"ภาษาของผีเสื้อ" เป็นหนึ่งใน 16 เรื่องที่รวมอยู่ในการรวบรวมเรื่องราวของนักเขียนเรียงความกวีและนักข่าวชาวกาลิเซียมานูเอลริวาส เดิมเขียนเป็นภาษากาลิเซียและได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนโดยผู้เขียนเอง เรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพของเด็กชายวัยหกขวบขี้อายกับครูในโรงเรียนของเขาในเมืองที่เรียบง่ายในแคว้นกาลิเซียในปี 1936 ก่อนเกิดสงครามกลางเมือง
นับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 1995 ได้รับการระบุว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดที่เขียนในภาษาสเปนและภาษากาลิเซีย นักวิจารณ์บางคนถึงกับคิดว่าเป็นวรรณกรรมประเภทดั้งเดิมที่สุดชิ้นหนึ่งในวรรณกรรมสากล "ศักดิ์ศรี" เพิ่มขึ้นมากขึ้นหลังจากที่ภาพยนตร์ดัดแปลงโดยJosé Luis Cuerda ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์ซานเซบาสเตียนในปี 1999
ผู้เขียน
Manuel Rivas เป็นหนึ่งในตัวละครที่สำคัญที่สุดในวรรณคดีกาลิเซีย ในปี 2009 เขาได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ Royal Galician Academy และในปี 2011 University of A Coruñaได้มอบรางวัล Doctor Honoris Causa ให้กับเขา แม้จะเป็นนักข่าวตามอาชีพ เขาสามารถผสมผสานแง่มุมของ "คนข่าว" เข้ากับปากกาสำหรับกวีนิพนธ์บทความและเรื่องราวต่างๆอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย.
เขาเกิดที่เมืองอาโกรุญญาเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 1957 ตอนอายุ 15 เขาทำมาหากินเป็นนักข่าวเขียนหนังสือพิมพ์ อุดมคติของชาวกาลิเซีย. หลังจากจบชั้นมัธยมปลายเขาย้ายไปเรียนที่มาดริดเพื่อศึกษาวิทยาศาสตร์สารสนเทศ ไม่นานหลังจากที่เขาเข้าร่วม เทมะซึ่งเป็นสัปดาห์แรกที่ตีพิมพ์ในภาษากาลิเซีย ปัจจุบันเขาทำงานร่วมกับสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆรวมทั้งหนังสือพิมพ์ Pais เอล.
นักสิ่งแวดล้อม
นอกเหนือจากการอุทิศตัวเองให้กับการเขียนจากประเด็นที่แตกต่างกันแล้ว Rivas ยังเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่โดดเด่น ในปีพ. ศ. 1981 เขาได้เข้าร่วมในการเดินทางไปยังร่องลึกในมหาสมุทรแอตแลนติกซึ่งมีการทิ้งกากนิวเคลียร์ การประท้วงครั้งนั้นจบลงด้วยการที่องค์การทางทะเลระหว่างประเทศห้ามใช้พื้นมหาสมุทรเป็นสุสานสำหรับขยะปรมาณู
อันเป็นผลมาจาก“ ภัยพิบัติแห่งศักดิ์ศรี” ซึ่งเป็นเรือน้ำมันที่จมนอกชายฝั่งกาลิเซียในปี 2002 กระตุ้นให้มีการสร้างแพลตฟอร์มพลเมือง ไม่มีอีกครั้ง. นอกจากนี้ยังมี เป็นหุ้นส่วนผู้ก่อตั้ง Greenpeace, Spain Chapter และผลงานของเขาได้รับการยอมรับจากสถาบันต่างๆเช่นแอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนล
ที่คุณรักฉัน (ชื่อผลงานในกาลิเซีย)
คุณสามารถซื้อหนังสือได้ที่นี่: คุณต้องการให้ฉันรักอะไร?
คุณต้องการให้ฉันรักอะไร? เป็นเรื่องที่รวบรวม 16 เรื่องโดยมีหัวข้อทั่วไปคือความรัก มันเป็นความรู้สึกที่เข้าถึงได้จากมุมมองที่แตกต่างกัน ด้วยความหลากหลายที่สามารถรวม (เกือบ) รูปแบบทั้งหมดที่ครอบคลุมโดยคำนี้ ไม่เว้นแม้แต่หัวข้อซึ่งจะดีขึ้นหรือแย่ลงก็มีความสำคัญไม่แพ้กันนั่นคือความเสียใจ
Rivas ใช้งานอยู่ในไฟล์ บทกวี และการเล่าเรื่องในช่วงปลายยุค 60 ประสบความสำเร็จในการอุทิศให้กับชื่อนี้ หนังสือเล่มแรกของเขาคือนวนิยาย ดินสอของช่างไม้ (1988); ผู้ได้รับรางวัลมากมายและนำเข้าโรงภาพยนตร์โดยAntón Reixa ต่อมาเขาได้เปิดตัวเรื่องราวที่รวบรวมไว้อีกเรื่องหนึ่ง: วัวล้านตัว (1990)การผสมผสานบทเพลงสมัยใหม่เข้ากับบทกวีประกอบฟรี
"ลิ้นของผีเสื้อ"
คุณสามารถซื้อเรื่องราวได้ที่นี่: ภาษาของ ...
