Julio Cortázar: บทกวี

อ้างโดย Julio Cortázar

อ้างโดย Julio Cortázar

Julio Cortázarเป็นนักเขียนชาวอาร์เจนตินาที่มีชื่อเสียงซึ่งโดดเด่นในแวดวงวรรณกรรมระดับโลกในเรื่องเอกลักษณ์ของตำราของเขา ความคิดริเริ่มของเขาทำให้เขาสร้างสรรค์งานกวี นวนิยาย เรื่องสั้น ร้อยแก้วสั้น และเบ็ดเตล็ดที่มีนัยสำคัญ ในช่วงเวลานั้น งานของเขาแหลกสลายด้วยกระบวนทัศน์ เขาเดินทางด้วยเสรีภาพและการครอบงำระหว่างสถิตยศาสตร์และความสมจริงมหัศจรรย์

ในอาชีพการงานอันยาวนานของเขา, Cortazar เขาสร้างคอลเลกชันที่แข็งแกร่งของหนังสือที่หลากหลายและมีความหมาย ไม่ใช่เพื่ออะไร ถือเป็นหนึ่งในผู้เขียนหลักของ ปรากฏการณ์วรรณกรรมที่เรียกว่า "บูมละตินอเมริกา” นอกจากนี้เขายังทำงานเป็นล่ามให้กับ Unesco และสำนักพิมพ์บางแห่งอีกด้วย ในอาชีพสุดท้ายนี้ ผลงานของเขาเกี่ยวกับผลงานของ: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar และ Carol Dunlop โดดเด่น

งานกวีโดย Julio Cortázar

การมี (1938)

ข้อความถูกตีพิมพ์ในปี 1938 ภายใต้นามแฝง Julio Denis เป็นรุ่นที่ จำกัด นำเสนอโดยบรรณาธิการ El Bibliófilo จัดพิมพ์เพียง 250 ชุด ซึ่งประกอบด้วยโคลง 43 เล่ม ในบทกวีเหล่านี้ดนตรีมีชัยนอกเหนือจากการค้นหาความสามัคคีและความสงบสุข Cortazar เขาไม่ได้ภูมิใจกับงานนี้ เขาคิดว่ามันเป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่นและยังไม่บรรลุนิติภาวะ ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธที่จะตีพิมพ์ซ้ำ

ในปี 1971 ในการให้สัมภาษณ์กับ JG Santana ผู้เขียนให้ความเห็นเกี่ยวกับงานดังต่อไปนี้: “ความบาปในวัยเยาว์ที่ไม่มีใครรู้และเราไม่สำแดงให้ใครเห็น มันถูกซ่อนไว้อย่างดี…” แม้จะไม่ค่อยมีใครรู้จักหนังสือเล่มนี้ แต่โคลงบางเล่มก็ได้รับการช่วยเหลือ หนึ่งในนั้นคือ:

"ดนตรี"

I

Amanecer

พวกเขาทำพิธีคืนสองครั้งรอ

ของดาบสีส้ม - เพิง

ยี่โถบนเนื้อมีปีก

และดอกลิลลี่เล่นในฤดูใบไม้ผลิ

พวกเขาปฏิเสธ - ปฏิเสธตัวเอง - หงส์ขี้ผึ้ง

การลูบไล้ด้วยดาบ;

พวกเขาไป - ไปคุณ - เหนือไม่มีที่ไหนเลย

โฟมว่ายน้ำจนแดดออก

กำแพงเครื่องบินที่มีเอกลักษณ์ถูกสร้างขึ้น

ดิสก์ ดิสก์! ดูเขาสิ จาซินโต

คิดว่าสำหรับคุณเขาลดส่วนสูงลงได้อย่างไร!

