ความสำคัญของการถูกเรียกว่า Ernesto มันเป็นหนังตลกเรื่องสุดท้ายที่สร้างโดยกวีนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวไอริชออสการ์ไวลด์ สร้างเสร็จในปีพ. ศ. 1895 ถือเป็นผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง การจัดแสดงในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ของปีเดียวกันนั้นที่โรงละครเซนต์เจมส์ในลอนดอน
สามเดือนหลังจากรอบปฐมทัศน์ไวลด์ถูกจับเข้าคุกหลังจากฟ้องพ่อของคนรักชายของเขาอัลเฟรดดักลาส เพื่อใส่ร้ายโดยเรียกเขาว่า "sodomite" แต่หลักฐานที่กล่าวหาเขามีมากล้นและนักเขียนถูกตัดสินจำคุกสองปีจากการบังคับใช้แรงงาน เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก Wilde ออกจากฝรั่งเศสซึ่งเขาเสียชีวิตในสถานการณ์ที่ถูกขับไล่
เพอร์ฟิลไบโอกราฟิโก
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde เขามาจากไอร์แลนด์ เขาเกิดที่ดับลินเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 1854 พ่อแม่ของเขาคือวิลเลียมและเจนไวลด์ซึ่งเป็นปัญญาชนที่ยิ่งใหญ่ในยุคนั้นทั้งคู่ ปัจจุบันเขาถือเป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครที่โดดเด่นที่สุดในศตวรรษที่ XNUMX ในช่วงปลายยุควิกตอเรียในลอนดอน
เขาโดดเด่นด้านสติปัญญาที่โดดเด่น ความง่ายในการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ทำให้เขากลายเป็นคนดังในแวดวงสังคมชั้นนำของเมือง แม้ว่าเขาจะพัฒนาเป็นช่างเสริมสวย แต่เขาก็เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกตามความต้องการของเขาเอง ตามที่เขากล่าวการนับถือศาสนาทำให้เขามีชีวิต สิ่งนี้ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในจดหมายที่เขาเขียน -เดอ Profundis-
ความสำคัญของการถูกเรียกว่า Ernesto
พล็อตเรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อแจ็คเวอร์ทิงและความสัมพันธ์ที่อาภัพกับเออร์เนสโตน้องชายของเขา งานนี้ใช้ความสุขของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายสองชั้นเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับสังคม สำหรับผู้เริ่มต้นชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ -ความสำคัญของการอยู่อย่างจริงจัง- เป็นคนเฮฮาอยู่แล้ว ง่ายๆ: คำว่า "Earnest" หมายถึงทั้งชื่อ Ernesto และคำว่าจริงจัง
ดังนั้น ความสำคัญของการเป็นคนจริงจัง อาจเป็นการแปลที่ถูกต้องเท่าเทียมกัน ในทางกลับกันในภาษาอังกฤษชื่อ "Ernest" ฟังดูเหมือนกับคำ จริงจังซึ่งหมายความว่าสมเหตุสมผล ดังนั้นจึงสันนิษฐานจากมุมมองของความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
คำแปลอื่น ๆ ที่ถูกต้องของชื่อเรื่อง
รูปแบบทั่วไปของการแปลที่ใช้เพื่อคงการเล่นสำนวนดั้งเดิมคือการเปลี่ยนชื่อของตัวละครเอก ตัวอย่างเช่น: ความสำคัญของความรุนแรง (นอกจากนี้ยังสามารถพูดตรงไปตรงมาหรือตรงไปตรงมา) ในคาตาลันเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจพวกเขาได้เปลี่ยนชื่อของเออร์เนสโตเป็น "แฟรงค์" ด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นคำพ้องเสียงของคำว่า "franc" (ตรงไปตรงมา)
ตลกซ้ำซากสำหรับคนที่จริงจังมาก
Jack Worthing เป็นชายหนุ่มที่ไม่รู้ประวัติศาสตร์ของตัวเอง พ่อแม่บุญธรรมของเขาจับเขาไว้ในกระเป๋าเดินทาง - ถูกทิ้ง - ตอนที่เขายังเป็นทารก จากนั้นเขาได้รับมรดกบ้านในชนบทที่ซึ่งเขาเป็นผู้พิทักษ์เด็กกำพร้า Cecily Cardew เพื่อหลีกหนีความจริงจังของงานนี้แจ็คประดิษฐ์พี่ชายที่บ้าคลั่งชื่อเออร์เนสโต (ถิ่นที่อยู่ในลอนดอน)
