ตามที่นักวิชาการชาวออสเตรเลียเชกสเปียร์ไม่ได้ใช้วลีเช่น "เป็นภาษากรีกสำหรับฉัน" หรือ "การค้นหาที่ไร้ประโยชน์"
ในบทความที่เผยแพร่ บนเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นโดย Dr. David McInnism se กล่าวหาว่าพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดมีอคติเกี่ยวกับการอ้างถึงการตั้งชื่อเชคสเปียร์ในฐานะผู้สร้างคำภาษาอังกฤษหลายร้อยคำ. พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด (OED) มีคำพูดของเช็คสเปียร์มากกว่า 33000 คำ McInnis กล่าวโดยประมาณ 1.500 คนเรียกพวกเขาว่า "หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของคำในภาษาอังกฤษ" และประมาณ 7.500 คำที่กำหนดว่า
“ แต่ OED มีความลำเอียง: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกตัวอย่างวรรณกรรมเป็นที่ต้องการและมีชื่อเสียงที่สุดในหมู่พวกเขา ผลงานที่สมบูรณ์ของเชกสเปียร์มักถูกปูด้วยตัวอย่างแรกสุดของการใช้คำแม้ว่า คำหรือวลีก่อนหน้านี้อาจถูกใช้โดยคนที่มีชื่อเสียงน้อยกว่าและคนที่อ่านวรรณกรรมน้อยกว่า".
ตามที่ผู้เขียนบทความเชคสเปียร์ไม่ได้ประดิษฐ์คำและวลีทั้งหมดที่เป็นของเขาในสมัยของเขาและยังคงเป็นผลมาจากเขาในปัจจุบัน
“ อย่างน้อยผู้ฟังของเขาต้องเข้าใจถึงแก่นแท้ของสิ่งที่เขาต้องการจะพูด คำพูดของเขาส่วนใหญ่เป็นคำที่หมุนเวียนหรือการผสมผสานเชิงตรรกะของแนวคิดที่มีอยู่ก่อนแล้ว".
ตัวอย่างเช่นวลี“ It's Greek to me” (“ It's Greek to me”) หมายถึงคำพูดที่ไม่เข้าใจที่ Julius Caesar พูดเมื่อ Casca บอก Cicero ว่า“ คนที่ไม่เข้าใจเขายิ้มให้กันและส่ายหัว แต่ในส่วนของฉันเองมันเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน "
ผลงานซึ่ง McInnis สร้างขึ้นในปี 1599 เป็นตัวอย่างวลีแรกสุดในพจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด แต่วลีนี้ยังใช้ใน The Scottish History ของ Robert Greene ซึ่งพิมพ์ในปี 1598 และอาจเขียนในปี 1590
"ในนั้นชายคนหนึ่งถามผู้หญิงว่าเธอจะรักเขาไหมและเธอตอบอย่างคลุมเครือว่า" ฉันเกลียดไม่ได้ " เขากดและถามว่าเธอจะแต่งงานกับเขาหรือไม่โดยที่เธอแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ:“มันเป็นภาษากรีกสำหรับฉันเจ้านายของฉัน"เป็นการตอบกลับครั้งสุดท้ายของเขา"
ในส่วนของบทละคร "โรมิโอแอนด์จูเลียต" ของเชกสเปียร์ถูกอ้างถึงโดย OED ว่าเป็นตัวอย่างวลีแรกของการค้นหาที่ไร้ประโยชน์ในปี 1595 วลีนี้กล่าวโดย Mercury ถึง Romeo และมีดังต่อไปนี้:
“ ไม่ถ้าความฉลาดของคุณทำให้การล่าห่านป่าฉันคิดว่าฉันหลงทาง แน่นอนคุณมีห่านป่าในแง่เดียวมากกว่าที่ฉันมีในทั้งห้าตัวของฉัน ฉันเล่นห่านกับคุณเหรอ?”
แต่แมคอินนิสชี้ การใช้วลีนี้ในปี 1593 โดย peta Gervase Markham ชาวอังกฤษ เมื่อเขาพูดถึงการติดฉลาก ในทำนองเดียวกัน McInnis แสดงความคิดเห็นว่าคำพูดของเชกสเปียร์บางครั้งก็น่าจดจำและเป็นต้นฉบับในขณะที่มีคำอื่น ๆ เช่นในกรณีของวลี "ทำให้ตัวเองเลิก" ซึ่งเขาแสดงความคิดเห็นว่านักเขียนบทละครดูเหมือนจะประดิษฐ์วลีนั้นขึ้นมาจริงๆ
“ ถ้าอย่างนั้น เชกสเปียร์ประดิษฐ์คำเหล่านั้นขึ้นมาจริงๆหรือ? ไม่ไม่จริง. เขาประดิษฐ์บางอย่าง; สิ่งที่พบบ่อยที่สุดเกิดขึ้นกับเขาเป็นการผสมผสานระหว่างคำที่น่าจดจำที่สุดหรือใช้มากที่สุดและเรามักจะพบการใช้งานก่อนหน้านี้ที่พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ยังไม่ได้อ้างถึง พรสวรรค์ของเชกสเปียร์อยู่ที่ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ในความสามารถในการเล่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมและในการสร้างตัวละครที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่แค่จากความสามารถเขาอาจใช้คำศัพท์ใหม่ ๆ หรือไม่ก็ได้”
โฆษกของ OED กล่าวว่ามีกำหนดการทบทวนเต็มรูปแบบซึ่งกำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้ พยายามแก้ไขแต่ละคำตามความคิดเห็น "ปรับปรุงความถูกต้องของคำจำกัดความรากศัพท์การออกเสียงและการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์"
“ ส่วนสำคัญของงานนี้คือการค้นคว้าใหม่ ๆ จากไฟล์ดิจิทัลและแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย สิ่งเหล่านี้เผยให้เห็นหลักฐานจำนวนมากที่บรรณาธิการต้นฉบับของพจนานุกรมไม่เห็นซึ่งตั้งแต่แรกเริ่มยอมรับข้อความประเภทใด ๆ วรรณกรรมหรือไม่เป็นหลักฐานที่ถูกต้อง ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ เราได้ค้นพบหลักฐานก่อนหน้านี้สำหรับคำและวลีจำนวนมากที่มาก่อนหน้านี้ของเชกสเปียร์"
ฉันคิดว่าเห็นได้ชัดว่าเชกสเปียร์ไม่ได้สร้างคำเหล่านั้นทั้งหมดดังที่กล่าวไว้ในบทความความสามารถของเขาคือการรวบรวมคำเหล่านั้นเข้าด้วยกันเพื่อเข้าถึงผู้คนอย่างมีอรรถรส