เพลงของเมฆ melopea

ตั้งขึ้นเพื่อโบกฐานของรูปสลัก

น่าจะเป็นงานศพตอนเย็น

ปามีโอและเมโอปัส (1971)

เป็นบทกวีชุดแรกที่ตีพิมพ์ในชื่อของเขา. มันคือ รวบรวมบทกวีหลายบทของเขา. Cortázar ลังเลที่จะนำเสนอบทกวีของเขา เขาเป็นคนขี้อายและรอบคอบอย่างมากเกี่ยวกับการแต่งเพลงของเขาในประเภทนี้ ในเรื่องนี้ เขาให้ความเห็นว่า: "ฉันเป็นกวีเก่า [...] แม้ว่าฉันจะเก็บเกือบทุกอย่างที่เขียนในบรรทัดนั้นที่ไม่ได้เผยแพร่มานานกว่าสามสิบห้าปีแล้วก็ตาม"

ในปี 2017 กองบรรณาธิการ Nórdica ได้ยกย่องผู้เขียนโดยตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้ ซึ่งนำเสนอบทกวีที่เขาเขียนระหว่างปี 1944 ถึง 1958 หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นหกส่วน —แต่ละอันมีชื่อเรื่อง—, ซึ่งประกอบด้วยบทกวีสองถึงสี่บท โดยไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างกันหรือวันที่อธิบายเพิ่มเติม. แม้จะมีความแตกต่างอย่างเด่นชัดระหว่างแต่ละข้อความ - ไม่มีความบังเอิญในตัวรับ, หัวเรื่อง, แอมพลิจูดหรือจังหวะ - พวกเขายังคงสไตล์ที่เป็นลักษณะเฉพาะ ฉบับนี้มีภาพประกอบโดย Pablo Auladell หนึ่งในบทกวีคือ:

"การชดใช้"

ถ้าฉันไม่รู้เกี่ยวกับปากเธอเลย นอกจากเสียง

และหน้าอกของคุณก็มีเพียงเสื้อสีเขียวหรือสีส้ม

จะอวดว่ามีเธอได้อย่างไร

มากกว่าความสง่างามของเงาที่ผ่านน้ำ

ในความทรงจำของฉัน ฉันแสดงท่าทาง หน้าบึ้ง

มันทำให้ฉันมีความสุขเพียงใดและด้วยวิธีนี้

ให้อยู่ในตัวเองด้วยความโค้ง

ความสงบของภาพงาช้าง

นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ฉันทิ้งไว้

ความเห็น ความโกรธ ทฤษฎี

ชื่อพี่น้อง,

ที่อยู่ทางไปรษณีย์และโทรศัพท์

ห้ารูปถ่าย, น้ำหอมใส่ผม,

แรงกดจากมือเล็กๆ ที่ไม่มีใครพูด

ที่โลกกำลังซ่อนตัวจากฉัน

ฉันพกทุกอย่างไปอย่างง่ายดาย สูญเสียมันไปทีละน้อย

ฉันจะไม่ประดิษฐ์คำโกหกที่ไร้ประโยชน์เป็นนิตย์

ดีกว่าที่จะข้ามสะพานด้วยมือของคุณ

เต็มไปด้วยคุณ

ฉีกความทรงจำของฉันเป็นชิ้นๆ

ให้นกเขาแก่ผู้ศรัทธา

นกกระจอกปล่อยให้มันกินคุณ

ระหว่างเพลงและเสียงกระพือปีก

ยกเว้นพลบค่ำ (1984)

เป็นการรวบรวมบทกวีโดยนักเขียนที่ตีพิมพ์ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต ข้อความคือ ภาพสะท้อนของความสนใจ ความทรงจำ และความรู้สึกของคุณ. การเรียบเรียงมีความอเนกประสงค์ นอกเหนือจากประสบการณ์ของเขาแล้ว ยังแสดงความรักที่มีต่อสองเมืองของเขา ได้แก่ บัวโนสไอเรสและปารีส ในงานเขายังจ่ายส่วยให้กวีบางคนที่ทำเครื่องหมายการดำรงอยู่ของเขา

ในปี 2009 กองบรรณาธิการ Alfaguara นำเสนอฉบับใหม่ ของบทกวีชุดนี้ซึ่ง รวมถึงต้นฉบับของการแก้ไขที่ทำโดยผู้เขียน. จึงมีการแก้ไขข้อบกพร่องทั้งในหนังสือต้นฉบับและฉบับอื่นๆ โคลงต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิมพ์นี้:

"สิ่งประดิษฐ์สองเท่า"

