วันนี้เป็นจริง ปี 77 ของรพินทรนาถฐากูรกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของอินเดีย แน่นอนว่าในบ้านหลายหลังมีผลงานที่เขาเลือกไว้หลายฉบับ ในของฉันเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดนั่นคือ กองบรรณาธิการ Aguilar (ห้องสมุดรางวัลโนเบล) พร้อมด้วยเวอร์ชัน ซีโนเบียแคมรูบิภรรยาของกวี Juan RamónJiménez
ฉบับที่มีลักษณะเฉพาะนั้นมีการวางแบบยืดหยุ่นสีน้ำเงินตัวอักษรนูนขึ้นและกระดูกสันหลังสีทองดึงดูดฉันตั้งแต่อายุยังน้อย เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้หยิบหนังสือขึ้นมาอ่านกวีนิพนธ์ของฐากูรแม้ว่าเขาจะเข้าใจน้อยมากก็ตาม วันนี้ฉันกู้ภัย 4 บทกวีรักของเขา เพื่อระลึกถึงนักเขียนคนนี้ที่ได้รับรางวัล รางวัลโนเบลในปี พ.ศ. 1913.
รพินทรนาถฐากูร
เกิดมา กัลกัต ในปีพ. ศ. 1861 นอกจากจะเป็นกวีแล้วฐากูรยัง ปราชญ์และจิตรกร. น้องคนสุดท้องของพี่น้องอายุสิบสี่เขาเป็นของก ครอบครัวที่ร่ำรวย ที่ซึ่งมีบรรยากาศทางปัญญาที่ยอดเยี่ยม เขาไปอังกฤษตั้งแต่อายุสิบเจ็ดเพื่อสำเร็จการศึกษา แต่กลับไปอินเดียก่อนจบการศึกษา
ฐากูรเขียน เรื่องราวเรียงความเรื่องสั้นหนังสือท่องเที่ยวและละคร. แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชื่อเสียงของเขามาถึงเขาเพราะความงดงามพิเศษของบทกวีของเขาซึ่งเขาได้ใส่เพลง มันเป็น ผู้พิทักษ์อิสรภาพของอินเดีย และในปีพ. ศ. 1913 เขาได้รับรางวัล รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในการรับรู้ถึงอาชีพการงานทั้งหมดของเขาและการมีส่วนร่วมทางการเมืองและสังคมของเขา และในปีพ. ศ. 1915 เขาได้รับการตั้งชื่อ บาล โดย King George V. ในช่วงหลายปีสุดท้ายของชีวิตเขายังอุทิศตนให้กับการวาดภาพ
ในบรรดาไฮไลท์การผลิตที่กว้างขวางของเขา เพลงแห่งรุ่งอรุณโดยได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ลึกลับบางอย่างที่เขามี การเคลื่อนไหวระดับชาติ, เรียงความทางการเมืองเกี่ยวกับตำแหน่งของเขาที่สนับสนุนความเป็นอิสระของประเทศของเขา การถวายโคลงสั้น ๆที่รู้จักกันดี; บุรุษไปรษณีย์ของพระราชา, เล่น. หรือหนังสือกวีนิพนธ์ คนสวนดวงจันทร์ใหม่ o ผู้หลบหนี
4 บทกวี
เขาพูดกับฉันเบา ๆ : «ที่รักมองตาฉันสิ ...
เขาพูดกับฉันเบา ๆ : «ที่รักมองตาฉันสิ
"ฉันดุเขาเปรี้ยวและพูดว่า:" ไปให้พ้น " แต่มันไม่ได้หายไป
เขามาหาฉันและจับมือฉัน ... ฉันบอกเขาว่า: "ปล่อยฉันเถอะ"
แต่มันไม่ได้หายไป
เขาเอาแก้มมาแนบหูฉัน ฉันถอยห่างออกไปเล็กน้อย
ฉันจ้องไปที่เขาและพูดว่า "คุณไม่ละอายใจเหรอ?"