Eจากนั้นและเป็นข้ออ้างที่ดีเยี่ยมแจ็คถูก "บังคับ" ให้เดินทางทุกสัปดาห์ ด้วยความสนใจที่จำเป็นเพื่อช่วยพี่ชายของเขาจาก "ความโง่เขลา" ของเขา เพื่อป้องกันการนินทาเกี่ยวกับชีวิตของเออร์เนสโตไม่ให้ทำให้ชื่อเสียงของแจ็คเสื่อมเสียเขาจึงถือว่าตัวตนของเออร์เนสโตบนแผ่นดินลอนดอน แจ็คและเออร์เนสโตเป็นคน ๆ เดียวกัน แต่พวกเขามีบุคลิกและชีวิตที่แตกต่างกันสองแบบ
Ernesto และ Algernon
แจ็คเป็นคนขี้อายเคร่งขรึมและเกรงกลัวพระเจ้า แต่เออร์เนสโตเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์และต้องการมีความสุขกับชีวิต เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา (และศัตรูที่เลวร้ายที่สุดในเวลาเดียวกัน) คือ Algernon "Algy" Moncrieff ตัวเขาเองมีลูกพี่ลูกน้องซึ่งแจ็คภายใต้ชื่อเออร์เนสโตตกหลุมรัก ในระดับที่เขาสาบานว่าจะแต่งงานและตัดสินใจที่จะบอกความจริงทั้งหมดกับอัลกี
“ บุนบุเรโดะ”
เมื่อแจ็คชี้แจงเหตุการณ์ต่อ Moncrieff ฝ่ายหลังก็ถือโอกาสเปิดเผยการมีอยู่ของเพื่อนจอมปลอมที่ชื่อบันเบอรี เป็นเรื่องของชายผู้ยากจนและเจ็บป่วยมากที่อาศัยอยู่ในชนบท ที่นั่น Algy หลบภัยเมื่อเขาต้องการหลีกหนีดินเนอร์แสนน่าเบื่อกับป้าของเขาและกับลูกพี่ลูกน้องของเขา (ซึ่งแจ็คหลงรัก)
สุภาพบุรุษที่เหยียดหยามเรียกกิจกรรมนี้ว่า "บันบูรี" นอกจากนี้ การดำรงอยู่ของ Bunbury ชักนำให้แจ็คตัดสินใจที่จะกลับไปที่สนามฆ่าพี่ชายและสมมติชื่อ อย่างไรก็ตามเมื่อกลับมาถึงบ้าน - หลังจากพูดคุยกับผู้ปกครองของ Cecily และผู้เคารพ - ด้วยข่าวการเสียชีวิตของเขาเขาได้เรียนรู้ว่า Algy ตอนนี้คือ Ernesto Worthing
ความรักและความพิสดาร ...
ในขณะที่หนุ่มแจ็คอยู่ในห้อง Algernon Moncrieff อยู่กับ Cecily รุ่นเยาว์ เขาแนะนำตัวเองว่าเออร์เนสโตน้องชายตัวแสบจากนั้นก็ประกาศความรักที่เขามีต่อเซซิลีและเด็กกำพร้าก็ยอมรับเขา อันที่จริงตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอค้นพบเกี่ยวกับการดำรงอยู่ในลอนดอนพวกเขามีความสัมพันธ์ในจินตนาการ
จดหมายดอกไม้การอุทิศการต่อสู้และการคืนดีทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อแสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของความสัมพันธ์ที่แท้จริง (?) คนรักยอมรับทุกแง่มุมและขอโทษสำหรับความผิดที่กระทำโดยความไม่รู้ของเขา เมื่อมาถึงจุดนี้ Algernon ก็ตัดสินใจที่จะล้างบาปด้วยชื่อ Ernesto
ความลับของมิสปริซึม
ความตลกมาถึงจุดที่ประเสริฐที่สุดเมื่อคู่รักของ Ernestos จอมปลอมมาพบกัน ... มีความรักความเกลียดชังและความเป็นพี่น้องกันในเวลาไม่กี่นาที ความจริงทั้งหมดปรากฏออกมา Algernon Moncrieff และ Jack Worthing สมมติชื่อจริงของพวกเขาอย่างน้อยก็สักครู่ ท่ามกลางความยุ่งเหยิงนี้ในที่สุดเรื่องจริงของแจ็คก็ถูกค้นพบ
ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
กระเป๋าเดินทางที่แจ็คทิ้งไว้กลายเป็นของมิสปริซึมปกครองของเซซิลี ใครเมื่อเขาสูญเสียเธอไป (โดยมีเด็กอยู่ข้างใน) กำลังทำงานให้กับพ่อของ Algernon ทารกได้รับบัพติศมาในชื่อ Ernesto Moncrieff พี่ชายของ Algernon Moncrieff หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Jack Worthing
งานแบ่งออกเป็นสามหรือสี่การกระทำ (ตามสำนักพิมพ์); แต่ไม่คำนึงถึงจำนวนของการกระทำมันแสดงให้เห็นถึงความเป็นอัจฉริยะของผู้แต่ง สองย่อหน้าสุดท้ายเป็นการปิดท้ายเชิงเสียดสีที่สมบูรณ์แบบสำหรับสถานการณ์ (และสังคม) เมื่อชี้แจงที่มาของเขาให้กระจ่างเออร์เนสโตขอโทษที่รักของเขาที่ใช้ชีวิตโดยปราศจากการโกหกโดยไม่รู้ตัวเธอให้อภัยเขาด้วยการถามว่า "อย่าทำซ้ำ"