คลาร่า เจนส์. การเลือกบทกวีสำหรับวันเกิดของคุณ

คลาร่า เจนส์ เป็นกวี นักเขียนนวนิยาย นักเขียนและนักแปล และ เกิดที่บาร์เซโลน่าวันเหมือนวันนี้ ในปี ค.ศ. 1940 เธอเป็นลูกสาวของผู้จัดพิมพ์และกวี Josep Janés และยังมีปริญญาด้านปรัชญาและอักษรศาสตร์ เช่นเดียวกับ Maître dès Lettres จากมหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ สาขาวรรณกรรมเปรียบเทียบ ยังเป็น สมาชิกของ Royal Spanish Academy.

ในฐานะนักแปลในปี 1997 เธอได้รับ รางวัลการแปลระดับประเทศ. และงานกวีของเขายังได้รับรางวัลที่สำคัญเช่นรางวัล City of Barcelona Award, City of Melilla Award หรือ Gil de Biedma Poetry Award ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่ายี่สิบภาษา ในบรรดาชื่อของเขาคือ ดวงดาวที่พ่ายแพ้, ขีดจำกัดของมนุษย์, ตามหาคอร์เดเลีย, กวีนิพนธ์ส่วนตัว o พารัลแลกซ์. หากต้องการค้นพบก็มีหนึ่ง การเลือกบทกวี.

Clara Janés — การเลือกบทกวี

จะรอนะคะ อดทน

ฉันจะรออย่างอดทน
สะกดรอยเหมือนสุนัขในขณะนี้
หรือฉันจะเข้าไปในป่าแห่งโองการของคุณ
ค่อยๆ เดินไป
ผ่านเส้นทางที่ซ่อนอยู่
สำหรับช่องว่างเล็กๆ
ที่คุณทิ้งไว้ให้แง้ม

มันเป็นเวลารุ่งสาง

มันเป็นเวลารุ่งสาง
ขอโทษสำหรับชั่วโมง
เปลือกตาในฝันของคุณเงียบ
ใต้หมอนของฉัน
และเมื่อแสงแรกดับลง
ถูกวาดบนสีขาว
ขมวดคิ้วของคุณ
และเสียงของคุณพึมพำสองสามคำ
ในโคมไฟ
คุณทิ้งร่องรอยของความเหนื่อยล้าไว้
แล้ว
รูปลักษณ์ของคุณเรียกฉัน
จากดอกกุหลาบ
ฉันวิ่งไปกอดพวกเขา
และฉันก็นั่งที่โต๊ะ
และบนกระดาษเปล่า
ฉันเดินตามสาย
ที่มือคุณลื่น
หายจากความกลัว
ความหมายที่ซ่อนอยู่
จากความกลัวที่จะไม่ได้อยู่กับอีกต่อไป
จากความกลัวที่จะไม่รู้
ถ้าใครสามารถยอมรับการกลายพันธุ์อันศักดิ์สิทธิ์นั้นได้
ให้เป็นหนึ่งในสอง
ถูกฉีก
และฉวยเอาอีกคนจากความตาย
และทางเพจ
ทำให้รู้สึกสดใส
คำว่าฟื้นคืนชีพ

ทำร้ายต้นไม้

ทำร้ายต้นไม้,
กลิ่นหอมของมันปกคลุมฉัน
โอ้ ใจดีจัง
ในขณะที่ดวงดาวหมุนไป
เปลวไฟยั่วยวน
ควันแห่งความฝันที่โอบกอดฉัน
เฝ้าดูแลหัวใจแม้ยามหลับใหล

เกาะฆ่าตัวตาย

เกาะฆ่าตัวตาย
เห็นได้ชัดว่าโง่
เริ่มยิ้ม
ของใบหน้าของคุณ
แสดงความคลุมเครือ
กลิ่นหอมของคุณ
ของเก่าของคุณ
ซึ่งตาหันหลังกลับ
ของคนหนุ่มสาวที่สวยงามของคุณที่มีหน้าตาบูดบึ้ง

ในความเงียบของคุณเกาะ
คุณพูดคุยและพูดคุย
แต่ตัวเลือกไม่จำกัด
ถึงข้อเสนอของคุณ
ระหว่างอดีต ความว่างเปล่า หรือระยะทาง

ไม่มี,
คุณไม่สามารถออกไปได้ Holan กล่าว
ผ่านประตู
ที่อยู่บนกำแพง
เป็น
เท่านั้น
ทาสี.

ฉันจะปล่อยให้ตัวเองตายในความเงียบของคุณ

ฉันจะปล่อยให้ตัวเองตายในความเงียบของคุณ
ว่าตอนกลางคืนคุณเลี้ยงฉัน
ผลของต้นซากุระ
ในห้องนอนแห่งเงาของคุณ
ยาระบายน้ำหอม
และไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่ฉันต้องการ

ฉันจะปล่อยให้ตัวเองตายในความเงียบของคุณ

ตา

คุณต้อนฉัน
และด้วยความเกลียดชังจับที่ปกของฉัน
คุณผลักฉันเข้ามุม
และคุณตีฉัน
จนเหลือเลือดสีแดง
อากาศเอง
และทุกอย่าง
ดูเถิด ฉันยังตื่นอยู่
และมองดูคุณฉันพูดว่า:
ตอนนี้,
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะบริจาคดวงตาของฉัน
แม้ว่าฉันจะต้องพาพวกเขาไป
นักฆ่าของฉัน

ทีละขั้นตอน

ทีละขั้นตอน
ไม่ไว้ใจสิ่งเหล่านั้น
ที่พวกเขาไม่เคยนึกถึง
การฆ่าตัวตาย
พวกเขากำลังทำทีละขั้นตอน
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็นขุมนรกที่ตามหลอกหลอนมนุษย์อยู่เสมอ

เข้าสู่วงล้อคณิตศาสตร์
ของเรื่อง.
พวกเขาทำให้ตัวเองคงกระพันต่อความสิ้นหวัง
พวกเขายังบอกอย่างเย็นชาว่า
ด้วยหัวใจ

มือมา

เอื้อมมือออกไป
มือนับไม่ถ้วน,
มือดำ,
เพื่อทำให้ตาของฉันบอด
เพื่อหยุดขาของฉัน
เพื่อทำให้เส้นเลือดของฉันแห้ง
ยืนกราน
ตามร่างกาย
และปล่อยให้มันดำดิ่งลงไป
พวกเขาจะทำให้ลิ้นของพวกเขายื่นออกมา
ฟัน,
หัวใจและไต,
ลำไส้และสมอง...

เพื่อนสนิทที่อยู่ห่างไกล
มาสักครู่
และกับเกมของคุณ
หันเหความมืดอันน่าสยดสยองนี้
ขอเป็นสายธารแห่งความเข้มแข็ง
จากครรภ์
เหมือนก่อน.

ก็พอ
ขับรถออกไป
มือ.
มือเหล่านี้
ดำแค่ไหน
และไม่สะทกสะท้าน
พวกเขาล้อมรอบฉัน

ฉันถาม

นักโทษแห่งความตื่นตระหนกอยู่ยงคงกระพัน
และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ถึงความไร้สาระของความฝันทั้งหมด
จากเรือนจำอันแสนทรมานนั่นคือชีวิต
ฉันขอเอกราชของมนุษย์
และสิทธิที่จะไม่แก้ตัวเลย
การดำรงอยู่ของเขา