โองการซาตาน
กลอนซาตาน เป็นนวนิยายมหากาพย์แห่งสัจนิยมมหัศจรรย์ที่เขียนโดย Salman Rushdie นักเขียนสัญชาติอินเดียสัญชาติอังกฤษ เมื่อตีพิมพ์ในปี 1988 หนังสือเล่มนี้ได้กลายเป็นหนังสือที่มีการถกเถียงกันมากที่สุดเล่มหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาเนื่องจากการใช้ศาสนาอิสลามอย่างไม่ถูกต้อง อันที่จริงผู้เขียนพยายามที่จะสอดแทรกอัลกุรอานที่เปิดเผยในชีวประวัติของศาสดามูฮัมหมัดที่อธิบายโดย Hunayn Ibn Isḥāq (809 - 873)
เกี่ยวกับผู้แต่ง Salman Rushdie
Ahmed Salman Rushdie เกิดในครอบครัวแคชเมียร์ที่ร่ำรวยในเมืองบอมเบย์ประเทศอินเดียเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 1947 หลังจากอายุครบ 13 ปีเขาถูกส่งไปสหราชอาณาจักรเพื่อเรียนที่โรงเรียนประจำโรงเรียนรักบี้อันมีชื่อเสียง ในปี พ.ศ. 1968 เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท (เชี่ยวชาญในวิชาอิสลาม) สาขาประวัติศาสตร์จากคิงส์คอลเลจมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ก่อนที่จะหันมาทำงานเขียน Rushdie ทำงานด้านโฆษณา นวนิยายเรื่องแรกของเขา กริมมัส (1975) เป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพที่ยอดเยี่ยมอย่างที่เป็นที่ถกเถียงกัน นวนิยายเรื่องที่สองของเขา เด็กเที่ยงคืน (1980) ทำให้เขาประสบความสำเร็จด้านวรรณกรรมและทำให้เขาได้รับรางวัลที่โดดเด่น จนถึงปัจจุบัน Rushdie ได้ตีพิมพ์นวนิยายสิบเอ็ดเล่มหนังสือสำหรับเด็กสองเล่มก Cuento และหนังสือสารคดีสี่เล่ม
ที่มา กลอนซาตาน
Miguel Vila Dios (2016) อธิบายใน โองการซาตานและเรื่องราวของเทพธิดาทั้งสามที่กล่าวถึงในคัมภีร์กุรอานที่มาของชื่อเรื่อง "คำนี้บัญญัติโดยวิลเลียมมูเยอร์ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้าเพื่อกำหนดสองโองการที่มุฮัมมัดรวมอยู่ใน สุรา 53 หรือ การปรับใช้… แต่ต่อมาถูกแทนที่โดยศาสดาก่อนที่จะตำหนิกาเบรียลทูตสวรรค์แห่งการเปิดเผย”
เหตุการณ์นี้เป็นที่รู้จักในประเพณีอิสลามว่า qiṣṣat al-garaniqซึ่งคำแปลที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคือ "เรื่องราวของปั้นจั่น". วิลาให้นิยามใหม่ว่า "เรื่องไซเรน" เพราะนกมีหัวของผู้หญิง นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ชี้ไปที่ Ibn Hišām (เสียชีวิต 799) และ Al-Tabarī (839 - 923) เป็นแหล่งข้อมูลหลักของ Ibn Isḥāqในบัญชีของเขาในชีวประวัติของศาสดามูฮัมหมัด
การโต้แย้งของผู้ว่าเหตุการณ์
ชีวประวัติของศาสดามูฮัมหมัดโดยอิบนุอิสอคได้รับการถ่ายทอดทางปากเปล่าเท่านั้นเนื่องจากไม่มีการเก็บรักษาต้นฉบับไว้ ดังนั้นสภาพช่องปากของการส่งผ่านจากรุ่นหนึ่งไปสู่รุ่นต่อไปจึงเพิ่มความยากให้กับนักวิจัยในการติดตามความถูกต้องของบัญชี มีการเปลี่ยนแปลงไปจากการเล่าเรื่องแบบเดิมมากน้อยเพียงใด? แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกำหนด
เหตุการณ์ดังกล่าวถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการมุสลิมเกือบทั้งหมดระหว่างศตวรรษที่ XNUMX และ XNUMX; ดำรงตำแหน่งจนถึงทุกวันนี้ ข้อโต้แย้งที่พบบ่อยที่สุดในผู้ว่าคือหลักการของชาวมุสลิมดั้งเดิมในเรื่องความผิดพลาดของการถ่ายภาพบุคคลในพระคัมภีร์ในการถ่ายทอดการเปิดเผยของพระเจ้า ด้วยเหตุนี้เหตุการณ์ดังกล่าวจึงหายไปเกือบหมดจนกระทั่งรัชดีกลับมากลืนไม่เข้าคายไม่ออกกับนวนิยายของเขา
