เพลงของ Mio Cid
พวกเราที่ศึกษาสิ่งที่เรียกว่าตัวอักษรบริสุทธิ์รู้ดีว่าการถอดรหัสเศษเสี้ยวของภาษาสเปน Castilian ในศตวรรษที่ XNUMX เป็นอย่างไรเมื่อเราอ่าน เพลงของ Mio Cid. ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมมหากาพย์ในยุคกลาง ในส่วนเหล่านี้เป็นกาพย์กลอน ระดับอาวุโส ที่ได้รับการอนุรักษ์ กรอก.
นับ ความสำเร็จ จาก Castilian ผู้สูงศักดิ์ Rodrigo Diaz de Vivarซึ่งอาศัยอยู่ใน ครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเอ็ด ต่อสู้ ต่อต้านทุ่งเพื่อกอบกู้เกียรติยศของพวกเขา หลังจากถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าขโมยเงินจากกษัตริย์
การประพันธ์และวันที่ ซึ่งเขียนไว้ยังคงอยู่ เหตุผลในการถกเถียง โดยขยันขันแข็งที่สุด ดูเหมือนพวกเขาจะยอมรับว่ามันมีพื้นฐานมาจากไฟล์ ซีรีส์เวอร์ชั่นปากเปล่า ที่ต้องหมุนเวียนมาตั้งแต่เล็ก ๆ หลังจากการตายของ Cid.
ฉันได้เลือกข้อความที่มีชื่อเสียงจากไฟล์ Jura of Santa Gadea ที่จะจำมัน และฉันเพิ่มโองการที่เขาอุทิศให้กับเขา มานูเอลมาชาโด ในบทกวีของ Castilla.
Jura of Santa Gadea
บุตรของพระเจ้าสาบานหรือไม่
พวกเขาสาบานต่ออัลฟอนโซ
สำหรับการตายของพี่ชายของเขา
Cid ที่ดีรับไป
Castilian Cid ที่ดี
บนสลักเกลียวเหล็ก
และหน้าไม้
และกับพระกิตติคุณบางเล่ม
และไม้กางเขนในมือ
คำพูดมันแรงมาก
ที่ทำให้กษัตริย์ที่ดีกลัว:
- คนร้ายฆ่าคุณราชา
คนร้ายที่ไม่ใช่ขุนนาง
จาก Asturias of Oviedo
ที่ไม่ใช่ Castilian;
ฆ่าตัวตายด้วยมัมมี่
ไม่ใช่ด้วยหอกหรือปาเป้า
ด้วยมีดเขา
คุณห้อมล้อมถนน
ไม่ใช่รองเท้าที่มีคันธนู
กับชุดนอนของไอ้บ้า
ไม่ใช่ของฮอลแลนด์หรือแกะสลัก
ติดมากับลา
ไม่ใช่ล่อหรือม้า
นำเชือกบังเหียน
ไม่มีหนังลวก
ฆ่าตัวตายเพื่อไถนา
ที่ไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านหรือเมือง
และเอาหัวใจของคุณออกมา
สำหรับด้านที่น่ากลัว
ถ้าคุณไม่บอกความจริง
สิ่งที่คุณถูกถาม:
ถ้าคุณไปหรือยินยอม
ในการตายของพี่ชายของคุณ
คำสาบานนั้นแข็งแกร่งมาก
ที่กษัตริย์ไม่ได้อนุญาตให้พวกเขา
มานูเอลมาชาโด
Castilla
ที่ขอบแขนแข็ง
เจ็บหน้าอกและแผ่นหลัง
และเปลวไฟที่ปลายหอก
ดวงอาทิตย์ตาบอดความกระหายและความเหนื่อยล้า
ผ่านบริภาษ Castilian ที่น่ากลัว
ถูกเนรเทศพร้อมกับสิบสองคนของเขาเอง
- ฝุ่นเหงื่อและเหล็ก - การขี่ Cid
โรงแรมแห่งนี้ถูกปิดด้วยหินและโคลนไม่มีใครตอบสนอง ... ถึงด้ามดาบ
และเรื่องราวของจอบชัตเตอร์
มันกำลังจะหลีกทางแสงแดดแผดเผาอากาศก็แผดเผา!
เพื่อการโจมตีที่น่ากลัว
ของเสียงสะท้อนแหบเสียงอันบริสุทธิ์ของสีเงิน
และทำจากแก้วคำตอบ ... มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
อ่อนแอมากและขาวมาก
ตามเกณฑ์ คือทั้งหมด
ตาสีฟ้าและในดวงตา น้ำตา.
ทองคำขาวซีด
ใบหน้าเล็ก ๆ ที่อยากรู้อยากเห็นและหวาดกลัวของเขา Cid ที่ดีเข้ามา กษัตริย์จะประหารเรา
จะทำลายบ้าน
และหว่านในนาที่ยากจนด้วยเกลือ
ที่พ่อทำงาน ...
ที่ไปแล้ว. สวรรค์เติมโชคให้คุณ ...
ในความชั่วร้ายของเราโอ้ Cid คุณไม่ได้รับอะไรเลยหญิงสาวเงียบและร้องไห้โดยไม่มีเสียงครวญคราง ...
เสียงสะอื้นแบบเด็ก ๆ ดังไปทั่วทั้งทีม
ของนักรบที่ดุร้าย
และเสียงที่แน่วแน่ตะโกน: ไปกันเถอะ!
ดวงอาทิตย์ตาบอดความกระหายและความเหนื่อยล้า ...
ผ่านบริภาษ Castilian ที่น่ากลัว
ถูกเนรเทศพร้อมกับสิบสองคนของเขาเอง
- ฝุ่นเหงื่อและเหล็ก - การขี่ Cid