Rafael Cadenas, Cervantes Prize 2022. บทกวีที่เลือก

ราฟาเอล เชนส์กวีชาวเวเนซุเอลาเป็นผู้ชนะคนใหม่ของ Cervantes Prize 2022. นอกจากนี้เขายังเป็นนักแปล ศาสตราจารย์ และนักเขียนเรียงความอีกด้วย เขาเกิดที่เมือง Barquisimeto ในปี 1930 ตั้งแต่อายุยังน้อย เขาชอบวรรณกรรมและเข้าสู่การเมืองด้วย เขาถูกเนรเทศเพราะเป็นสมาชิกใน พรรคคอมมิวนิสต์ถึงแม้ว่าเขาจะกลับไปการากัสในปี 1957 เขาก็ทำงานเป็น ศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีอังกฤษและสเปน. งานของเขาทำให้เขาเป็นหนึ่งในการอ้างอิงที่ดีของ กวีนิพนธ์สมัยใหม่ของฮิสปาโน-อเมริกัน.

ชื่อเรื่องเช่น สมุดบันทึกของผู้พลัดถิ่น, การซ้อมรบที่ผิดพลาด, กลางแจ้ง,  คำอธิบายประกอบ, คนรัก o หมายเหตุเกี่ยวกับนักบุญยอห์นแห่งไม้กางเขนและเวทย์มนต์. เขาได้รับรางวัลรวมถึง รางวัลเรียงความระดับชาติ, รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติ,  และ y รางวัลนักบุญยอห์นแห่งไม้กางเขน ในปี 1991 เซร์บันเตสคนนี้ทำให้อาชีพการงานของเขาสมบูรณ์แบบ แล้วก็ไปหนึ่ง การเลือกบทกวี กางเกงในที่เลือก

Rafael Cadenas — บทกวีที่เลือก

ดูที่

ฉันเห็นเส้นทางอื่น เส้นทางของช่วงเวลา เส้นทางของความสนใจ ตื่น เฉียบ ราศีธนู! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route กับ Legion of Living Fruits ซึ่งมีจุดสุดยอดอยู่ที่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย .

อารมณ์

มีคนปิดประตูให้ชายคนหนึ่งที่นิ่งเงียบ มองดูตัวเองในห้องขังด้วยช่องระบายอากาศช่องเดียว และสงสัยว่าตัวเองมีตัวตนอยู่จริง
บางครั้งเขาถูกพาออกไปดูดวงอาทิตย์ชั่วครู่ แต่เขาก็กลับมายังที่ของเขาด้วยขั้นตอนของเขาเอง
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาทนทุกข์

ผู้สอบสวน

พวกเขาไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง การให้คะแนน การกัดที่นี่ ที่นั่น เต็มไปด้วยน้ำลายไหลจากอดีต หน้าตาบูดบึ้ง ป้ายกำกับ พวกเขาบ่งชี้, ชี้ให้เห็น, กำหนด, แก้ไข, ก่อกวน ที่นั่นพวกเขากล่าวว่าเป็นผู้กระทำผิด รหัสหลักของเราจะไล่คุณเห่าทั้งกลางวันและกลางคืน ที่นั่น สุนัขพันธุ์หนึ่งของเราดมกลิ่นทางสกปรก เขาเป็นรอยเปื้อนบนกระเบื้องของเรา มันขัดต่อความบริสุทธิ์ของเรา ทั่วโลก เสมอ กับสมุดบัญชีของพวกเขา ดินสอวิปริตของพวกเขา ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ รถยนต์ของพวกเขา ยาอาฆาต ขยายไม้บรรทัดสีแดงไปทั่วร่างกายที่แพ็คกำลังจะไล่ล่า
มีคนทรยศเราเขาพูด ถุยน้ำลาย มันมา
ให้สอดแนมเป็นตาข้างเดียว

ประวัติศาสตร์

ฉันเปิดหน้าต่างและเห็นกองทัพกำลังรวบรวมเหยื่อ ผีที่อุ้มผีไว้ในอ้อมแขน และทุกที่ที่ฉันเดินไป ฉันจะพบปากของพวกมัน ชุดสูทของพวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้กับดวงตาของพวกเขา และกับหนองของความกล้าหาญ จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น? ร่างกายโปร่งแสงในแสงแดดด้วยผ้าของผี ถ้าฉันลืม ฉันยังรู้ว่าพวกเขายังคงรวบรวมเหยื่อ—พวกมันเพิ่งเริ่มต้น—และไม่มีที่สิ้นสุด มันจะคงอยู่จนถึงกลางคืนและทุกคืนและพรุ่งนี้และมะรืนนี้และหลังจากนั้นและตลอดไป ข้างใน ห้า เก้า ห้าสิบ สองร้อยปี ฉันจะเปิดหน้าต่างอีกครั้งและฉากจะไม่เปลี่ยนไป สเปกตรัมจะเหมือนกับสเปกตรัมอื่นๆ แต่จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีการดัดแปลง การแก้ไขในนาทีสุดท้าย

ที่มา: Audiolit, A half voice