การโต้เถียงของ กลอนซาตาน
Patricia Bauer, Carola Campbell และ Gabrielle Mander อธิบายไว้ในบทความของพวกเขา (อังกฤษ, 2015) ลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย เนื่องจากการบรรยายเชิงเสียดสีที่เปิดเผยโดย Rushdie ทำให้ชาวมุสลิมหลายล้านคนทั่วโลกโกรธเคืองซึ่งเรียกงานนี้ว่าเป็นการดูหมิ่นศาสนา ในระดับที่ Ayatollah Ruhollah Khomeini แห่งอิหร่านเรียกร้องให้ผู้ติดตามของเขาสังหารผู้เขียนและผู้ทำงานร่วมกันด้านบรรณาธิการของเขา
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายและการทำลายความสัมพันธ์ทางการทูต
การประท้วงรุนแรงเกิดขึ้นในประเทศเช่นปากีสถาน สำเนาของนวนิยายเรื่องนี้ถูกเผาในหลายประเทศที่นับถือศาสนาอิสลามรวมทั้งสหราชอาณาจักรและงานนี้ถูกห้ามในหลายประเทศ แม้กระทั่งการโจมตีของผู้ก่อการร้ายต่อร้านหนังสือสำนักพิมพ์และนักแปลในประเทศต่างๆเช่นญี่ปุ่นอังกฤษสหรัฐอเมริกาอิตาลีตุรกีและนอร์เวย์
ด้วยเหตุนี้ทูตของประชาคมเศรษฐกิจยุโรปจึงถอนทูตออกจากอิหร่าน (และในทางกลับกัน) ความตึงเครียดคลี่คลายลงในปี 1998 หลังจากที่อิหร่านระงับ fatwa ระหว่างกระบวนการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตกับสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตามจนถึงปัจจุบัน Rushdie ได้หลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังประเทศที่หนังสือของเขาถูกแบนและสถานการณ์ส่วนตัวของเขาไม่เคยเป็นปกติ
Salman Rushdie
ตำแหน่งของ Salman Rushdie ท่ามกลางพายุ
ในการให้สัมภาษณ์กับ นิวยอร์กไทม์ส (เผยแพร่เมื่อ 28 ธันวาคม 1990) นักเขียนชาวอินเดียกล่าวว่า:
“ ตลอดสองปีที่ผ่านมาฉันพยายามอธิบายว่าบทบาทของ กลอนซาตาน มันไม่เคยดูถูก เรื่องราวของกาเบรียลเป็นเรื่องราวคู่ขนานกันว่ามนุษย์จะถูกทำลายได้อย่างไรจากการสูญเสียศรัทธา
Rushdie กล่าวเสริมว่า
"... ความฝันที่อื้ออึง < > เกิดขึ้นพวกเขาเป็นภาพของการสลายตัวของพวกเขา มีการกล่าวถึงอย่างชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นการลงโทษและการให้รางวัล และร่างแห่งความฝันที่ทรมานตัวเอกด้วยการโจมตีศาสนาเป็นตัวแทนของกระบวนการเริ่มต้นของเขา ไม่ใช่การนำเสนอมุมมองของผู้เขียน”
การสนทนาที่สร้างขึ้นโดย กลอนซาตาน, มีความชอบธรรมหรือไม่?
เป็นเรื่องยากมากที่จะพบการอ้างวัตถุประสงค์อย่างสมบูรณ์ในการวิจัยที่มีพื้นฐานทางศาสนา ในบทความของคุณ สิ่งที่ทำให้ชาวมุสลิมไม่พอใจเกี่ยวกับ The Satanic Verses, Waqas Khwaja (2004) อธิบายถึงความคลุมเครือและความซับซ้อนของเรื่อง ตามที่ Khwaja กล่าวว่า“ …เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องถามว่าทำไมมุสลิมส่วนใหญ่จึงมองไม่เห็น กลอนซาตาน เป็นเพียงผลงานของนิยายวิทยาศาสตร์เท่านั้น”
คงเป็นไปไม่ได้ที่ชาวมุสลิมจะมองเห็นเส้นแบ่งระหว่างการเล่าเรื่องเสียดสีของรัชดีกับการล่วงละเมิด ไม่ว่าในกรณีใดคำถามจะเกิดขึ้นซึ่งคำตอบจะแตกต่างกันไปตามรูปแบบการศึกษาและ / หรือจิตวิญญาณของผู้อ่าน หนังสือเล่มนี้เหมาะกับใคร? ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นสาเหตุของการรับรู้การ์ตูนและการเสียดสีในกลุ่มผู้อ่านกลุ่มหนึ่งในขณะที่คนอื่น ๆ ถือเป็นเรื่องไร้สาระและนอกคอกหรือไม่?
