ฮวนเจลแมน วันครบรอบวันเกิดของเขา บทกวีบางบท

ฮวนเจลแมน เกิดในวันเช่นวันนี้ในปีพ. ศ. 1930 ในบัวโนสไอเรส. เขาลงเอยด้วยการลี้ภัยในเม็กซิโกหลังจากออกจากอาร์เจนตินาเมื่อมีการจัดตั้งเผด็จการทหาร เขาเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก หลังจากนั้นเขาก็ทิ้งปริญญาเคมีเพื่ออุทิศตัวเองให้กับการเขียนทั้งหมด เขาได้รับรางวัลหลายรางวัล ของกวีนิพนธ์จาก Nacional ในอาร์เจนตินา Juan Rulfo หรือRamónLópez Velarde Ibero-American Poetry Prize และในปี 2007 เขาได้รับรางวัล รางวัลเซร์บันเตส. ในความทรงจำของเขานี่คือไฟล์ การเลือก บทกวีบางส่วนของเขา

Juan Gelman - บทกวีที่เลือก

อาจ

เมื่อคุณใช้เวลากับฤดูใบไม้ร่วงของคุณในการลากจูง
อาจจะผ่านหน้าต่างของฉัน
และคุณส่งสัญญาณด้วยแสง
ของใบสุดท้าย
คุณอยากจะบอกอะไรกับฉันบ้าง?
ทำไมคุณถึงเศร้าหรืออ่อนหวานในความเศร้าของคุณ?
ฉันไม่เคยรู้ แต่ตลอดมา
มีชายคนหนึ่งอยู่คนเดียวท่ามกลางทองคำของถนน

แต่ฉันเป็นเด็กคนนั้น
หลังหน้าต่าง
เมื่อคุณใช้จ่ายเดือนพฤษภาคม
เหมือนหลบสายตาของฉัน

และผู้ชายคนนั้นก็จะเป็นฉัน
ตอนนี้ฉันจำได้

ผู้หญิงและผู้ชายถูกพรากชีวิต ...

ผู้หญิงและผู้ชายถูกพรากชีวิต
ผู้หญิงและผู้ชายเผชิญหน้ากัน
พวกเขาอาศัยอยู่ในเวลากลางคืนพวกเขาล้นจากมือของพวกเขา
พวกเขาสามารถได้ยินเสียงดังขึ้นมาอย่างอิสระในที่ร่ม
ศีรษะของพวกเขาพักผ่อนในวัยเด็กที่สวยงาม
ที่พวกเขาสร้างขึ้นด้วยกันเต็มไปด้วยดวงอาทิตย์แสง
ผู้หญิงและผู้ชายถูกมัดด้วยริมฝีปากของพวกเขา
เติมเต็มคืนอันเชื่องช้าด้วยความทรงจำทั้งหมดของพวกเขา
ผู้หญิงกับผู้ชายสวยกว่ากัน
พวกเขาเข้ามาแทนที่บนโลก

จารึก

มีนกอาศัยอยู่ในตัวฉัน
ดอกไม้เดินทางในสายเลือดของฉัน
หัวใจของฉันคือไวโอลิน

ฉันต้องการหรือไม่ต้องการ แต่บางครั้ง
พวกเขารักฉัน ฉันด้วย
พวกเขาทำให้ฉันมีความสุข: ฤดูใบไม้ผลิ
จับมือกันมีความสุขแค่ไหน.

ฉันว่าผู้ชายต้องเป็น!