"ลิ้นของผีเสื้อ" เป็นเรื่องที่สองที่รวมอยู่ใน คุณต้องการให้ฉันรักอะไร? เรื่องแรกตั้งชื่อให้สิ่งพิมพ์ เป็นการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายอย่างยิ่งในระดับโครงสร้าง ในนั้นจินตนาการแบบเด็กที่สุดของเด็กอายุหกขวบได้รับการเติมเต็มด้วยวิธีที่แม่นยำและแทบมองไม่เห็นด้วยรายงานของนักข่าวที่ซับซ้อน ยิ่งไปกว่านั้นไม่มีรายละเอียดใด ๆ ให้รอ
ดังนั้น งานย่อข้อมูลจำนวนมากในไม่กี่หน้า (10) แม้จะไม่ได้เจาะลึกลงไปในคำอธิบาย - ผู้เขียนไม่มีเวลาสำหรับมัน - มันเป็นไปได้มากที่จะพบในเขตชนบทของแคว้นกาลิเซียในปี 1936 ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถสูดกลิ่นธรรมชาติทั้งหมดสัมผัสพื้นผิวของต้นไม้สัมผัส พุ่มไม้ปีนซีนาย "และยังเห็นลิ้นของผีเสื้อ"
ตัวเอกที่จะร้องไห้ด้วย
การระบุตัวตนด้วย Sparrow ซึ่งเป็นตัวเอกเด็กของเรื่องนั้นเป็นเรื่องง่าย จากนั้นผู้อ่านจะรู้สึกกลัวการไปโรงเรียนโดยตรงเนื่องจากความกลัวที่พ่อปลูกฝังต่อครู สมควรแล้วที่ครู "ตี" การเล่าเรื่องทำได้ดีมากจนผู้ชมแทบจะรับรู้ได้ถึงกลิ่นเหม็นของปัสสาวะเมื่อความหวาดกลัวทำให้เด็กสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อหูรูด
และใช่คนที่อ่านถ้าเขาจมอยู่กับตัวอักษรอย่างถูกต้องคือคนที่มากับเด็กน้อยเมื่อเขารู้สึกละอายใจเขาวิ่งหนีไปหลังจากฉี่กางเกงต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น อย่างไรก็ตามในเวลาต่อมาทุกอย่างก็สงบลงด้วยความอดทนและความกรุณาของ Don Gregorio ครูที่มีใบหน้าเป็น "คางคก" หลัง เป็นตัวละครที่มีความสามารถมหาศาลในการถ่ายทอดความรู้คุณภาพที่แปรผกผันกับรูปลักษณ์ที่ไม่น่าสนใจ
เรื่องราวที่คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะจบลงอย่างไร
Don Gregorio เป็นรีพับลิกันเหมือนกับพ่อของเด็กชาย ดังนั้นจึงไม่ยากที่จะคาดเดาผลที่ตามมาหากพวกเขาไม่ซ่อนอุดมการณ์ทางการเมืองที่แท้จริงเมื่อกลุ่มกบฏยุติการดำรงอยู่ของสาธารณรัฐสเปนที่สอง
ครั้งแรกไม่โค้งงอ ประการที่สองความอัปยศอดสูลงเอยด้วยการปกป้องเสียงดังในสิ่งที่เขาไม่เชื่อ ด้วยความสิ้นหวังที่จะช่วยตัวเองเขาลากลูกชายที่ไร้เดียงสาของเขาซึ่งไม่เข้าใจข้อเท็จจริงเป็นอย่างดี แต่รู้สึกว่าทุกอย่างไม่ถูกต้อง ในที่สุดความงามก็ถูกกวาดล้างไปด้วยความป่าเถื่อน แม้ว่าตัวละครเอกของเรื่องจะไม่รู้ แต่ผู้อ่านเข้าใจว่า "ความไร้เดียงสา" ก่อนหน้านี้จะไม่มีวันหวนกลับ
การดัดแปลงภาพยนตร์
ด้วยบทที่มีการทำงานร่วมกันของเขาเอง มานูเอลริวาส การดัดแปลงโดยJosé Luis Cuerda เปรียบเปรยระเบิด (ในความหมายที่ดี) ตรงประเด็นนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดประเภทให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ผลิตได้ดีที่สุดในละตินอเมริกาในประวัติศาสตร์ศิลปะที่เจ็ด
ในความเป็นจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมจาก Goya Awards ฉบับที่สิบสี่ ผู้ที่ยังไม่มีโอกาสอ่านเรื่องนี้ตรงเวลา ทำไม? ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีในการเดินทางไปยังทุ่งหญ้ากาลิเซียและชื่นชมกับ "ภาษาของผีเสื้อ" เป็นคนแรก
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่ได้พบกับนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ของภาษา Castilian คุณเห็นว่าฉันอยากรู้อยากเห็นมากที่ได้อ่านหนังสือและดูภาพยนตร์
-กุสตาโว วอลท์มันน์