เมื่อกุหลาบที่คอยขับเคลื่อนเรา

เข้ารหัสเงื่อนไขการเดินทาง

เมื่ออยู่ในเวลาแนวนอน

คำว่าหิมะถูกลบ

จะมีความรักที่พาเราไปในที่สุด

ไปยังเรือโดยสาร

และในมือนี้ไม่มีข้อความ

มันจะปลุกสัญญาณอันอ่อนโยนของคุณ

ฉันคิดว่าฉันเป็นเพราะฉันคิดค้นคุณ

การเล่นแร่แปรธาตุของนกอินทรีในสายลม

จากทรายและความเศร้าโศก

และคุณในการเฝ้านั้นให้กำลังใจ

เงาที่เธอส่องสว่างให้ฉัน

และเขาบ่นว่าคุณประดิษฐ์ฉัน

บทกวีอื่น ๆ โดยผู้เขียน

"กลางคืน"

คืนนี้มือจะดำ ใจก็หวิวๆ

ราวกับต่อสู้เพื่อลืมเลือนกับตะขาบควัน

ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นั่น ทั้งขวด, เรือ,

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารักฉันไหม และคาดหวังที่จะพบฉันไหม

ในหนังสือพิมพ์ที่วางอยู่บนเตียงระบุว่ามีการประชุมทางการทูต

Sangria สำรวจเอาชนะเขาอย่างมีความสุขในสี่ชุด

ป่าสูงตระหง่านล้อมรอบบ้านหลังนี้ในใจกลางเมือง

ฉันรู้ ฉันรู้สึกว่าคนตาบอดกำลังจะตายในบริเวณใกล้เคียง

เมียผมขึ้นลงบันไดเล็กๆ

เหมือนกัปตันที่ไม่ไว้ใจดวงดาว….

 

"เด็กดี"

ไม่รู้จะแก้รองเท้ายังไงให้เมืองกัดเท้า
ฉันจะไม่เมาใต้สะพานฉันจะไม่ทำผิดอย่างมีสไตล์
ฉันยอมรับชะตากรรมของเสื้อรีดนี้
ฉันไปโรงหนังตรงเวลา ยอมสละที่นั่งให้สาวๆ
ความผิดปกติของความรู้สึกที่ยาวนานนั้นไม่ดีสำหรับฉัน

 

"เพื่อน"

ในยาสูบในกาแฟในไวน์
ในตอนกลางคืนพวกเขาจะลุกขึ้น
เหมือนเสียงที่ร้องมา แต่ไกล
โดยไม่รู้ว่าอะไรระหว่างทาง

พี่น้องแห่งโชคชะตาเบา ๆ
Dioscurios เงาสีซีดมันทำให้ฉันกลัว
นิสัยแมลงวันมันเกาะกุมฉัน
ลอยอยู่ท่ามกลางลมบ้าหมู

คนตายพูดมากขึ้น แต่ในหู
และที่อยู่อาศัยคือมือและหลังคาที่อบอุ่น
ผลรวมของสิ่งที่ได้รับและสิ่งที่เสียไป

วันหนึ่งในเรือแห่งเงา
จากที่ไม่มีมากอกของฉันจะได้พักพิง
ความอ่อนโยนในสมัยโบราณที่ตั้งชื่อพวกเขา

"สวัสดีปีใหม่"

 

ดูฉันไม่ขออะไรมาก

เพียงมือของคุณมีมัน

เหมือนคางคกตัวน้อยที่หลับเป็นสุขอย่างนี้

ฉันต้องการประตูที่คุณให้ฉัน

เพื่อเข้าสู่โลกของคุณ ชิ้นเล็กๆ นั้น

น้ำตาลเขียว กลมกล่อม

คืนนี้ขอยืมมือหน่อยได้มั้ย

วันส่งท้ายปีเก่าของนกฮูกเสียงแหบ?

