านมัน ฉันรู้ว่าปืนลูกซองคืออะไรและคุณฆ่ามันได้อย่างไรฉันรู้ด้วยว่าการมีหมาคืออะไร นอกจากนี้ยังบ่งบอกตัวตนในอนาคตของฉันทั้งในฐานะนักอ่านและนักเขียนโดยไม่รู้ตัวอีกด้วยด้านนี้ที่ฉันไม่ได้เป็นคนต่างด้าว ผู้บรรยายชายคนแรก ไม่มีความแข็งหรือความดุร้าย เป็นฉากที่ Pascual Duarte ยิงผู้หญิงเลวของเขา.
12 วลีของ ครอบครัวของ Pascual Duarte
มันจะไป การเลือกวลี ของนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ใน 1942หนึ่งใน งานประชุมสุดยอด ของผู้เขียน แต่ยังรวมถึงการบรรยายภาษาสเปนของ ศตวรรษที่ XX.
1.
มันฆ่าโดยไม่ต้องคิดฉันได้พิสูจน์แล้ว บางครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณเกลียดตัวเองคุณเกลียดตัวเองอย่างรุนแรงดุร้ายและคุณเปิดมีดโกนและเมื่อเปิดกว้างคุณเอื้อมเท้าเปล่าไปที่เตียงที่ศัตรูนอนหลับ
2.
มนุษย์ทุกคนมีหนังเหมือนกันตั้งแต่แรกเกิดและเมื่อเราเติบโตขึ้นโชคชะตาก็มีความสุขในการเปลี่ยนแปลงเราราวกับว่าเราเป็นหุ่นขี้ผึ้งและเดินไปตามเส้นทางที่แตกต่างกันไปสู่จุดจบเดียวกันนั่นคือความตาย
3.
ความคิดที่ทำให้เราไม่เคยมาถึงในทันทีทันใด การจมน้ำตายในเวลาไม่นาน แต่ก็ทิ้งเราไปอีกหลายปีข้างหน้า ความคิดที่ทำให้เราคลั่งไคล้ด้วยความบ้าคลั่งที่เลวร้ายที่สุดความเศร้ามักจะมาถึงทีละเล็กทีละน้อยและไร้ความรู้สึกราวกับว่าไม่รู้สึกว่าหมอกบุกเข้ามาในทุ่งนาหรือการบริโภคหน้าอก
4.
ดวงอาทิตย์กำลังจะตก รังสีสุดท้ายของมันจะถูกตอกลงบนต้นไซเปรสที่น่าเศร้าซึ่งเป็น บริษัท เดียวของฉัน มันร้อน; แรงสั่นสะเทือนสองสามอย่างแล่นผ่านร่างกายของฉัน ฉันไม่สามารถขยับได้ฉันถูกเล็บเหมือนจากรูปลักษณ์ของหมาป่า
5.
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเป็นอย่างที่เราจินตนาการได้ตั้งแต่แรกเห็นและมันก็เกิดขึ้นเมื่อเราเริ่มเห็นสิ่งเหล่านี้อย่างใกล้ชิดเมื่อเราเริ่มลงมือทำสิ่งเหล่านี้จะนำเสนอแง่มุมที่แปลกประหลาดและไม่เป็นที่รู้จักในบางครั้งจากความคิดแรกบางครั้ง เราไม่ใช่หน่วยความจำ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับใบหน้าที่เราจินตนาการ
6.
เราไม่เคยชินกับความโชคร้ายหรอกเชื่อฉันเถอะเพราะเรามักจะมีภาพลวงตาว่าคนที่เราอดทนเป็นคนสุดท้ายจะต้องเป็นแม้ว่าในเวลาต่อมาเมื่อเวลาผ่านไปเราก็เริ่มโน้มน้าวตัวเอง - และด้วยความเศร้าอะไร! - สิ่งที่เลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิดขึ้น ...
7.
ฉันจะทำอย่างอื่นสิ่งที่ผู้ชายส่วนใหญ่ทำโดยไม่สังเกตเห็น -; เขาจะเป็นอิสระในขณะที่ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นอิสระ - โดยไม่สังเกตเห็นเช่นกัน พระเจ้าทรงทราบว่าจะมีชีวิตอีกกี่ปีข้างหน้าเขาเช่นเดียวกับที่พวกเขามี - โดยไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถใช้ชีวิตได้ช้าลง - ผู้ชายส่วนใหญ่ ...
8.
เป็นที่น่าเสียดายที่ความสุขของมนุษย์ไม่เคยรู้ว่าพวกเขาจะนำเราไปที่ใดเพราะถ้าเราทำเช่นนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าความไม่พอใจบางอย่างที่คนอื่นจะต้องไว้ชีวิตเรา ฉันพูดแบบนี้เพราะตอนเย็นที่บ้านของเอลกัลโลจบลงเหมือนสายประคำแห่งรุ่งอรุณเพราะไม่รู้ว่าจะหยุดทันเวลาอย่างไร สิ่งนั้นง่ายมากเรียบง่ายเหมือนกับสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดในชีวิตของเรามักจะกลายเป็น
9.
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการตกแต่งเนื้อสัตว์ของคุณด้วยสีแดงและโคโลญจน์และการทำด้วยรอยสักที่ไม่มีใครมาลบล้างในภายหลัง
10.
โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์ดูเหมือนจะมาถึงโดยไม่ต้องคิดด้วยย่างก้าวของพวกเขาจากหมาป่าที่ระมัดระวังเพื่อทำร้ายเราด้วยการต่อยอย่างกะทันหันและคดเคี้ยวเหมือนแมงป่อง
11.
หากสภาพของฉันในฐานะผู้ชายทำให้ฉันให้อภัยได้ฉันก็คงให้อภัย แต่โลกก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่และความต้องการที่จะเคลื่อนไหวต่อต้านกระแสนั้นไม่ใช่อะไรนอกจากความพยายามที่ไร้ประโยชน์
12.
เขาทุบตีฉันด้วยปากต่อปาก แต่ถ้าเราลงเอยด้วยการเป่าหูฉันขอสาบานกับคุณว่าฉันจะฆ่าเขาก่อนที่เขาจะแตะผมบนตัวฉัน ฉันอยากจะคลายร้อนเพราะฉันรู้จักนิสัยของตัวเองและเพราะจากคนหนึ่งสู่คนหนึ่งมันไม่ดีที่จะต่อสู้ด้วยปืนลูกซองในมือเมื่ออีกฝ่ายไม่มี