คาลิล ยิบราน. การเลือกบทกวีและเรื่องราว

คาห์ลิล Gibran เขาเป็นกวี จิตรกร นักประพันธ์ และนักเขียนเรียงความที่เกิดในบิชารี ในประเทศเลบานอน ในปี พ.ศ. 1883 เขาเป็นที่รู้จักในนามกวีผู้พลัดถิ่นและเป็นหนึ่งในกวีที่มีผู้อ่านมากที่สุดในโลก ในงานเขียนของเขาเต็มไปด้วยเวทย์มนต์ พวกเขาเชื่อมโยงอิทธิพลต่างๆ จากศาสนาคริสต์ อิสลาม ยูดาย และเทโอโซฟี หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ กำไรซึ่งประกอบด้วยบทความกวีนิพนธ์จำนวน XNUMX บท ซึ่งท่านเขียนเมื่ออายุได้สิบห้าปี ความบ้าคลั่ง o ปีกหัก. เขายังเขียนนวนิยายที่มีน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์เช่น วิญญาณที่ดื้อรั้น งานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษา และถูกนำไปแสดงที่โรงละคร ภาพยนตร์ และสาขาอื่นๆ เนื่องจากความเป็นสากล เขาอาศัยอยู่ระหว่างตะวันออกกลางและสหรัฐอเมริกาซึ่งเขาเสียชีวิตในนิวยอร์กเมื่ออายุได้สี่สิบแปด ในการเลือกบทกวีและเรื่องราวนี้เราจำเธอได้

คาห์ลิล ยิบราน — บทกวีและเรื่องราว

บทกวี

ลาก่อนไม่มีอยู่จริง

บอกเลยจริงจริ๊ง

ลาก่อนนั้นไม่มีอยู่จริง:

ถ้าออกเสียงระหว่างสิ่งมีชีวิตทั้งสอง

ที่ไม่เคยพบ

เป็นคำที่ไม่จำเป็น

หากว่ากันระหว่างสองคนว่าเป็นหนึ่ง

เป็นคำที่ไม่มีความหมาย

เพราะในโลกแห่งจิตวิญญาณที่แท้จริง

มีแต่การพบเจอ

และไม่เคยบอกลา

และเพราะความทรงจำของคนที่คุณรัก

เติบโตในจิตวิญญาณด้วยระยะทาง

เหมือนเสียงสะท้อนในภูเขาในเวลาพลบค่ำ

***

การแต่งงาน

คุณเกิดมาคู่กันและจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

คุณจะอยู่ด้วยกันเมื่อปีกสีขาวแห่งความตายแผ่ขยายวันของคุณ

ใช่; คุณจะอยู่ด้วยกันในความทรงจำอันเงียบงันของพระเจ้า

แต่ให้ลมแห่งสวรรค์เต้นรำท่ามกลางพวกเจ้า

รักกันแต่อย่าผูกมัดกัน

ขอให้เป็นทะเลที่เคลื่อนไหวระหว่างฝั่งจิตวิญญาณของคุณ

เติมถ้วยของกันและกัน แต่อย่าดื่มจากถ้วยเดียว

แจกขนมปังให้กัน แต่อย่ากินชิ้นเดียวกัน

ร้องเพลงเต้นรำด้วยกันและร่าเริง แต่ให้แต่ละคนมีอิสระ

ให้หัวใจแต่ไม่ใช่เพื่อให้คู่ของคุณมี

เพราะมีเพียงหัตถ์แห่งชีวิตเท่านั้นที่สามารถบรรจุหัวใจได้

อยู่ด้วยกันแต่อย่ามากเกินไป

เพราะเสาของวัดต่างหาก

และต้นโอ๊กไม่เติบโตภายใต้ร่มเงาของต้นไซเปรสหรือต้นไซเปรสใต้ต้นโอ๊ก

สันติภาพและสงคราม

สุนัขสามตัวอาบแดดและพูดคุยกัน

สุนัขตัวแรกพูดตอนหลับว่า:

