การถ่ายภาพ: หาดตกลง Bueu. Ría de Pontevedra (c) Mariola Díaz-Cano

วันนี้ 21 มีนาคม วันกวีนิพนธ์สากล. อะไรจะดีไปกว่าการเฉลิมฉลองด้วย ฤดูใบไม้ผลิ เพิ่งเปิดตัวแม้ว่ามันจะยังเย็นอยู่ก็ตาม พวกเราที่มีความน่าเบื่อและน่าเบื่อกว่าก็มีหัวใจกวีเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเราที่เราออกอากาศเป็นครั้งคราวหรือจำเป็นต้องทำให้มันชนะ ดังนั้นฉันจึงเขย่าของฉันเล็กน้อยและเลือกสิ่งเหล่านี้ 6 บทกวี ในบรรดาจำนวนมากเกินไปที่มีและลบมันออกไปจากฉัน

บุตรชาย คลาสสิกและจากยุคต่างๆ. จากบ้านเกิดเมืองนอนของเรา Quevedo, การ์ซิลาโซ, กูติแยร์ เดอ เซติน่า y Rosalía de Castro และจากชาวอังกฤษ Rudyard Kipling และ Robert Burns. แน่นอนว่าคุณรู้จักพวกเขา แต่สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องพัก ใช่, ขอให้เราไม่เคยขาดบทกวี.

• Francisco de Quevedo

หลับตาก็ได้

• การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า

Sonnet V.

ท่าทางของคุณเขียนไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
และฉันอยากเขียนเกี่ยวกับคุณมากแค่ไหน
คุณเขียนด้วยตัวเองฉันอ่านมัน
อยู่คนเดียวแม้แต่ในตัวคุณฉันก็ยังคงอยู่กับสิ่งนี้

ในสิ่งนี้ฉันและจะเป็นตลอดไป
แม้ว่ามันจะไม่เข้ากับตัวฉันเท่าไหร่ที่ฉันเห็นในตัวคุณ
ฉันคิดดีมากจนฉันไม่เข้าใจ
มีความเชื่อเรื่องงบประมาณอยู่แล้ว

ฉันไม่ได้เกิดมานอกจากจะรักคุณ
จิตวิญญาณของฉันได้ลดขนาดของคุณลง
จากนิสัยของจิตวิญญาณตัวเองฉันรักคุณ

เมื่อฉันสารภาพว่าฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันเกิดมาเพื่อคุณฉันมีชีวิตเพื่อคุณ
สำหรับคุณฉันต้องตายและฉันตายเพื่อคุณ

• กูติแยร์ เดอ เซติน่า

ดวงตาที่ชัดเจนและเงียบสงบ (มาดริกัล)

ดวงตาที่ชัดเจนและเงียบสงบ
หากคุณได้รับคำชมเชยด้วยรูปลักษณ์ที่อ่อนหวาน
ทำไมถ้าคุณมองมาที่ฉันคุณดูโกรธ?
ถ้ายิ่งเคร่ง
คุณดูสวยกว่าคนที่มองคุณ
อย่ามองฉันด้วยความโกรธ
เพราะคุณดูไม่สวยเลย
โอ้ความทรมาน!
ดวงตาที่ชัดเจนและเงียบสงบ
ตั้งแต่คุณมองฉันแบบนั้นอย่างน้อยก็มองมาที่ฉัน

• Rosalia de Castro

พวกเขากล่าวว่าพืชไม่พูดหรือน้ำพุหรือนก

พวกเขากล่าวว่าพืชไม่พูดหรือน้ำพุหรือนก
เขาไม่ได้โต้เถียงกับข่าวลือของเขาหรือด้วยความสว่างของดวงดาว
พวกเขาพูด แต่มันไม่เป็นความจริงเพราะเมื่อฉันผ่านไป
พวกเขาบ่นและอุทานในตัวฉัน:
ความฝันที่บ้าคลั่งเกิดขึ้น
ด้วยฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิตและทุ่งนาอันเป็นนิรันดร์
และอีกไม่นานพอผมของคุณจะเป็นสีเทา
และเธอเห็นตัวสั่นหนาวสั่นที่น้ำค้างแข็งปกคลุมทุ่งหญ้า

มีสีเทาบนหัวของฉันมีน้ำค้างแข็งในทุ่งหญ้า
แต่ฉันยังคงฝันต่อไปคนเดินละเมอที่น่าสงสารและรักษาไม่หาย
ด้วยฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์ที่กำลังจะเลือนหาย
และความสดชื่นตลอดกาลของทุ่งนาและจิตวิญญาณ
แม้ว่าบางส่วนจะเหี่ยวเฉาและแม้ว่าคนอื่น ๆ จะถูกเผา

ดวงดาวและน้ำพุและดอกไม้อย่าบ่นเกี่ยวกับความฝันของฉัน
ถ้าไม่มีพวกเขาจะชื่นชมคุณอย่างไรหรือจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีพวกเขา?