การตอบสนองที่แตกต่างกันในสังคมพหุวัฒนธรรม
บทความ การอ่านการรับแบบผสม: กรณีของ The Satanic Verses โดย Alan Durant และ Laura Izarra (2001) ชี้ให้เห็นประเด็นสำคัญของคดี นักวิชาการให้เหตุผลว่า“ …ความขัดแย้งทางสังคมเกี่ยวกับความหมายที่เกิดขึ้นจากการตอบสนองที่แตกต่างกันของกลุ่มวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในสังคมพหุวัฒนธรรม หรือตามแนวปฏิบัติด้านการอ่านต่างๆในบริบทของสื่อโลกาภิวัตน์ที่เพิ่มมากขึ้น”.
กลยุทธ์ทางการตลาดของหนังสือเล่มนี้อาจช่วยกระตุ้นให้เกิดข้อพิพาทได้เช่นกัน กลอนซาตาน. สำหรับสำนักพิมพ์ต่างมุ่งมั่นที่จะวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์ของตนในระดับสากลโดยเป็นส่วนหนึ่งของการเผยแพร่สินค้าทางวัฒนธรรมทั่วโลก อย่างไรก็ตามนิยายวิทยาศาสตร์มักจะมีความหมายที่แตกต่างกันสำหรับผู้อ่านตามสถานการณ์ทางสังคมตลอดจนการตั้งค่าและค่านิยมที่ตามมา
สรุปและวิเคราะห์ กลอนซาตาน
พล็อตที่ซับซ้อนและเป็นชั้น ๆ มุ่งเน้นไปที่ตัวละครเอกชาวอินเดียมุสลิมสองคนที่อาศัยอยู่ในลอนดอน Gibreel Farishta และ Saladin Chamcha Gibrieel เป็นนักแสดงภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จซึ่งได้รับความเจ็บป่วยทางจิตเมื่อไม่นานมานี้และตกหลุมรัก Alleluia Cone นักปีนเขาชาวอังกฤษ ซาลาดินเป็นนักแสดงรายการวิทยุที่รู้จักกันในนาม "ชายผู้มีพันเสียง" ด้วยความสัมพันธ์ที่มีปัญหากับพ่อของเขา
ฟาริชตาและจามชาพบกันระหว่างเที่ยวบินบอมเบย์ - ลอนดอน แต่เครื่องบินถูกยิงตกจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายชาวซิกข์ ต่อมาพบว่าผู้ก่อการร้ายได้จุดชนวนระเบิดที่ทำให้เครื่องบินตกตะกอนโดยไม่ได้ตั้งใจ ในตอนต้นของหนังสือ Gibreel และ Saladin ปรากฏเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเหตุเครื่องบินตกกลางช่องแคบอังกฤษ
สองเส้นทางที่แตกต่างกัน
Gibreel และ Saladin มาถึงชายฝั่งอังกฤษ จากนั้นพวกเขาก็แยกจากกันเมื่อคนที่สองถูกคุมขัง (แม้ว่าเขาจะอ้างว่าเป็นพลเมืองอังกฤษและเป็นผู้รอดชีวิตจากเที่ยวบินนี้ก็ตาม) ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย จามชาผู้น่าสงสารได้รับการกระแทกอย่างประหลาดที่หน้าผากของเขาและเป็นเรื่องของคำสบถจากเจ้าหน้าที่ มันถูกมองว่าเป็นการปรากฏตัวของความชั่วร้ายและได้รับการปฏิบัติเหมือนขยะ
ในทางตรงกันข้าม Gibreel ที่ถูกปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายของนางฟ้า - ยังไม่ได้รับการสอบสวน ซาลาดินไม่ลืมว่ากิเบรเอลไม่ได้ขอร้องเขาจากนั้นเขาก็ใช้โอกาสนี้เพื่อหลบหนีในขณะที่รักษาตัวในโรงพยาบาล โชคไม่ดีที่โชคร้ายดูเหมือนจะหลอกหลอนเขาในขณะที่เขาถูกไล่ออกจากงาน ทุกอย่างดูเหมือนจะผิดพลาดอย่างมากจนกว่าการแทรกแซงของ Gibreel จะฟื้นฟูร่างมนุษย์ของเขาได้อย่างสมบูรณ์
