เดนิสการ์เซีย, กวีชาวอัลบาเซเตจากฟูเอนเต-อาลาโมแต่ตั้งรกรากอยู่ในมูร์เซีย เกิดในวันเช่นวันนี้ ค.ศ. 1929 จบการศึกษาด้าน Romance Philology เธอสนใจงานวรรณกรรม โดยเฉพาะด้านกวีนิพนธ์ เธอชอบดนตรีคลาสสิกของ Rubén Darío, Becquer, Rosalía de Castro, Machado และกรีกและลาตินตั้งแต่เริ่มแรก แต่เพื่อฉลองวันเกิดของเขา จะไป a การเลือกบทกวี ที่เป็นผลงานของเขา ที่จะค้นพบเธอ
ไดโอนีเซีย การ์เซีย — Selected Poemss
ตามลำพัง?
ดีใจที่รู้ว่ามีคนรอคุณอยู่
และจะยอมเสียน้ำตาให้
ใครบางคนในตอนเช้า
เข้าร่วมการตื่นของคุณด้วยการกอดรัด
และนับครั้งแล้วครั้งเล่า
ยุ้งฉางของร่างกายของคุณ
ความเหงาขับไล่ผู้ที่มองมาที่เรา
ที่รู้วิธีแบ่งปันสิ่งที่เราเรียนรู้
และกับเราเขาเคลื่อนไหว
ไปในสิ่งเดียวกัน
***
MESSAGE
ทันใดนั้น บ่ายวันนี้ สองพันเก้าส.ค.
กระดาษแผ่นเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นบนโต๊ะ
มีเพียงสองคำและตัวอักษรที่ไม่ผิดเพี้ยน
กว่าทศวรรษที่แล้วผู้เขียนทิ้งเราไป
และตอนนี้กระดาษแผ่นนี้ช่างไร้เดียงสา
บนโต๊ะที่มีคำสั่งอื่น
และไม่ใช่ในบ้านที่เธออาศัยอยู่
การพลิกกลับของความทรงจำที่ฉันได้รับในขณะนี้
ของหญิงสาวผู้ทุกข์ทรมานที่อยากจะได้รับความรัก
เขาดูแลเราในเวลานั้นเพื่อแลกกับความอ่อนโยน
ของเสียงกระซิบและความรักด้วยการจูบซ้ำๆ
พระองค์ทรงยกโทษท่าทางและการประณามของเรา
เขาต้องการเดินทางไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เห็นมันทั้งหมดในที่สุด
และจิตใจอันดีของพระองค์ก็หนุนใจเรา
บางทีกระดาษใบนี้อาจเป็นของขวัญ
คำเตือนที่ชาญฉลาดโดยไม่คาดคิด
เกี่ยวกับเราและชีวิตที่ยากจนของเรา
***
AMIGO
การจากลาที่รอคอยมายาวนานสิ้นสุดลงในวันนี้
อีกหนึ่งชีวิตที่อยู่ข้างหลังเรา
คุณจะไม่มาโดยรถไฟเพื่อมาเยี่ยมเราอีกต่อไป
พยายามพูดด้วยลมหายใจหนักแน่น
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่อธิบายไม่ได้
วันนี้โชคชะตาอยากให้คุณเป็นคนแรก
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่
คุณจะรู้ความจริง คุณคนเดียว อีกฟากหนึ่ง
***
เดอะ พาราไดซ์ ทรี
ต้นไม้สวรรค์กำบังเรา
ระหว่างสวนผลไม้กับบ้าน
ใบเถ้าของมัน
ดูเหมือนจะสัมผัสพระจันทร์เสี้ยว
นภาอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
และอายุยืนยาวดวงดาว
ในสายตาเด็กๆ ในหมู่บ้านของเรา
ใกล้ชิดธรรมชาติ.
ฉันจำพระอาทิตย์ตกได้
ใต้ต้นไม้และกลิ่นหอมของมัน
ที่วันหนึ่งพวกเขาประกาศฉัน
การส่งมอบหีบพันธสัญญา
กับชุดแม่ของฉัน
ที่ฉันไม่รู้จัก
***
ความหลงใหลในวันจำเป็น
ในชั่วโมงแห่งความโศกเศร้าฝูงชน
ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
เพื่อชีวิตที่ฉันสามารถเพิ่มขึ้นได้
ในการต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
นี่คือการต่อสู้
ของอดีตและปัจจุบัน
เป็นไปไม่ได้
แก้ไขสิ่งที่หายไป...
หัวใจวายและความฝันที่แข็งแกร่ง
ชวนให้ตื่นมาเบิกบานใจ
เพื่อความหลงใหลในวันที่จำเป็น
ในอีกโลกหนึ่งที่ตอนนี้รับฉัน
ที่ข้าพเจ้ารักและเกรงกลัว และทำให้ข้าพเจ้าไม่สบายใจ
ที่ฉันดื่มจิบโดยจิบ
ในกรณีที่มีไม่มาก
***
ทันที
ควงแขนพ่อไปตามถนนอันสง่างาม
ในการค้นหาเพื่อนที่เราเห็นในที่สุด
เดือนมีนาคมมีแดดและมีช่างภาพคนหนึ่งเข้ามาหา
ยินดีที่จะหยุดฉากนั้น
เสื้อคลุมยาวของเรา รอยยิ้ม;
ความสุขพื้นฐานของการดำรงอยู่
ทำเครื่องหมายเป็นขาวดำตลอดไป
ทรงเป็นประธานที่ประตูเมืองอัลคาลา
ด้วยสีชมพูและสีเทาบนหิน
ล้อมรอบด้วยบรรยากาศที่ไร้เดียงสา
ผ่านไปกว่าสามสิบปี
และฉันขับรถผ่านสถานที่นั้น
เมื่อฉันผ่านไป ทางเดินหินดำคล้ำ
ความโอ่อ่าตระการอันโอ่อ่าไม่เร่งรีบ
ฉันจะไปหาเพื่อนเก่าและอยู่คนเดียว
เป็นฤดูใบไม้ผลิที่กระสับกระส่ายโดยไม่มีช่างภาพ
และพ่อของฉันไม่ได้
***
เช็คสเปียร์ไม่มีจักรยาน
เขาเป็นคนเดินเท้าแห่งความรักในสแตรทฟอร์ด
เช็คสเปียร์ไม่มีจักรยาน
ยกดินวน
ในความสุขที่แผดเผา
เพื่อให้ครอบคลุมระยะทาง
แล้วกลับบ้าน
โดย แอนน์ แฮททาเวย์,
ที่คาดหวังและเสนอกอด
แก่ผู้แสวงบุญที่ซื่อสัตย์ของเขา
ตอนนี้หนุ่มๆ
คนรักสแตรทฟอร์ด,
พวกเขากำลังค้นหาถนน
แต่ไม่มีสัญญาณอีกต่อไป:
ถูกจักรยานยนต์หลายคันลบไป
ที่มีแต่อากาศเท่านั้น
ความทรงจำเหมือนเดิม,
ใจสั่นอยู่
จากใจหนุ่มๆ
ที่มา: เว็บไซต์ของผู้เขียน