คุณไม่สามารถด้วยเหตุผลทางเทคนิค แล้ว

ฉันยืดมันขึ้นไปในอากาศ ทอแต่ละนิ้ว

ลูกพีชนุ่มๆของฝ่ามือ

และด้านหลังเป็นประเทศที่มีต้นไม้สีฟ้า

เลยเอามาถือซะเลย

ถ้ามันขึ้นอยู่กับมัน

มากมายของโลก

การสืบเนื่องของสี่ฤดูกาล,

เสียงไก่ขัน ความรักของผู้ชาย

สรุปชีวประวัติของผู้แต่ง

Julio Florencio Cortázar เกิดเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 1914 ทางตอนใต้ของ Ixelles ในกรุงบรัสเซลส์ประเทศเบลเยียม พ่อแม่ของเขาคือ María Herminia Descotte และ Julio José Cortázar ซึ่งเป็นชาวอาร์เจนตินาทั้งคู่ ในเวลานั้น, พ่อของเขาทำหน้าที่เป็นทูตการค้าของสถานทูตอาร์เจนตินา.

อ้างโดย Julio Cortázar

อ้างโดย Julio Cortázar

กลับอาร์เจนตินา

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งใกล้จะสิ้นสุด ครอบครัวสามารถออกจากเบลเยียมได้ พวกเขามาถึงสวิสเซอร์แลนด์ก่อนแล้วจึงมาถึงบาร์เซโลนา เมื่อ Cortázar อายุได้สี่ขวบ เขามาถึงอาร์เจนตินา. เขาใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขาในบานฟิลด์—ทางใต้ของบัวโนสไอเรส— พร้อมกับแม่ของเขา โอเฟเลียน้องสาวของเขา และป้าหนึ่งคน.

วัยเด็กที่ยากลำบาก

สำหรับ Cortázar วัยเด็กของเขาเต็มไปด้วยความเศร้า เขาทนทุกข์จากการถูกทอดทิ้งจากพ่อของเขาเมื่ออายุได้ 6 ขวบและไม่ได้ยินจากเขาอีกเลย. นอกจากนี้เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียงเพราะเขาป่วยด้วยโรคต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้ทำให้เขาเข้าใกล้การอ่านมากขึ้น เมื่ออายุเพียงเก้าขวบ เขาได้อ่าน Victor Hugo, Jules Verne และ Edgar Allan Poe แล้วซึ่งทำให้เกิดฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เขากลายเป็นชายหนุ่มที่แปลกประหลาด นอกจากการอ่านหนังสือตามปกติแล้ว เขายังใช้เวลาหลายชั่วโมงศึกษาพจนานุกรม Larousse ตัวน้อย. สถานการณ์นี้ทำให้แม่กังวลใจมากจึงไปเยี่ยมครูใหญ่ของโรงเรียนและพบแพทย์เพื่อสอบถามว่าเป็นเรื่องปกติหรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญทั้งสองแนะนำให้เขาหลีกเลี่ยงการอ่านหนังสือเป็นเวลาครึ่งปีเป็นอย่างน้อยและควรอาบแดดด้วย

นักเขียนตัวน้อย

เมื่อเขากำลังจะอายุได้ 10 ขวบ Cortázar ได้เขียนนวนิยายสั้น ๆ นอกเหนือจาก บางเรื่อง และบทกวี. งานเหล่านี้ไร้ที่ติซึ่งทำให้ญาติของเขาไม่ไว้วางใจว่าผลงานเหล่านี้สร้างขึ้นโดยเขา ผู้เขียนสารภาพหลายครั้งว่าสถานการณ์นี้ทำให้เขาลำบากใจอย่างมาก

การศึกษา

เขาเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาที่โรงเรียนหมายเลข 10 ในแบนฟิลด์ จากนั้นจึงเข้าเรียนที่โรงเรียนครูประจำมาเรียโน อะคอสตา ในปีพ.ศ. 1932 เขาสำเร็จการศึกษาเป็นครูธรรมดา และอีกสามปีต่อมาเป็นศาสตราจารย์ด้านอักษรศาสตร์. ต่อมาเขาลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยบัวโนสไอเรสเพื่อศึกษาปรัชญา เขาลาออกหลังจากผ่านปีแรกในขณะที่เขาตัดสินใจที่จะประกอบอาชีพเพื่อช่วยแม่ของเขา

ประสบการณ์การทำงาน

เขาเริ่มสอนในเมืองต่างๆ ในประเทศ รวมทั้งโบลิวาร์และชิวิลคอย ในช่วงหลังเขาอาศัยอยู่เกือบหกปี (พ.ศ. 1939-1944) และสอนวรรณกรรมที่โรงเรียนปกติ ในปี 1944 เขาย้ายไปเมนโดซาและสอนหลักสูตรวรรณคดีฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติ Cuyo. ในขณะนั้นเขาได้ตีพิมพ์เรื่องแรกของเขา "แม่มด" ในนิตยสาร จดหมายวรรณกรรม.