'มันวิเศษมากที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้เมื่อสุนัขปกครอง พิจารณาความสะดวกในการเดินทางใต้ทะเล ทางบก หรือแม้แต่บนท้องฟ้า และคิดสักครู่เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ที่สร้างขึ้นเพื่อความสะดวกสบายของสุนัข สำหรับตา หู และจมูกของเรา

และสุนัขตัวที่สองพูดและพูดว่า:

“เราเข้าใจศิลปะมากขึ้น เราเห่าดวงจันทร์เป็นจังหวะมากกว่าบรรพบุรุษของเรา และเมื่อเรามองดูตัวเองในน้ำจะเห็นว่าหน้าเราใสกว่าเมื่อวาน

จากนั้นคนที่สามพูดว่า:

—แต่สิ่งที่ฉันสนใจมากที่สุดและให้ความบันเทิงแก่จิตใจของฉันคือความเข้าใจที่สงบซึ่งอยู่ระหว่างสภาพของสุนัขต่างๆ

ในขณะนั้นพวกเขาเห็นคนจับสุนัขกำลังเข้ามาใกล้

สุนัขสามตัวยิงใส่กันและรีบวิ่งไปตามถนน ขณะที่พวกเขาวิ่ง สุนัขตัวที่สามพูดว่า:

-โอ้พระเจ้า! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ อารยธรรมข่มเหงเรา

***

Dios

ในสมัยโบราณที่ห่างไกลที่สุดของฉัน เมื่อคำพูดสั่นสะเทือนครั้งแรกมาถึงริมฝีปากของฉัน ฉันก็ปีนขึ้นไปบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์และพูดกับพระเจ้าว่า:

“ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าเป็นทาสของท่าน เจตจำนงที่ซ่อนเร้นของคุณคือกฎหมายของฉัน และฉันจะเชื่อฟังคุณตลอดไปเป็นนิตย์

แต่พระเจ้าไม่ตอบฉัน และผ่านไปเหมือนพายุที่โหมกระหน่ำ

หนึ่งพันปีต่อมา ข้าพเจ้าก็กลับไปบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าอีกครั้งว่า

“ผู้สร้างของฉัน ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตของคุณ คุณสร้างฉันจากดินเหนียว และฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่างที่เป็นอยู่

และพระเจ้าไม่ตอบ; เขาผ่านไปอย่างรวดเร็วราวปีกพันปีก

และหนึ่งพันปีต่อมา ข้าพเจ้าได้ขึ้นไปบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง และทูลพระเจ้าอีกครั้งว่า

“พ่อครับ ผมเป็นลูกของคุณ ความเมตตาและความรักของคุณทำให้ฉันมีชีวิต และด้วยความรักและการบูชาคุณ ฉันจะได้รับอาณาจักรของคุณเป็นมรดก แต่พระเจ้าไม่ตอบข้าพเจ้า เขาผ่านไปเหมือนหมอกที่ปกคลุมภูเขาที่อยู่ห่างไกลออกไป

และหนึ่งพันปีต่อมา ข้าพเจ้าได้ปีนภูเขาศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง และทูลวิงวอนพระเจ้าอีกครั้งโดยกล่าวว่า

-พระเจ้า! ความปรารถนาสูงสุดและความบริบูรณ์ของฉัน ฉันเป็นเมื่อวานของคุณและคุณคือวันพรุ่งนี้ของฉัน ฉันเป็นรากของคุณบนโลกและคุณเป็นดอกไม้ของฉันในท้องฟ้า เราจะเติบโตต่อหน้าดวงอาทิตย์ด้วยกัน

และพระเจ้าเอนกายเหนือฉันและกระซิบคำหวานที่หูของฉัน และเช่นเดียวกับทะเลที่โอบรับลำธารที่ไหลไป พระเจ้าโอบกอดฉัน

และเมื่อข้าพเจ้าลงไปถึงที่ราบและในหุบเขา ข้าพเจ้าเห็นว่าพระเจ้าอยู่ที่นั่นด้วย