และมันก็ไม่ขยับ ริมฝีปากของเขาปัดแก้มของฉัน ฉันตัวสั่น
และฉันก็พูดว่า "คุณกล้าพูดได้ยังไง" แต่เขาไม่ละอายใจ
เขาตรึงดอกไม้ไว้ที่ผมของฉัน ฉันพูดว่า "มันเปล่าประโยชน์!"
แต่มันจะไม่ขยับ เขาถอดพวงมาลัยออกจากคอของฉันและจากไป
ฉันร้องไห้และฉันร้องไห้และฉันถามหัวใจของฉัน:
“ ทำไมทำไมเขาไม่กลับมา”
***
สำหรับฉันแล้วความรักของฉันก่อนวันชีวิต ...
สำหรับฉันแล้วความรักของฉันก่อนวันชีวิต
คุณกำลังยืนอยู่ใต้น้ำตกแห่งความฝันอันแสนสุข
เติมเลือดของคุณด้วยความปั่นป่วนของของเหลว
หรือบางทีเส้นทางของคุณอาจจะผ่านสวนแห่งเทพเจ้า
และดอกมะลิลิลลี่และต้นโอลีนเดอร์มากมาย
ตกลงไปในอ้อมแขนของคุณในกองและเข้าสู่หัวใจของคุณ
มีความปั่นป่วนที่นั่น
เสียงหัวเราะของคุณคือเพลงที่มีคำพูดที่กำลังจะจมน้ำ
ด้วยเสียงกรีดร้องของท่วงทำนอง กลิ่นหอมของดอกไม้
อย่าสวม; มันเหมือนกับแสงจันทร์ที่ส่องผ่าน
จากหน้าต่างริมฝีปากของคุณเมื่อดวงจันทร์กำลังลับขอบฟ้า
ในใจคุณ. ฉันไม่ต้องการเหตุผลอีกแล้ว ฉันลืมเหตุผล
ฉันรู้แค่ว่าเสียงหัวเราะของคุณคือความวุ่นวายของชีวิตในการกบฏ
***
ยกโทษให้ฉันในวันนี้ที่ฉันไม่อดทนที่รัก ...
ยกโทษให้ฉันวันนี้ที่รัก
เป็นฝนแรกของฤดูร้อนและร่องน้ำ
เธอร่าเริงและต้นกาดออกดอก
พวกเขาล่อลวงลมที่พัดผ่านด้วยไวน์อโรมา
มองไปทั่วทุกมุมของท้องฟ้ามีสายฟ้าแลบ
แววตาของพวกเขาโผเข้ามาและลมพัดผ่านเส้นผมของคุณ
วันนี้ยกโทษให้ฉันถ้าฉันยอมแพ้คุณที่รัก อะไรของแต่ละ
วันที่เขาซ่อนตัวอยู่ในความคลุมเครือของสายฝน ทั้งหมด
งานหยุดในหมู่บ้าน ทุ่งหญ้าคือ
ถูกทอดทิ้ง. และการมาของฝนได้พบใน
ตามืดเพลงของเขาและกรกฎาคมที่ประตูของคุณรอด้วย
ดอกมะลิสำหรับผมของคุณในกระโปรงสีน้ำเงินของเธอ
***
ฉันจับมือของคุณและหัวใจของฉันมองหาคุณ ...
ฉันจับมือคุณและหัวใจของฉันมองหาคุณ
ที่คุณมักจะหลบหนีฉันหลังจากคำพูดและความเงียบ
จมดิ่งสู่ความมืดมิดในดวงตาของคุณ
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องพอใจในความรักครั้งนี้
กับสิ่งที่มาในลมกระโชกแรงและหนีเพราะเราได้พบ
สักครู่ที่ทางแยก
ฉันมีพลังมากถึงขนาดที่จะพาคุณผ่านสิ่งนี้ไปได้
ฝูงของโลกผ่านทางเขาวงกตนี้?
ฉันมีอาหารเพื่อเลี้ยงคุณผ่านทางเดินหาวอันมืดมิดหรือไม่
โค้งแห่งความตาย?