สองปีต่อมา—หลังจากชัยชนะของลัทธิเพโรนิซึม—, เขาลาออกจากงานสอนและกลับไปบัวโนสไอเรส ที่เขาเริ่มทำงานในห้องหนังสืออาร์เจนตินา. ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้ตีพิมพ์เรื่อง "House Take" ในนิตยสาร พงศาวดารของบัวโนสไอเรส —ปกครองโดย Jorge Luis Borges— ต่อมาเขาได้นำเสนอผลงานอื่นๆ ในนิตยสารที่เป็นที่รู้จักอื่นๆ เช่น: ความจริง, เกี่ยวกับ และ วารสารคลาสสิกศึกษา จากมหาวิทยาลัย Cuyo

คุณสมบัติในการเป็นนักแปลและการเริ่มต้นสิ่งพิมพ์ของคุณ

ในปี 1948 Cortázar มีคุณสมบัติเป็นนักแปลจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส หลักสูตรนี้ใช้เวลาสามปีจึงจะสำเร็จ แต่เขาใช้เวลาเพียงเก้าเดือนเท่านั้น หนึ่งปีต่อมา เขานำเสนอบทกวีแรกที่ลงนามด้วยชื่อของเขา: "Los reyes"; นอกจากนี้ เขายังตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขา: สนุก. ในปี 1951 เขาปล่อยตัว Bestiaryผลงานที่รวบรวมแปดเรื่องและทำให้เขาได้รับการยอมรับในอาร์เจนตินา. ไม่นานหลังจากนั้น เขาย้ายไปปารีสเนื่องจากไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลของประธานาธิบดีเปรอน

ใน 1953 เขายอมรับข้อเสนอของมหาวิทยาลัยเปอร์โตริโกเพื่อแปลละครที่สมบูรณ์เป็นร้อยแก้วของเอ็ดการ์อัลลันโป.. งานนี้ได้รับการพิจารณาโดยนักวิจารณ์ว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของนักเขียนชาวอเมริกัน

ตาย

หลังจากกว่า 30 ปีอาศัยอยู่บนดินฝรั่งเศส ประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตเตอร์แรนด์ ได้ให้สัญชาติแก่เขา ในปี 1983 นักเขียนกลับมาเป็นครั้งสุดท้าย - หลังจากกลับสู่ประชาธิปไตย - สู่อาร์เจนตินา ไม่นานหลังจากนั้น Cortázar กลับมายังปารีสโดยที่ เขาถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1984 ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว


เนื้อหาของบทความเป็นไปตามหลักการของเรา จรรยาบรรณของบรรณาธิการ. หากต้องการรายงานข้อผิดพลาดให้คลิก ที่นี่.

เป็นคนแรกที่จะแสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นของคุณ

อีเมล์ของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่

*

*

  1. ผู้รับผิดชอบข้อมูล: Miguel ÁngelGatón
  2. วัตถุประสงค์ของข้อมูล: ควบคุมสแปมการจัดการความคิดเห็น
  3. ถูกต้องตามกฎหมาย: ความยินยอมของคุณ
  4. การสื่อสารข้อมูล: ข้อมูลจะไม่ถูกสื่อสารไปยังบุคคลที่สามยกเว้นตามข้อผูกพันทางกฎหมาย
  5. การจัดเก็บข้อมูล: ฐานข้อมูลที่โฮสต์โดย Occentus Networks (EU)
  6. สิทธิ์: คุณสามารถ จำกัด กู้คืนและลบข้อมูลของคุณได้ตลอดเวลา

บูล(จริง)