นี่คือนก
ดอกไม้.
ไวโอลิน

กระบี่

บทกวีแหวกว่ายในสายลมและส่องแสง
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจน
ที่ลากเขามาที่นี่ที่ไหน
จะต้องตายอย่างแน่นอน
ในที่โล่งกับสัตว์ร้าย
ฉันอยากจะเข้าใจสัตว์ร้าย
เพื่อทำความเข้าใจกับสัตว์ร้ายของฉัน
มันทำให้คุณครางด้วยความอ้าปากค้างของสัตว์
พระคุณใดที่ได้รับในลมหายใจของคุณ?
ไม่มีที่ไม่หายไป
ความสงสัยประทุข้างล่างนุ่ม
ในมือเหล่านี้

ประตู

ฉันเปิดประตู / ความรักของฉัน
ยก / เปิดประตู
ฉันมีจิตวิญญาณของฉันติดอยู่ที่เพดานปากของฉัน
ตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว

หมูป่าเหยียบย่ำฉัน
ลาป่าไล่ล่าฉัน
ในเที่ยงคืนของการเนรเทศนี้
ฉันเป็นสัตว์ร้ายตัวเอง

ขาดความรัก

ฉันจะสงสัยได้อย่างไร

จะเป็นยังไงเมื่อได้สัมผัสเธอเคียงข้างฉัน.
ฉันคลั่งไคล้ในอากาศ
ที่ฉันเดินที่ฉันไม่เดิน

นอนลงจะเป็นยังไง

ในประเทศที่มีหน้าอกของคุณอยู่ห่างไกลออกไป
ฉันเดินจากพระคริสต์ผู้น่าสงสารไปยังความทรงจำของคุณ
ถูกตอกยึด

มันจะเป็นอย่างที่เป็นอยู่

บางทีร่างกายของฉันอาจจะระเบิดทุกอย่างที่หวังไว้
แล้วคุณจะกินฉันอย่างหวาน
ชิ้นต่อชิ้น.

ฉันจะเป็นอย่างที่ฉันควรจะเป็น

เท้าของคุณ มือของคุณ.

รักโรงงาน

และฉันสร้างใบหน้าของคุณ
ด้วยการแบ่งแยกแห่งความรักฉันสร้างใบหน้าของคุณ
ในสนามหญ้าห่างไกลในวัยเด็ก
ช่างก่ออิฐด้วยความอับอาย
ฉันซ่อนตัวจากโลกเพื่อแกะสลักภาพของคุณ
เพื่อให้คุณได้รับเสียง
เพื่อเพิ่มความหวานในน้ำลายของคุณ
กี่ครั้งที่ฉันสั่น
แทบจะไม่ได้รับแสงในฤดูร้อนเลย
ตามที่ฉันอธิบายคุณด้วยเลือดของฉัน
เหมืองบริสุทธิ์
คุณสร้างจากกี่สถานี
และพระคุณของคุณจะลดหลั่นลงไปเช่นเดียวกับสิบสองเท่า
คุณประดิษฐ์มือของฉันกี่วัน?
จูบที่ไม่มีที่สิ้นสุดอะไรกับความเหงา
จมลงไปในฝุ่น
ฉันทำหน้าที่คุณฉันท่องคุณบนถนน
ฉันเขียนชื่อของคุณทั้งหมดที่ด้านล่างของเงาของฉัน
ฉันสร้างที่สำหรับคุณบนเตียงของฉัน
ฉันรักคุณการตื่นที่มองไม่เห็นคืนแล้วคืนเล่า
นั่นคือวิธีที่ความเงียบร้องเพลง
ปีและปีที่ฉันทำงานเพื่อทำให้คุณ
ก่อนที่จะได้ยินเสียงเดียวจากจิตวิญญาณของคุณ

ยกแขนขึ้น ...

ยกแขนขึ้น
พวกเขาล็อคคืน
ปลดปล่อยความกระหายของฉัน
กลองกลองไฟของฉัน

ขอให้ค่ำคืนปกคลุมเราด้วยระฆัง
ที่ฟังดูเบา ๆ สำหรับจังหวะแห่งความรักแต่ละครั้ง

ฝังเงาฉันล้างฉันด้วยเถ้า
ขุดฉันจากความเจ็บปวดล้างอากาศ:
ฉันต้องการที่จะรักคุณฟรี

คุณทำลายโลกเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
คุณเริ่มต้นโลกเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น