ความฝันของ Gibreel
เมื่อกิเบรียลสืบเชื้อสายมาเขาก็กลายร่างเป็นทูตสวรรค์กาเบรียลและมีความฝันมากมาย ประการแรกคือประวัติศาสตร์การแก้ไขของการก่อตั้งศาสนาอิสลาม; เป็นรายละเอียดของส่วนนี้ที่ชาวมุสลิมหลายคนยอมรับไม่ได้มากที่สุด หนึ่งในข้อความที่เป็นประวัติศาสตร์มากที่สุดของนิมิตบอกถึงการแสวงบุญของกลุ่มผู้นับถือมุสลิมจากอินเดียไปยังนครเมกกะ
กาเบรียลควรจะเป็นส่วนหนึ่งของน่านน้ำเพื่อให้บรรดาผู้ศรัทธาของอัลลอฮ์ได้เดินทางต่อไป แต่พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย ในความฝันอีกตัวละครชื่อ Mahound ซึ่งมีพื้นฐานมาจากมูฮัมหมัด - พยายามที่จะค้นพบศาสนาแบบ monotheistic ใน Jahilia ซึ่งเป็นเมืองที่มีหลายฝ่าย
ตำนานใบ้ของ Mahound
Mahound มีนิมิตที่เขาได้รับอนุญาตให้บูชาเทพธิดาสามองค์ แต่หลังจากยืนยัน (หลังจากทะเลาะกับหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียล) ว่าการเปิดเผยนี้ถูกส่งมาโดยปีศาจเขาก็กลับมา หนึ่งในสี่ของศตวรรษต่อมาสาวกคนหนึ่งเลิกเชื่อในศาสนา Mahound
อ้าง Salman Rushdie
แม้ว่าในตอนนี้ชาวจาฮีเลีย (ที่จริงก็คือการเปรียบเทียบของมักกะฮ์) จะเปลี่ยนใจเลื่อมใสโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้โสเภณีในซ่องโสเภณียังใช้ชื่อภรรยาของ Mahound ก่อนที่จะถูกปิดตัวลง ต่อมาเมื่อ Mahound ล้มป่วยและเสียชีวิตการมองเห็นครั้งสุดท้ายของเขาคือหนึ่งในสามเทพธิดา เห็นได้ชัดว่านี่เป็นอีกส่วนที่น่ารังเกียจสำหรับชาวมุสลิม
การทะเลาะวิวาทและการประนีประนอม
ในที่สุด Gibreel ก็กลับมารวมตัวกับ Alleluia อย่างไรก็ตามทูตสวรรค์สั่งให้เขาละทิ้งคนที่รักและประกาศพระวจนะของพระเจ้าในลอนดอน จากนั้นเมื่อ Farishta กำลังจะเริ่มทำงานเขาก็วิ่งไปโดยรถของผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอินเดียซึ่งต้องการจ้างเขาให้มารับบทนักแสดงในฐานะหัวหน้าทูตสวรรค์ ต่อมา Gibreel และ Saladin พบกันอีกครั้งในงานปาร์ตี้และเริ่มวางแผนกัน
การทะเลาะวิวาทได้รับการแก้ไขในที่สุดเมื่อมีโอกาสที่จะปล่อยให้เขาตายกิเบรเอลตัดสินใจช่วยซาลาดินจากตึกที่ไฟไหม้ ก่อนหน้านี้ซาลาดินได้ยกเลิกโอกาสต่างๆในการลอบสังหารฟาริชต้า หลังจากการทะเลาะวิวาทจามชากลับไปที่บอมเบย์เพื่อขอคืนดีกับพ่อที่กำลังจะตาย
กรรม?
พ่อของซาลาดินยกหนี้ให้เขาเป็นเงินก้อนใหญ่ จามชาจึงตัดสินใจตามหาแฟนเก่าเพื่อขอคืนดีกับเธอ ด้วยวิธีนี้เขาแลกเปลี่ยนวัฏจักรแห่งความอาฆาตแค้นเป็นวงกลมแห่งการให้อภัยและความรัก ในแบบคู่ขนาน, Gibreel และ Alleluia เดินทางไปยังเมืองบอมเบย์ด้วย ที่นั่นท่ามกลางความหึงหวงเขาฆาตกรรมเธอและฆ่าตัวตายในที่สุด