• ปลิง Rudyard

ใช่…

หากคุณสามารถรักษาศีรษะของคุณเมื่อทุกสิ่งรอบตัวคุณ
สูญเสียคุณและพวกเขาตำหนิคุณสำหรับมัน
ถ้าคุณเชื่อใจตัวเองได้เมื่อทุกคนสงสัยคุณ
แต่คุณก็ยอมรับข้อสงสัยของพวกเขาด้วย
หากคุณสามารถรอได้โดยไม่ต้องเหนื่อยกับการรอ
หรือถูกหลอกลวงอย่าจ่ายเงินด้วยการโกหก
หรือถูกเกลียดชังไม่หลีกทางให้กับความเกลียดชัง
และยังดูไม่ดีเกินไปหรือพูดอย่างฉลาดเกินไป

หากคุณสามารถฝันและไม่ทำความฝันให้เป็นครูของคุณ
หากคุณสามารถคิดและไม่คิดตามเป้าหมายของคุณ
หากคุณสามารถพบกับชัยชนะและหายนะ
และปฏิบัติต่อผู้แอบอ้างทั้งสองนั้นเหมือนกันทุกประการ
หากคุณสามารถทนฟังความจริงที่คุณบอกได้
บิดเบือนโดยคนชั่วเพื่อให้เป็นกับดักของคนโง่
หรือเห็นหักสิ่งที่คุณใส่ไว้ในชีวิต
และโค้งงอและสร้างขึ้นใหม่ด้วยเครื่องมือที่ชำรุด

หากคุณสามารถทำเงินได้มากด้วยเงินรางวัลทั้งหมดของคุณ
และเสี่ยงต่อการเสียโอกาส
และแพ้และเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
และอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ
หากคุณสามารถทำให้หัวใจเครียดและเส้นประสาทและเส้นเอ็นของคุณ
เพื่อเล่นเทิร์นของคุณเป็นเวลานานหลังจากที่พวกเขาถูกใช้ไป
และคอยดูแลคุณเมื่อไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตัวคุณ
ยกเว้นเจตจำนงที่บอกกับพวกเขา: "ต่อต้าน!"

หากคุณสามารถพูดคุยกับฝูงชนและรักษาคุณธรรมของคุณ
หรือเดินกับกษัตริย์และไม่สูญเสียสามัญสำนึก
หากทั้งศัตรูและเพื่อนรักไม่สามารถทำร้ายคุณได้
หากพวกเขาทั้งหมดไว้วางใจคุณ แต่ไม่มีมากเกินไป
หากคุณสามารถเติมเต็มช่วงเวลาที่น่าจดจำ
ด้วยการเดินทางหกสิบวินาทีอันมีค่า
คุณคือโลกและทุกสิ่งที่มีอยู่
และ - มีอะไรมากกว่านั้น - คุณจะเป็นผู้ชายลูกชายของฉัน!

• Robert Burns

สำหรับสมัยก่อน (Auld Lang Syne)

ควรลืมเพื่อนเก่า
และไม่เคยจำพวกเขา?
ควรลืมเพื่อนเก่า
และสมัยก่อน?

สำหรับวันเก่าเพื่อนของฉัน
สำหรับสมัยก่อน:
เราจะมีความสนิทสนมกันสักแก้ว
สำหรับสมัยก่อน

เราทั้งสองได้วิ่งลงไปตามทางลาด
และดึงดอกเดซี่ที่สวยงามออกมา
แต่เราเคยผิดพลาดบ่อยมากกับอาการเจ็บเท้า
ตั้งแต่สมัยก่อน

สำหรับวันเก่าเพื่อนของฉัน
สำหรับสมัยก่อน:
เราจะมีความสนิทสนมกันสักแก้ว
สำหรับสมัยก่อน

เรามีทั้งลุยสตรีม
ตั้งแต่เที่ยงถึงเย็น
แต่ทะเลกว้างคำรามระหว่างเรา
ตั้งแต่สมัยก่อน

สำหรับวันเก่าเพื่อนของฉัน
สำหรับสมัยก่อน:
เราจะมีความสนิทสนมกันสักแก้ว
สำหรับสมัยก่อน

และนี่คือมือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน
และมอบมือของคุณให้เรา
แล้วมาดื่มเบียร์กันเถอะ
สมัยก่อน!

สำหรับวันเก่าเพื่อนของฉัน
สำหรับสมัยก่อน:
เราจะมีความสนิทสนมกันสักแก้ว
สำหรับสมัยก่อน

และแน่นอนคุณจะจ่ายสำหรับเครื่องดื่มของคุณ
และฉันแน่ใจว่าฉันจะจ่ายเงินให้ฉัน ...
และถึงอย่างนั้น ... เราจะมีเครื่องดื่มแห่งความสนิทสนมกัน
สมัยก่อน!